IDN Forums - Internationalized Domain Names  
Home | Advertise on idnforums | Premium Membership

Go Back   IDN Forums - Internationalized Domain Names > IDN Discussions > General Discussion

General Discussion Feel free to talk about anything and everything in this board.

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 7th November 2007, 12:41 PM
555 555 is offline
ком.ком コム.コム
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 4,141
iTrader: (33)
Rep Power: 1707
555 has disabled reputation
Translations services

Hi All,

I found a company that is capable of translating practically from english to all other languages within a timely manner. i feel theyre rates are reasonable for that type of service.
If you need info email me (261275 @ gmail.com).

Also,
i would appriciate if you would read the below text in your native language and post to confirm it was done by natives and is properly translated.

Thanks,
Michael.


If there are images in this attachment, they will not be displayed. Download the original attachment
Sheet1
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U
1 English Arabic Chinese Japanese Korean Thai Hebrew Russian Bulgarian Ukrainian German Dutch Greek Vietnamese Farsi Portuguese Romanian Italian Hindi Polish Spanish
2 Soccer كرة القدم 足球 サッカー 축구 ฟุตบอล כדורגל Футбол Футбол Футбол Fußball Voetbal Ποδόσφαιρο Bóng đá فوتبال Futebol Fotbal Calcio फ़ुटबाल Piłka nożna Fútbol
3 Video فيديو 视频 ビデオ 비디오 วิดีโอ וידאו Видео Видеофилм Відео Video Video Βίντεο Video تصویر Vídeo Video Video वीडियो Film Vídeo
4 Videos ملفات الفيديو 视频 ビデオ 비디오 วิดีโอ קטעי וידאו Видео Видеофилми Відео Videos Video’s Τα βίντεο Video تصاویر Vídeos Videouri Video वीडियो Filmy Vídeos
5 Categories الفئات 类别 カテゴリー 카테고리 หมวด קטגוריות Категории Категории Категорії Kategorien Categorieën Κατηγορίες Danh mục گروه ها Categorias Categorii Categorie श्रेणियाँ Kategorie Categorías
6 Channels القنوات 频道 チャンネル 채널 เครือข่าย ערוצים Каналы Канали Канали Kanäle Kanalen Κανάλια Kênh کانال ها Canais Canale Canali चैनल Kanały Canales
7 Community الجماعة 社区 コミュニティー 커뮤니티 กลุ่ม קהילה Сообщество Общност Спілка Community Communiteit Κοινότητα Cộng đồng انجمن Comunidade Comunitate Comunità समुदाय Społeczność Comunidad
8 News الأخبار 新闻 ニュース 소식 ข่าวสาร חדשות Новости Новини Новини News Nieuws Ειδήσεις Tin tức اخبار Notícias Ştiri Notizie समाचार Aktualności Noticias
9 Contest المباراة 竞赛 コンテスト 대회 การแข่งขัน תחרות Соревнование Състезание Змагання Contest Wedstrijd Διαγωνισμός Cuộc thi مسابقه Concurso Concurs Gara प्रतियोगिता Konkurs Concurso
10 Contests المباريات 竞赛 コンテスト 대회 การแข่งขัน תחרויות Соревнования Състезания Змагання Contests Wedstrijden Διαγωνισμοί Các cuộc thi مسابقات Concursos Concursuri Gare प्रतियोगिताएँ Konkursy Concursos
11 Win prizes الفوز بجوائز 奖品 受賞 수상 ลุ้นรางวัล זכה בפרסים Выиграть призы Спечели награди Виграти призи Preise gewinnen Win prijzen Έπαθλα Đoạt giải بردن جوایز Ganhe prémios Câştigaţi premii Vinci i premi पुरस्कार जीतें Wygraj nagrody Ganar premios
12 Click to win انقر لتفوز بجائزة 点击取胜 クリックし、獲得しましょう 이기려면 คลิกเพื่อลุ้นรางวัล לחץ כדי לזכות Кликнуть для выигрыша Щракни да спечелиш Клікнути для виграшу Klicken & gewinnen Klik om te winnen Κάντε κλικ για να κερδίσετε Bấm để đoạt giải کلیک کنید و برنده شوید Clique para ganhar Faceţi clic pentru a câştiga Clicca per vincere जीतने के लिए क्लिक करें Kliknij, aby wygrać Haga clic para ganar
