IDN Forums - Internationalized Domain Names  
Home | Advertise on idnforums | Premium Membership

Go Back   IDN Forums - Internationalized Domain Names > IDN Discussions > IDN Domain Appraisals

IDN Domain Appraisals Appraisals by other members on International domain names.

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 8th August 2007, 10:53 PM
Steve Clarke's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Feb 2006
Posts: 1,081
iTrader: (23)
Rep Power: 1255
Steve Clarke will become famous soon enoughSteve Clarke will become famous soon enoughSteve Clarke will become famous soon enoughSteve Clarke will become famous soon enoughSteve Clarke will become famous soon enoughSteve Clarke will become famous soon enoughSteve Clarke will become famous soon enough
商 & 商务 & أعمال

Needing Translation help


商务
أعمال

Any idea what these mean...if anything?

Thanks....Steve.
__________________
All Offers Automatically Expire After 2 weeks.
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 8th August 2007, 11:21 PM
Moderator
 
Join Date: Dec 2005
Posts: 7,864
iTrader: (60)
Rep Power: 2203
bwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enough
Re: 商 & 商务 & أعمال

Here are some online references, but best of course to get a native speakers opinion.

# 1- http://en.wiktionary.org/wiki/%E5%95%86

#2- http://www.mdbg.net/chindict/chindic...st=0&go=Search
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 9th August 2007, 02:39 AM
mwbseiso's Avatar
Member
 
Join Date: Jul 2007
Location: New York
Posts: 242
iTrader: (4)
Rep Power: 470
mwbseiso is an unknown quantity at this point
Send a message via ICQ to mwbseiso Send a message via AIM to mwbseiso Send a message via Skype™ to mwbseiso
Re: 商 & 商务 & أعمال

أعمال

Plural of the word عمل which means "work" or "job" or "task". While it is correct gramatically, it is not contextually equivalent to the English word "jobs". I would say it is more like "works".
Reply With Quote
  #4 (permalink)  
Old 9th August 2007, 02:52 AM
Steve Clarke's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Feb 2006
Posts: 1,081
iTrader: (23)
Rep Power: 1255
Steve Clarke will become famous soon enoughSteve Clarke will become famous soon enoughSteve Clarke will become famous soon enoughSteve Clarke will become famous soon enoughSteve Clarke will become famous soon enoughSteve Clarke will become famous soon enoughSteve Clarke will become famous soon enough
Re: 商 & 商务 & أعمال

Thanks, Gents...

I'm getting Business for the 2 Chinese words, but I'm not sure what the most commonly used Chinese word is for Business.

Can a native Chinese member confirm the best term for Business?
__________________
All Offers Automatically Expire After 2 weeks.
Reply With Quote
  #5 (permalink)  
Old 9th August 2007, 10:30 AM
g's Avatar
g g is offline
Member
 
Join Date: Dec 2005
Posts: 986
iTrader: (10)
Rep Power: 845
g is on a distinguished roadg is on a distinguished roadg is on a distinguished roadg is on a distinguished roadg is on a distinguished roadg is on a distinguished road
Re: 商 & 商务 & أعمال

Quote:
Originally Posted by Steve Clarke
Thanks, Gents...

I'm getting Business for the 2 Chinese words, but I'm not sure what the most commonly used Chinese word is for Business.

Can a native Chinese member confirm the best term for Business?
the arabic one is businesses.com the hyphenated version
__________________
two traffic and revenue persian IDNs for sale , click here
Reply With Quote
  #6 (permalink)  
Old 9th August 2007, 11:38 AM
Moderator
 
Join Date: Dec 2005
Posts: 7,864
iTrader: (60)
Rep Power: 2203
bwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enough
Re: 商 & 商务 & أعمال

Quote:
Originally Posted by mwbseiso
أعمال

Plural of the word عمل which means "work" or "job" or "task". While it is correct gramatically, it is not contextually equivalent to the English word "jobs". I would say it is more like "works".
Systranet online translation gives "works" as well, but it seems in all languages words can mean a bit different
from country to country or region to region.

http://www.systranet.com/systran/net
Reply With Quote
  #7 (permalink)  
Old 9th August 2007, 01:14 PM
g's Avatar
g g is offline
Member
 
Join Date: Dec 2005
Posts: 986
iTrader: (10)
Rep Power: 845
g is on a distinguished roadg is on a distinguished roadg is on a distinguished roadg is on a distinguished roadg is on a distinguished roadg is on a distinguished road
Re: 商 & 商务 & أعمال

Quote:
Originally Posted by bwhhisc
Systranet online translation gives "works" as well, but it seems in all languages words can mean a bit different
from country to country or region to region.

http://www.systranet.com/systran/net
businesses or works as nouns both are equivalent to its meaning

I am not correcting mwbseiso ... I am adding another meaning ...
__________________
two traffic and revenue persian IDNs for sale , click here
Reply With Quote
  #8 (permalink)  
Old 9th August 2007, 02:47 PM
mwbseiso's Avatar
Member
 
Join Date: Jul 2007
Location: New York
Posts: 242
iTrader: (4)
Rep Power: 470
mwbseiso is an unknown quantity at this point
Send a message via ICQ to mwbseiso Send a message via AIM to mwbseiso Send a message via Skype™ to mwbseiso
Re: 商 & 商务 & أعمال

I agree with g 100%. Thanks for this.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT. The time now is 06:18 PM.

Site Sponsors
Your ad here
buy t-shirt
מחיר הזהב

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.3.0
Copyright idnforums.com 2005

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54