IDN Forums - Internationalized Domain Names  
Home | Advertise on idnforums | Premium Membership

Go Back   IDN Forums - Internationalized Domain Names > IDN Discussions > General Discussion

General Discussion Feel free to talk about anything and everything in this board.

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 14th September 2007, 01:20 PM
555 555 is offline
ком.ком コム.コム
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 4,141
iTrader: (33)
Rep Power: 1708
555 has disabled reputation
トラベル 旅行

Can a native Japanese speaker please explain the difference/definition between トラベル and 旅行

TIA,
Michael.
__________________
ロレックス.com رولكس.com Ролекс.com Порше.com 路易威登.com 必胜宅急送.com 香港迪士尼乐园.com Hermès.com Nestlé.com
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 14th September 2007, 05:29 PM
rhys's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Jan 2006
Location: Seattle
Posts: 2,043
iTrader: (25)
Rep Power: 731
rhys is an unknown quantity at this point
Re: トラベル 旅行

Quote:
Originally Posted by 261275
Can a native Japanese speaker please explain the difference/definition between トラベル and 旅行

TIA,
Michael.
Both mean the same thing. The first is a transliteration of the english word "travel" "toraberu". The second is the traditional japanese word. Both are prime words in my opinion but I'd much rather own トラベル than 旅行
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 15th September 2007, 04:51 AM
Olney's Avatar
A.W.O.L
 
Join Date: Sep 2005
Location: Tokyo, Japan
Posts: 2,747
iTrader: (13)
Rep Power: 0
Olney has a little shameless behaviour in the past
Re: トラベル 旅行

I registered a lot of travel related domain in Japanese.
With トラベル you can't say "cheap travel" or "overseas travel"
It's not as common as those words with 旅行.
By itself both a great domains.
__________________
テスト中: ベリーダンス : Japan SEM : カードローン
LosAngeles.jp (Not an IDN, yeah I do those too)
Reply With Quote
  #4 (permalink)  
Old 15th September 2007, 01:56 PM
555 555 is offline
ком.ком コム.コム
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 4,141
iTrader: (33)
Rep Power: 1708
555 has disabled reputation
Re: トラベル 旅行

Thanks Rhys, Olney.
__________________
ロレックス.com رولكس.com Ролекс.com Порше.com 路易威登.com 必胜宅急送.com 香港迪士尼乐园.com Hermès.com Nestlé.com
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT. The time now is 11:04 AM.

Site Sponsors
Your ad here
buy t-shirt
מחיר הזהב

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.3.0
Copyright idnforums.com 2005

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54