IDN Forums - Internationalized Domain Names  
Home | idntools | Advertise on idnforums | Premium Membership

Go Back   IDN Forums - Internationalized Domain Names > Regional Specific Discussion > النطاقات العربي

النطاقات العربي Discussion on Arabic Domains

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 23rd August 2007, 07:24 AM
alibuba's Avatar
Member
 
Join Date: Jun 2007
Posts: 408
iTrader: (5)
Rep Power: 665
alibuba is on a distinguished roadalibuba is on a distinguished roadalibuba is on a distinguished roadalibuba is on a distinguished roadalibuba is on a distinguished roadalibuba is on a distinguished road
Send a message via MSN to alibuba
What are your thoughts

I want to thank everyone one this forum for helping me get into purchasing idns when i had some problems a couple of months back. anyways i've been working hard trying to grab as many premium arabic idns for a while now. And now i want to see others thoughts on them thanks.

xn--mgbg4a2ch.com : discover
xn--mgbajs9j.com : tools
xn--0gbyd.com (i think this means) : acclaim
xn--wgbdt0d.com : speed
xn--mgbufz6cva.com : speeding
xn--mgbupk8c.com : supply
xn--mgbg3ekbnn.com : telephone
xn--mgbaov6j.com : rent
xn--mgbasm1hvau.com : the shoes
xn--mgbc8a4dq.com : champ
xn--mgbjo3fic.com : festival
xn--ngban8id.com : habib
xn--zgba9d.com : shish
xn--ngbri.com : drink
xn--4gbwd1c.com : educate

If you happen to see mistakes please inform me thanks everyone.
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 23rd August 2007, 09:31 AM
Member
 
Join Date: Jun 2007
Posts: 330
iTrader: (16)
Rep Power: 459
chineseidn is an unknown quantity at this point
Re: What are your thoughts

From the translation the domains seem nice but it may help if you also add the arabic.

I think most members won't recognize the name from the punycode.

Cheers
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 23rd August 2007, 11:37 AM
jacksonm's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Feb 2007
Posts: 3,843
iTrader: (26)
Rep Power: 960
jacksonm is on a distinguished roadjacksonm is on a distinguished roadjacksonm is on a distinguished roadjacksonm is on a distinguished roadjacksonm is on a distinguished roadjacksonm is on a distinguished road
Send a message via MSN to jacksonm Send a message via Skype™ to jacksonm
Re: What are your thoughts

Quote:
Originally Posted by alibuba
xn--mgbajs9j.com : tools
xn--mgbupk8c.com : supply
xn--mgbjo3fic.com : festival
These are the best in my opinion, but I'm not certain if the words are correct as I am not an arabic speaker. There are several arabic speakers on the forum, so I'm sure one of them can comment on that part.

You should also provide the unicode if you want people to be more willing to give you answers.

.
__________________
.
Reply With Quote
  #4 (permalink)  
Old 23rd August 2007, 04:25 PM
mwbseiso's Avatar
Member
 
Join Date: Jul 2007
Location: New York
Posts: 242
iTrader: (4)
Rep Power: 446
mwbseiso is an unknown quantity at this point
Send a message via ICQ to mwbseiso Send a message via AIM to mwbseiso Send a message via Skype™ to mwbseiso
Re: What are your thoughts

If you add the Arabic versions, I can confirm all of them for you.
Reply With Quote
  #5 (permalink)  
Old 23rd August 2007, 08:27 PM
alibuba's Avatar
Member
 
Join Date: Jun 2007
Posts: 408
iTrader: (5)
Rep Power: 665
alibuba is on a distinguished roadalibuba is on a distinguished roadalibuba is on a distinguished roadalibuba is on a distinguished roadalibuba is on a distinguished roadalibuba is on a distinguished road
Send a message via MSN to alibuba
Re: What are your thoughts

in order from the list above

اكتشف
ادوات
صفق
سرعه
السرعه
العرض
التلفون
ايجار
الاحذي
شامب
مهرجان
حبيب
شيش
شرب
علّم

there you go
Reply With Quote
  #6 (permalink)  
Old 23rd August 2007, 09:43 PM
mwbseiso's Avatar
Member
 
Join Date: Jul 2007
Location: New York
Posts: 242
iTrader: (4)
Rep Power: 446
mwbseiso is an unknown quantity at this point
Send a message via ICQ to mwbseiso Send a message via AIM to mwbseiso Send a message via Skype™ to mwbseiso
Re: What are your thoughts

Ah, much better! Ok, let's see what we've got...

Quote:
Originally Posted by alibuba
اكتشف
xn--mgbg4a2ch.com : discover
Correct. This the verb "discover" in ordering form.
e.g. "Discover ancient cultures"

Quote:
Originally Posted by alibuba
ادوات
xn--mgbajs9j.com : tools
The more correct form is أدوات but the one you have is probably more commonly used because people tend to (mistakenly) drop the symbol on top of the first letter.

Quote:
Originally Posted by alibuba
صفق
xn--0gbyd.com (i think this means) : acclaim
Rather uncommon, and not very good for a domain in my personal opinion.

