View Single Post
  #10 (permalink)  
Old 8th April 2006, 02:28 PM
Rubber Duck's Avatar
Rubber Duck Rubber Duck is offline
Veteran
 
Join Date: Sep 2005
Location: Czech Republic (For those of you from USA = Chechnya)
Posts: 15,929
iTrader: (59)
Rep Power: 4505
Rubber Duck has a spectacular aura aboutRubber Duck has a spectacular aura aboutRubber Duck has a spectacular aura aboutRubber Duck has a spectacular aura aboutRubber Duck has a spectacular aura aboutRubber Duck has a spectacular aura aboutRubber Duck has a spectacular aura aboutRubber Duck has a spectacular aura aboutRubber Duck has a spectacular aura aboutRubber Duck has a spectacular aura aboutRubber Duck has a spectacular aura about
Re: New Venture! l’amour.net

Quote:
Originally Posted by Edwin
It's somewhat misleading to represent "l’amour.net" as "love". Admittedly, it "means" love, but it has the extra article in there. The pure term "love" is "amour", NOT "l'amour".
No, I think you are wrong on this and French is language that I am familiar with. Most people woulld translate Love as L'Amour. Certainly "the love" sounds very clumsy as a substitute for "l'amour". As a translation, is not much better than transliteration.
__________________
All offers to sell are void.
Reply With Quote