13 Guess التوقع 猜测 推測 예상 ทาย ניחוש Угадать Отгатни Відгадати Raten Raad Μαντέψτε Đoán حدس Adivinhe Ghiceşte Indovina अनुमान लगाएं Zgadnij Adivinar
14 About us التعريف بنا 关于我们 当社について 소개 เกี่ยวกับเรา אודותינו О нас За нас Про нас Über uns Info over ons Σχετικά με μας Giới thiệu về chúng tôi درباره ما Sobre nós Despre noi Chi siamo हमारे बारे में O nas Acerca de la empresa
15 Contact us الاتصال بنا 联系我们 連絡先 연락처 ติดต่อเรา צור קשר Связаться с нами Свържи се с нас Звя’затись з нами Kontakt Contact Επικοινωνήστε μαζί μας Liên hệ chúng tôi تماس با ما Contacte-nos Contactează-ne Contattaci हमें संपर्क करें Skontaktuj się z nami Contacto
16 Work with us العمل معنا 与我们工作 一緒に働きませんか 제휴 ร่วมงานกับเรา עבוד איתנו Работать с нами Работи с нас Працювати з нами Zusammenarbeit Werk met ons Εργαστείτε μαζί μας Làm việc với chúng tôi همکاری با ما Trabalhe connosco Lucrează cu noi Lavora con noi हमारे साथ काम करें Pracuj u nas Trabaje con nosotros
17 Suggestions الاقتراحات 建议 提案 제안 คำแนะนำ הצעות Предложения Предложения Пропозиції Vorschläge Suggesties Προτάσεις Đề nghị پیشنهادات Sugestões Sugestii Suggerimenti सुझाव Sugestie Sugerencias
18 Ask a question طرح سؤال 提问 質問 질의 ข้อสงสัย שאל שאלה Задать вопрос Задай въпрос Задати питання Fragen Stel een vraag Κάντε μια ερώτηση Đặt một câu hỏi طرح یک پرسش Faça uma pergunta Pune o întrebare Fai una domanda कोई प्रश्न पूछें Zadaj pytanie Formule su pregunta
19 Forum المنتدى 论坛 フォーラム 포럼 กระทู้ פורום Форум Форум Форум Forum Forum Φόρουμ Diễn đàn مجمع بحث و گفتگو Fórum Forum Forum फ़ोरम Forum Foro
20 Forums المنتديات 论坛 フォーラム 포럼 กระท้ פורומים Форумы Форуми Форуми Foren Forums Φόρα Các diễn đàn مجامع بحث و گفتگو Fóruns Forumuri I Forum फ़ोरम Fora Foros
21 Blog سجل ويب 博客 ブログ 블로그 บล็อก בלוג Блог Блог Блог Blog Blog Δικτυακό ημερολόγιο Mục đăng trên web وبلاگ Blogue Blog Blog ब्लॉग Blog Blog
22 Blogs سجلات ويب 博客 ブログ 블로그 บล็อก בלוגים Блоги Блогове Блоги Blogs Blogs Δικτυακά ημερολόγια Các mục đăng trên web وبلاگ ها Blogue Bloguri I blog ब्लॉग्स Blogi Blogs
23 Link to us الاتصال بموقعنا 链接到我们 当社へのリンク先 홈 링크 ลิงค์ถึงเรา קישור אלינו Ссылка на нас Връзка с нас Посилання на нас Link zu uns Link naar ons Συνδεθείτε μαζί μας Liên kết đến chúng tôi پیوند به ما Faça ligação connosco Leagă-te la noi Collegati (al nostro sito) हम से लिंक करें Link do naszej strony Vínculo a nosotros
24 Tell a friend أرسل إلي صديق 告诉朋友 お友達に教えましょう 소개하기 บอกต่อเพื่อน ספר לחבר Рассказать другу Кажи на приятел Розповісти другу Weitersagen Geef door aan een vriend Πείτε το σ’ ένα φίλο Kể cho bạn bè گفتن به یک دوست Conte a um amigo Spune-i unui prieten Dillo ad un amico किसी मित्र को बताएं Powiedz przyjacielowi Dígaselo a un amigo