Quote:
Originally Posted by alibuba
سرعه
xn--wgbdt0d.com : speed
Commonly spelled this way, but the correct word is سرعة

Quote:
Originally Posted by alibuba
السرعه
xn--mgbufz6cva.com : speeding
Same as above. Also, this word means "the speed", not "speeding". Should be: السرعة

Quote:
Originally Posted by alibuba
العرض
xn--mgbupk8c.com : supply
"the supply", "the offer", "the display"

Quote:
Originally Posted by alibuba
التلفون
xn--mgbg3ekbnn.com : telephone
"the telephone". This is an informal Arabic word that is a transliteration of the English (international?) word "telephone". There is a formal word, but this one is very commonly used too. In fact, I almost want to say it is more commonly used than هاتف which is the official Arabic word for telephone.

Quote:
Originally Posted by alibuba
ايجار
xn--mgbaov6j.com : rent
Good. More correct is إيجار but this one is common too.

Quote:
Originally Posted by alibuba
الاحذي
xn--mgbasm1hvau.com : the shoes
(1) Missing one letter at the end
(2) The more correct spelling would require a ء character on the third letter - الأحذية

Quote:
Originally Posted by alibuba
شامب
xn--mgbc8a4dq.com : champ
Drop it. In my view, absolutely useless. It reads "shamp", which, as far as I know, is not a known word in any common dialect.

Quote:
Originally Posted by alibuba
مهرجان
xn--mgbjo3fic.com : festival
Yes, pretty good one.

Quote:
Originally Posted by alibuba
حبيب
xn--ngban8id.com : habib
"habib" is loved one (masculin form). It is also a male first name.

Quote:
Originally Posted by alibuba
شيش
xn--zgba9d.com : shish
Yes, it reads shish, but what is shish? Shisha would have been much better

Quote:
Originally Posted by alibuba
شرب
xn--ngbri.com : drink
"the act of drinking"

Quote:
Originally Posted by alibuba
علّم
xn--4gbwd1c.com : educate
Correct, but the character on top of the middle letter is so difficult to use in a keyboard, almost nobody will know how to type it. The character is not a letter, but rather a "pronounciation guide" which is frequently dropped when writing Arabic.


Hope this helps.
Reply With Quote
  #7 (permalink)  
Old 24th August 2007, 12:55 AM
alibuba's Avatar
Member
 
Join Date: Jun 2007
Posts: 408
iTrader: (5)
Rep Power: 665
alibuba is on a distinguished roadalibuba is on a distinguished roadalibuba is on a distinguished roadalibuba is on a distinguished roadalibuba is on a distinguished roadalibuba is on a distinguished road
Send a message via MSN to alibuba
Re: What are your thoughts

Wow

Thanks really appreciate you going through each name. Thank you very much.
by the way are you arab cause im from lebanon. i speak arabic but can't read or write so i had my parents assist me in translations. thanks again.
Reply With Quote
  #8 (permalink)  
Old 24th August 2007, 01:53 AM
mwbseiso's Avatar
Member
 
Join Date: Jul 2007
Location: New York
Posts: 242
iTrader: (4)
Rep Power: 446
mwbseiso is an unknown quantity at this point
Send a message via ICQ to mwbseiso Send a message via AIM to mwbseiso Send a message via Skype™ to mwbseiso
Re: What are your thoughts

Anytime, my pleasure.

I am half Jordanian, half Russian, living in New York...
Reply With Quote
  #9 (permalink)  
Old 24th August 2007, 03:19 AM
alibuba's Avatar
Member
 
Join Date: Jun 2007
Posts: 408
iTrader: (5)
Rep Power: 665
alibuba is on a distinguished roadalibuba is on a distinguished roadalibuba is on a distinguished roadalibuba is on a distinguished roadalibuba is on a distinguished roadalibuba is on a distinguished road
Send a message via MSN to alibuba
Re: What are your thoughts

my the shoes.com is actually spelt correctly. my translator just told me that i have it corrrect as the shoes. so it isn't missing the last character like you said but i think i didn't copy and paste it correctly. i checked dynadot and its spelt like your correction. Same goes for shamp it actually means shampoo in arabic something wrong with the copy and paste. thanks

Last edited by alibuba; 24th August 2007 at 03:33 AM..
Reply With Quote
  #10 (permalink)  
Old 24th August 2007, 04:54 AM
mwbseiso's Avatar
Member
 
Join Date: Jul 2007
Location: New York
Posts: 242
iTrader: (4)
Rep Power: 446
mwbseiso is an unknown quantity at this point
Send a message via ICQ to mwbseiso Send a message via AIM to mwbseiso Send a message via Skype™ to mwbseiso
Re: What are your thoughts

So you're saying you have شامبو and الأحذية? If so, then indeed you have "shoes" and "shampoo". Nice.
Reply With Quote
  #11 (permalink)  
Old 24th August 2007, 04:59 AM
alibuba's Avatar
Member
 
Join Date: Jun 2007
Posts: 408
iTrader: (5)
Rep Power: 665
alibuba is on a distinguished roadalibuba is on a distinguished roadalibuba is on a distinguished roadalibuba is on a distinguished roadalibuba is on a distinguished roadalibuba is on a distinguished road
Send a message via MSN to alibuba
Smile Re: What are your thoughts

thanks man appreciate you help and good luck with your domaining
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT. The time now is 01:30 PM.

Site Sponsors
Your ad here
buy idns
domain name lawyer
buy t-shirt
מחיר הזהב

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.3.0
Copyright idnforums.com 2005

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54