IDN Forums - Internationalized Domain Names

IDN Forums - Internationalized Domain Names (http://www.idnforums.com/forums/)
-   Русские Доменные Имена (http://www.idnforums.com/forums/%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5-%D0%94%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D0%98%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B0/)
-   -   Russian transaltion help (http://www.idnforums.com/forums/14243-russian-transaltion-help.html)

clipper 30th October 2007 09:22 AM

Russian transaltion help
 
Are these the correct Russian spellings for "German" and "Kasparov"? I'd appreciate it if you can tell me the difference between немецком and немец (adjective/person/language) and if they can stand alone.

немецком
немец
каспаров


TIA

EDIT: or "Translation"

rofsjan 20th November 2007 08:02 PM

Re: Russian transaltion help
 
каспаров = Kasparov
немец = German (man)

немецком: I would drop this. It cannot be used alone.

mwbseiso 20th November 2007 09:32 PM

Re: Russian transaltion help
 
Absolutely agree with rofsjan.

vexxball 20th December 2007 04:00 AM

Re: Russian transaltion help
 
That's weird...i just regged a version of german today:
http://wordstat.yandex.ru/advq?rpt=p...F1%E5&regions=


Coincidentally, I got it by searching "немецком", but yandex suggested "немецкие" instead..

Even tho it has high hits, it's obviously an adjective by the way it's used.

What I don't understand is how to interpret the yandex results. The column headers are "words" and "hits per month".

Are these "hits per month" determined by a person typing in the exact phrase in the "words" column....If so, does than mean that "немецкие" exactly was searched 285061 times?

thanx

khurtsiya 20th December 2007 11:22 AM

Re: Russian transaltion help
 
I think it shows how many times the word has been used alone AND in phrase.

The form might be incorrect for alone - because it was taken from phrase.

That is how I can explain it with my poor English :D


All times are GMT. The time now is 02:51 PM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.3.0
Copyright idnforums.com 2005


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54