IDN Forums - Internationalized Domain Names  
Home | Advertise on idnforums | Premium Membership

Go Back   IDN Forums - Internationalized Domain Names > Regional Specific Discussion > 域名

域名 Discussion for Chinese IDN domain names. Chinese domains include .cn, .com, & .net.
This section is for discussion only Please do NOT post Chinese domains for sale here.

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 16th September 2007, 08:44 PM
Junior Member
 
Join Date: Jan 2007
Posts: 75
iTrader: (0)
Rep Power: 471
chinainvest is an unknown quantity at this point
工商业 - Business/Commerce translation help

工商业 - Business/Commerce translation help

When you use Google's translation tool, it translates to business in English.

When you use Babelfish translates to Industry and Commerce

So just say if had 工商业.CN

would that be like business.com for China
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 16th September 2007, 11:41 PM
mgrohan's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 1,205
iTrader: (25)
Rep Power: 1342
mgrohan will become famous soon enoughmgrohan will become famous soon enoughmgrohan will become famous soon enoughmgrohan will become famous soon enoughmgrohan will become famous soon enoughmgrohan will become famous soon enoughmgrohan will become famous soon enough
Re: 工商业 - Business/Commerce translation help

工商 (gong1 shang1) would translate to something like business/commerce/industry.

Putting the (业 ye4) on the end makes to talk about something as a whole industry:
e.g.
娱乐 = entertainment
娱乐业 = the entertainment industry

机械工+业 = machinery industry

工商业 is mostly used in association names, school subjects, talking about the business world. i.e. school of commerce and industry, or Shanghai federation of business and industry.

As the full 工商业 not a lot of searches on baidu: http://index.baidu.com/main/word.php...A4%C9%CC%D2%B5

but without the 业 - (工商), much more searched and in the news:
http://index.baidu.com/main/word.php?word=%B9%A4%C9%CC
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 17th September 2007, 03:50 AM
Junior Member
 
Join Date: Jan 2007
Posts: 75
iTrader: (0)
Rep Power: 471
chinainvest is an unknown quantity at this point
Re: 工商业 - Business/Commerce translation help

Quote:
Originally Posted by mgrohan
工商 (gong1 shang1) would translate to something like business/commerce/industry.

Putting the (业 ye4) on the end makes to talk about something as a whole industry:
e.g.
娱乐 = entertainment
娱乐业 = the entertainment industry

机械工+业 = machinery industry

工商业 is mostly used in association names, school subjects, talking about the business world. i.e. school of commerce and industry, or Shanghai federation of business and industry.

As the full 工商业 not a lot of searches on baidu: http://index.baidu.com/main/word.php...A4%C9%CC%D2%B5

but without the 业 - (工商), much more searched and in the news:
http://index.baidu.com/main/word.php?word=%B9%A4%C9%CC

Thank you mgrohan for help in clarifying it.

工商 "Preserved name, not available for online registration" on CNNIC
Reply With Quote
  #4 (permalink)  
Old 17th September 2007, 04:22 AM
IDNer's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Sep 2005
Location: IDNs.pro & IDN.club
Posts: 1,584
iTrader: (38)
Rep Power: 1695
IDNer will become famous soon enoughIDNer will become famous soon enoughIDNer will become famous soon enoughIDNer will become famous soon enoughIDNer will become famous soon enoughIDNer will become famous soon enoughIDNer will become famous soon enoughIDNer will become famous soon enough
Send a message via MSN to IDNer
Re: 工商业 - Business/Commerce translation help

工商业 (gong shang ye):

(manufacturing) industry and commerce
Reply With Quote
  #5 (permalink)  
Old 17th September 2007, 05:51 AM
Member
 
Join Date: May 2007
Location: Hong Kong / China
Posts: 864
iTrader: (3)
Rep Power: 550
Asiaplay is an unknown quantity at this point
Re: 工商业 - Business/Commerce translation help

ditto to Mgrohan's remarks... cheers, Asiaplay
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT. The time now is 02:11 PM.

Site Sponsors
Your ad here
buy t-shirt
מחיר הזהב

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.3.0
Copyright idnforums.com 2005

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54