First off it's not a "word" you registered
You registered an entire sentence.
I don't need an explanation of "a date" or "dating" in Japanese or English.
Olney's Japanese 101
日付 or ひづけ or Hitsuke
A date (as in a Date in time, the 4th, the 5th etc.,
not as I had a date with Shannon )
記入 or きにゅう or Kinyu
To write down or make an entry
At the end you have "suru koto" which means to do
& in common English I have to apologize for giving a bad translation I just confirmed with my coworker
"Fill in the Date.com"
Where is the social activity in that?
I'll again tell you please confirm your translations as multiple mistranslations will certainly get you banned.
Your domain is not Dating.com in Japanese.
This is advice from someone in Japan working as I write in a Japanese company.
Quote:
Originally Posted by wellington
Dating is any social activity performed as a pair or even a group with the aim of each assessing the other's suitability as their partner in a intimate relationship or as a spouse. The word refers to the act of agreeing on a time and "date" when a pair can meet and engage in some social activity.
|