IDN Forums - Internationalized Domain Names  
Home | Advertise on idnforums | Premium Membership

Go Back   IDN Forums - Internationalized Domain Names > IDN Discussions > IDN Domain For Sale

IDN Domain For Sale Want to sell your international domain names? Post them here. Please proceed with caution on all sales, do your own translation, & use an escrow service. IDN Forums does not check the validity of any sales posted by users. Please only post Domains with at least minimum prices for offers in this Forum. If you don't know how much you want do an appraisal first. Domains without min price will be placed in dumpster thread. Users may also buy a sticky for their topic at $10 per day for up to 7 days.

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 28th August 2007, 01:26 AM
wellington's Avatar
Junior Member
 
Join Date: Aug 2007
Posts: 11
iTrader: (0)
Rep Power: 0
wellington is an unknown quantity at this point
日付を記入すること.com = Daiting

Japanese Domain 日付を記入すること.com
Dating in japanese.

Dating is any social activity performed as a pair or even a group with the aim of each assessing the other's suitability as their partner in a intimate relationship or as a spouse. The word refers to the act of agreeing on a time and "date" when a pair can meet and engage in some social activity.


Push in Name.com. Parking in Sedo.com
PayPal 170 U$D

Last edited by wellington; 28th August 2007 at 02:58 AM..
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 28th August 2007, 01:34 AM
Senior Member
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 3,320
iTrader: (2)
Rep Power: 1434
IDNCowboy will become famous soon enoughIDNCowboy will become famous soon enoughIDNCowboy will become famous soon enoughIDNCowboy will become famous soon enoughIDNCowboy will become famous soon enoughIDNCowboy will become famous soon enoughIDNCowboy will become famous soon enough
Send a message via Skype™ to IDNCowboy
Re: 日付を記入すること.com = Daiting

Quote:
Originally Posted by wellington
Japanese Domain 日付を記入すること.com
Dating in japanese.

Push in Name.com. Parking in Sedo.com
PayPal 170 U$D
not quite....
misrepresentation

should be in the trash
__________________
$995/mo drop lists available.. will be hand delivered by a playboy bunny
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 28th August 2007, 01:36 AM
Olney's Avatar
A.W.O.L
 
Join Date: Sep 2005
Location: Tokyo, Japan
Posts: 2,747
iTrader: (13)
Rep Power: 0
Olney has a little shameless behaviour in the past
Re: 日付を記入すること.com = Daiting

Hate to tell you but this is pretty far from "Dating"
This is closer to
"Write Down A Date In Your Calendar.com"

I'd consider putting your registered Japanese domains in appraisal if you need to.
__________________
テスト中: ベリーダンス : Japan SEM : カードローン
LosAngeles.jp (Not an IDN, yeah I do those too)
Reply With Quote
  #4 (permalink)  
Old 28th August 2007, 02:43 AM
Moderator
 
Join Date: Dec 2005
Posts: 7,864
iTrader: (60)
Rep Power: 2200
bwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enough
Re: 日付を記入すること.com = Daiting

Also, if you register at Dynadot.com you get a 4 day grace period where you can drop domains.
Also, you may want to read Olneys IDNF blog circa December 2005 for information on how to qualify Japanese domains.
Reply With Quote
  #5 (permalink)  
Old 28th August 2007, 02:59 AM
wellington's Avatar
Junior Member
 
Join Date: Aug 2007
Posts: 11
iTrader: (0)
Rep Power: 0
wellington is an unknown quantity at this point
Re: 日付を記入すること.com = Daiting

Quote:
Originally Posted by Olney
Hate to tell you but this is pretty far from "Dating"
This is closer to
"Write Down A Date In Your Calendar.com"

I'd consider putting your registered Japanese domains in appraisal if you need to.

Dating is any social activity performed as a pair or even a group with the aim of each assessing the other's suitability as their partner in a intimate relationship or as a spouse. The word refers to the act of agreeing on a time and "date" when a pair can meet and engage in some social activity.
Reply With Quote
  #6 (permalink)  
Old 28th August 2007, 03:29 AM
Senior Member
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 3,320
iTrader: (2)
Rep Power: 1434
IDNCowboy will become famous soon enoughIDNCowboy will become famous soon enoughIDNCowboy will become famous soon enoughIDNCowboy will become famous soon enoughIDNCowboy will become famous soon enoughIDNCowboy will become famous soon enoughIDNCowboy will become famous soon enough
Send a message via Skype™ to IDNCowboy
Re: 日付を記入すること.com = Daiting

Quote:
Originally Posted by wellington
Dating is any social activity performed as a pair or even a group with the aim of each assessing the other's suitability as their partner in a intimate relationship or as a spouse. The word refers to the act of agreeing on a time and "date" when a pair can meet and engage in some social activity.
Right, but what you have is not "dating" or anything close to it........

