日付を記入すること.com = Daiting

[wellington]

Japanese Domain 日付を記入すること.com
Dating in japanese.

Dating is any social activity performed as a pair or even a group with the aim of each assessing the other's suitability as their partner in a intimate relationship or as a spouse. The word refers to the act of agreeing on a time and "date" when a pair can meet and engage in some social activity.


Push in Name.com. Parking in Sedo.com
PayPal 170 U$D

[IDNCowboy]

Originally Posted by wellington

Japanese Domain 日付を記入すること.com
Dating in japanese.

Push in Name.com. Parking in Sedo.com
PayPal 170 U$D

not quite....
misrepresentation

should be in the trash

[Olney]

Hate to tell you but this is pretty far from "Dating"
This is closer to
"Write Down A Date In Your Calendar.com"

I'd consider putting your registered Japanese domains in appraisal if you need to.

[bwhhisc]

Also, if you register at Dynadot.com you get a 4 day grace period where you can drop domains.
Also, you may want to read Olneys IDNF blog circa December 2005 for information on how to qualify Japanese domains.

[wellington]

Originally Posted by Olney

Hate to tell you but this is pretty far from "Dating"
This is closer to
"Write Down A Date In Your Calendar.com"

I'd consider putting your registered Japanese domains in appraisal if you need to.

Dating is any social activity performed as a pair or even a group with the aim of each assessing the other's suitability as their partner in a intimate relationship or as a spouse. The word refers to the act of agreeing on a time and "date" when a pair can meet and engage in some social activity.

[IDNCowboy]

Originally Posted by wellington

Dating is any social activity performed as a pair or even a group with the aim of each assessing the other's suitability as their partner in a intimate relationship or as a spouse. The word refers to the act of agreeing on a time and "date" when a pair can meet and engage in some social activity.

Right, but what you have is not "dating" or anything close to it........

Do us a favor... throw out your dictionary or set it on fire...

get a new dictionary

[Olney]

First off it's not a "word" you registered
You registered an entire sentence.
I don't need an explanation of "a date" or "dating" in Japanese or English.
Olney's Japanese 101

日付 or ひづけ or Hitsuke
A date (as in a Date in time, the 4th, the 5th etc., not as I had a date with Shannon )
記入 or きにゅう or Kinyu
To write down or make an entry
At the end you have "suru koto" which means to do

& in common English I have to apologize for giving a bad translation I just confirmed with my coworker

"Fill in the Date.com"

Where is the social activity in that?

I'll again tell you please confirm your translations as multiple mistranslations will certainly get you banned.

Your domain is not Dating.com in Japanese.
This is advice from someone in Japan working as I write in a Japanese company.

Originally Posted by wellington

Dating is any social activity performed as a pair or even a group with the aim of each assessing the other's suitability as their partner in a intimate relationship or as a spouse. The word refers to the act of agreeing on a time and "date" when a pair can meet and engage in some social activity.

[bwhhisc]

Originally Posted by IDNCowboy

get a new dictionary

Try this dictionary for Japanese words, register at dynadot so you can drop if needed,
then check with native speaker or put up for appraisal here.

http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/wwwjdic.html

[wellington]

Ok, Ok see in Google 日付を記入すること

[Olney]

I'll tell you again just in case most of us didn't make it clear
Providing accurate translations is a big thing on this forum.
So your domain is which was just registered this week is not
"Dating.com" in Japanese.
Take it as a loss you have registered an entire full sentence.
It's meaning refers to
"Filling in a date"

Auto translators are usually inaccurate...

We've all registered bad domains but how it goes from this point is up to you.
Put your domains in the appraisal forum if you are not sure yourself.
If you think that you are registering a domain like "dating" in Chinese, Japanese, Russian, Spanish etc. especially this week as a new registration you need to really check your translation.

Take it as advice, I won't write a response if you insist it's "dating"...
Your chances of selling domains get slimmer & slimmer with inaccurate translations.

[sunsei21]

even the auto translator i use gives Enter date which goes exactly with hat olney is saying idns are not for everyone take your time at it