IDN Forums - Internationalized Domain Names  
Home | Advertise on idnforums | Premium Membership

Go Back   IDN Forums - Internationalized Domain Names > Regional Specific Discussion > 日本語ドメイン

日本語ドメイン Discussion for Japan IDN Domain names. Japanese IDNs are available in .com .net & .jp

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 17th July 2007, 08:41 PM
jose's Avatar
Veteran
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 8,720
iTrader: (49)
Rep Power: 5426
jose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nice
Unhappy Could use some native Japanese help

学研 <- "Gakken". Is this a city?! I get 69.238 on OVT.

引き出物 <- "Pulling secondhand article?!" Does this means Gift?! I get 23.819 for "引出物". What difference does the き makes?

使用済み <- "Second hand?!" I get 21.735 for 使用済 下着. Does the み in the end destroys it or does it means "item"? (The net is free...)

信販 <- "Trust?!" Is it a TM? I get 30.702 for 信販 系 キャッシング on OVT and very nice ¥480 ads. COM has been regged since 2000!

買収 is this "Purchase"?

買い取り is this "Purchase"?

外反母趾 -> "Outside counter mother digit?!?!?!" 23.023 on OVT. No idea why I regged this one on the first place...

THANKS A LOT IN ADVANCE FOR ANY HELP
__________________
Looking for the perfect, still free .com domain name, for your next endeavor? Ask me. $5 only. Here's my most recent, 101th story of success: CarRealtime.com
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 18th July 2007, 02:06 AM
Veteran
 
Join Date: Feb 2006
Posts: 7,495
iTrader: (65)
Rep Power: 2687
blastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enough
Re: Could use some native Japanese help

Quote:
Originally Posted by jose
外反母趾 -> "Outside counter mother digit?!?!?!" 23.023 on OVT. No idea why I regged this one on the first place...
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 18th July 2007, 02:32 AM
jose's Avatar
Veteran
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 8,720
iTrader: (49)
Rep Power: 5426
jose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nice
Re: Could use some native Japanese help

?!
__________________
Looking for the perfect, still free .com domain name, for your next endeavor? Ask me. $5 only. Here's my most recent, 101th story of success: CarRealtime.com
Reply With Quote
  #4 (permalink)  
Old 18th July 2007, 03:45 AM
Veteran
 
Join Date: Feb 2006
Posts: 7,495
iTrader: (65)
Rep Power: 2687
blastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enough
Re: Could use some native Japanese help

Look at the arrow. It is pointing at the outside mother digit.
Reply With Quote
  #5 (permalink)  
Old 27th July 2007, 09:32 AM
Junior Member
 
Join Date: Jul 2007
Location: Hawaii
Posts: 10
iTrader: (0)
Rep Power: 0
Hotweb is an unknown quantity at this point
Talking Re: Could use some native Japanese help

学研 is not a city (or atleast I have never heard of such city). It is a company that specializes in education for Japanese kids. I remember watching commercials growing up that went "Gakken no...".

引出物 is the presents given at weddings by the host. I wouldn't bother with 引き出物.

使用済 下着 (shiyou zumi shitagi) means used underwear.

信販 is not a common Japanese word. Probably a company name. Maybe a loan company?

買い取り means to buy. Usually buying second hand. You will see a lot of classifieds that use "車、買い取ります” meaning I will buy your car.

外反母趾, sorry to bring bad news but being half Japanese and bilingual, if this is a word, I probably need to study Japanese again.

Hope this helps.

Sorry just noticed that I made a mistake.

I would get 引き出物 instead of 引出物. The first one is more common.

Last edited by Hotweb; 27th July 2007 at 09:34 AM.. Reason: Automerged Doublepost
Reply With Quote
  #6 (permalink)  
Old 27th July 2007, 09:54 AM
jacksonm's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Feb 2007
Posts: 3,843
iTrader: (26)
Rep Power: 992
jacksonm is on a distinguished roadjacksonm is on a distinguished roadjacksonm is on a distinguished roadjacksonm is on a distinguished roadjacksonm is on a distinguished roadjacksonm is on a distinguished road
Send a message via MSN to jacksonm Send a message via Skype™ to jacksonm
Re: Could use some native Japanese help

Quote:
Originally Posted by Hotweb
外反母趾, sorry to bring bad news but being half Japanese and bilingual, if this is a word, I probably need to study Japanese again.

Nice sense of humour :-)

Welcome to IDNF.

.
__________________
.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT. The time now is 09:03 AM.

Site Sponsors
Your ad here
buy t-shirt
מחיר הזהב

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.3.0
Copyright idnforums.com 2005

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54