Do us a favor... throw out your dictionary or set it on fire...

get a new dictionary
__________________
$995/mo drop lists available.. will be hand delivered by a playboy bunny
Reply With Quote
  #7 (permalink)  
Old 28th August 2007, 03:50 AM
Olney's Avatar
A.W.O.L
 
Join Date: Sep 2005
Location: Tokyo, Japan
Posts: 2,747
iTrader: (13)
Rep Power: 0
Olney has a little shameless behaviour in the past
Re: 日付を記入すること.com = Daiting

First off it's not a "word" you registered
You registered an entire sentence.
I don't need an explanation of "a date" or "dating" in Japanese or English.
Olney's Japanese 101

日付 or ひづけ or Hitsuke
A date (as in a Date in time, the 4th, the 5th etc., not as I had a date with Shannon )
記入 or きにゅう or Kinyu
To write down or make an entry
At the end you have "suru koto" which means to do

& in common English I have to apologize for giving a bad translation I just confirmed with my coworker

"Fill in the Date.com"

Where is the social activity in that?

I'll again tell you please confirm your translations as multiple mistranslations will certainly get you banned.

Your domain is not Dating.com in Japanese.
This is advice from someone in Japan working as I write in a Japanese company.





Quote:
Originally Posted by wellington
Dating is any social activity performed as a pair or even a group with the aim of each assessing the other's suitability as their partner in a intimate relationship or as a spouse. The word refers to the act of agreeing on a time and "date" when a pair can meet and engage in some social activity.
__________________
テスト中: ベリーダンス : Japan SEM : カードローン
LosAngeles.jp (Not an IDN, yeah I do those too)
Reply With Quote
  #8 (permalink)  
Old 28th August 2007, 04:02 AM
Moderator
 
Join Date: Dec 2005
Posts: 7,864
iTrader: (60)
Rep Power: 2200
bwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enough
Re: 日付を記入すること.com = Daiting

Quote:
Originally Posted by IDNCowboy
get a new dictionary
Try this dictionary for Japanese words, register at dynadot so you can drop if needed,
then check with native speaker or put up for appraisal here.

http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/wwwjdic.html
Reply With Quote
  #9 (permalink)  
Old 28th August 2007, 01:41 PM
wellington's Avatar
Junior Member
 
Join Date: Aug 2007
Posts: 11
iTrader: (0)
Rep Power: 0
wellington is an unknown quantity at this point
Re: 日付を記入すること.com = Daiting

Ok, Ok see in Google 日付を記入すること
Reply With Quote
  #10 (permalink)  
Old 28th August 2007, 02:47 PM
Olney's Avatar
A.W.O.L
 
Join Date: Sep 2005
Location: Tokyo, Japan
Posts: 2,747
iTrader: (13)
Rep Power: 0
Olney has a little shameless behaviour in the past
Re: 日付を記入すること.com = Daiting

I'll tell you again just in case most of us didn't make it clear
Providing accurate translations is a big thing on this forum.
So your domain is which was just registered this week is not
"Dating.com" in Japanese.
Take it as a loss you have registered an entire full sentence.
It's meaning refers to
"Filling in a date"

Auto translators are usually inaccurate...

We've all registered bad domains but how it goes from this point is up to you.
Put your domains in the appraisal forum if you are not sure yourself.
If you think that you are registering a domain like "dating" in Chinese, Japanese, Russian, Spanish etc. especially this week as a new registration you need to really check your translation.

Take it as advice, I won't write a response if you insist it's "dating"...
Your chances of selling domains get slimmer & slimmer with inaccurate translations.
__________________
テスト中: ベリーダンス : Japan SEM : カードローン
LosAngeles.jp (Not an IDN, yeah I do those too)
Reply With Quote
  #11 (permalink)  
Old 28th August 2007, 03:36 PM
sunsei21's Avatar
Member
 
Join Date: Mar 2006
Location: Internet
Posts: 714
iTrader: (14)
Rep Power: 564
sunsei21 is an unknown quantity at this point
Send a message via AIM to sunsei21 Send a message via Skype™ to sunsei21
Re: 日付を記入すること.com = Daiting

even the auto translator i use gives Enter date which goes exactly with hat olney is saying idns are not for everyone take your time at it
__________________
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT. The time now is 04:29 PM.

Site Sponsors
Your ad here
buy t-shirt
מחיר הזהב

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.3.0
Copyright idnforums.com 2005

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54