View Single Post
  #5 (permalink)  
Old 29th December 2008, 03:19 PM
later777 later777 is offline
Banned
 
Join Date: Nov 2008
Location: NY
Posts: 345
iTrader: (0)
Rep Power: 0
later777 is an unknown quantity at this point
Re: LOAN (.) net - ссуда.net - Russian

Miguel,
Here is translation help so you can understand the difference between ссуда, заем and кредит. Your term is one of three used for "loan". It is not the main term but one of the three with a definite semantic meaning (which I let you decode yourself).
And credit is not a translit, of course, as you claimed but the main term for "unsecured bank loan with interest".

LOAN
1. заем; 2. давать взаймы; 3. ссуда; 4. ссужать; предоставлять ссуду; ~ at interest процентный заем;~ at notice/on call заем до востребования; ~ commitment обязательство кредитора; ~ on collateral заем под двойное обеспечение; ~ of money денежный заем; ~ value размер кредита; bad ~ не погашенная в срок ссуда; bank ~ банковский заем, банковская ссуда; consolidation ~ консолидированная задолженность; long sighted/long term ~ долгосрочный заем; mortgage/real estate ~ ссуда под недвижимость, ипотечная ссуда; secured ~ обеспеченный кредит; short ~ краткосрочный заем; straight ~ необеспеченный заем.
http://www.miripravo.ru/voc/voc_0.htm
Reply With Quote