25 _______.com Is your one stop site for the latest video highlights from around the world of football! Always stay on top of the action, whether at work, in the comfort of your home, or on the go - you will never miss another goal, ever! Keep checking back with us, we update our site daily! Make sure you help your friends discover this site too. _______ هو موقعك الشامل للاطلاع علي أحدث لقطات الفيديو لكرة القدم من جميع أنحاء العالم! شاهد الأحداث أولاً بأولٍ سواءً كنت في العمل أم في البيت أو في الطريق – لن يفوتك أي هدف مهما كانت الظروف! ارجع إلينا لعرضها لك، حيث إننا نقوم بتحديث موقعنا يوميًا! حاول أن تساعد أصحابك في التعرف على هذا الموقع ايضاً. .com 是为您提供全世界足球最新视频集锦的一站式网站!总是站在行动的顶峰,无论在工作、在您舒适的家中,或者在路上 —— 您永远不会错过任何一个进球!经常回来看看我们吧,我们每日都在更新!一定要让你的朋友也来看看这个网站哦! _______.comは、世界中のフットボール情報に関する最新ビデオのハイライトがご覧いただける、訪れるだけでいろんな情報が入手できるワンストップサイトです!勤務場所でもご自宅でも、あるいは外出先でも重要な情報を完全に入手しましょう - 二度とゴールを見逃すことはありません!毎日当サイトをチェックし情報をアップデートしましょう!また、あなたのお友達にも当サイトについて伝えて下さい。 _______.com에서 최신의 세계 축구 하이라이트를 보실 수 있습니다. 직장이나 집, 여행 등 언제든지 함께 하실 수 있습니다. 한 골도 놓치지 않으실 것입니다. 언제나 새로운 장면을 보여 드립니다. 친구들에게도 저희 싸이트를 소개시켜 주세요. . _______com คือไซต์ครบวงจรซึ่งรวบรวมข้อมูลวิดีโอล่าสุดที่น่าสนใจเกี่ยวกับวงการฟุตบอล! ติดตามข่าวสารล่าสุดทั้งจากที่ทำงาน ขณะอยู่บ้านหรือระหว่างเดินทางได้โดยไม่พลาดช่วงเวลาสำคัญ! ตรวจสอบผลการแข่งขันได้กับเราทุกเวลา ระบบจะทำการปรับปรุงเนื้อหาเป็นประจำทุกวัน! อย่าลืมแนะนำไซต์นี้กับเพื่อนของคุณต่อไป _______.com הוא אתר כולל לקטעי הוידאו האחרונים מרחבי עולם הכדורגל! הישאר תמיד בעניינים, גם כשאתה במשרד, בנוחות של הבית, או בדרכים – לא תפסיד יותר אף גול, אף פעם! המשך לחזור אלינו, האתר מתעדכן מדי יום! עזור לחברים שלך לגלות גם הם את האתר הזה. _______.com является комплексным сайтом, на котором можно найти последние видеоролики со всего мира футбола! Всегда будьте в эпицентре событий, где бы вы не были, на работе, в уютном помещении или в дороге, вы не пропустите ни одного гола! Следите за обновлениями, мы обновляем наш сайт ежедневно! Помогите друзьям также узнать об этом сайте. _______.com е универсален сайт за последните видео клипове от света на футбола! Бъди винаги на върха на действието - на работа, в уюта на дома си или в движение – ти никога вече няма да пропуснеш гол, никога! Посещавай ни често, ние актуализираме информацията на сайта всеки ден! Помогни и на приятелите си да открият този сайт. _______.com є комплексним сайтом, де можна знайти останні відеороліки зі всього світу футболу! Завжди будьте в центрі подій, де б ви не були – на роботі, в комфортному помешканні або в подорожі – ви ніколи не пропустите жодного голу! Слідкуйте за обновленнями, ми поновлюємо наш сайт щоденно! Допоможіть своїм друзям також приєднатись до цього сайту. _______.com ist die ultimative Seite für aktuelle Video-Highlights aus der Welt des Fußballs! Bleiben Sie immer gut informiert, auf der Arbeit, bequem zuhause, unterwegs - Sie verpassen kein Tor, nie mehr! Besuchen Sie uns wieder, wir aktualisieren unsere Seite täglich! Auch Ihre Freunde sollten diese Seite kennen lernen! _______.com Is uw alles-onder-één-site voor de nieuwste videohoogtepunten uit de gehele voetbalwereld! Blijf altijd op de hoogte van de actie, of u nu op uw werk bent, in de comfort van uw huis of onderweg – u mist nooit meer een doelpunt! Blijf ons bezoeken, wij werken onze site dagelijks bij! Zorg ervoor dat u uw vrienden helpt deze site ook te ontdekken. _______.com Είναι ο μιας στάσης ιστότοπός σας για τα καλύτερα σημεία του τελευταίου σας βίντεο από το ποδόσφαιρο από όλον τον κόσμο! Βρεθείτε πάντα στην κορυφή της δράσης, είτε στην εργασία σας, είτε στην άνεση του σπιτιού σας, είτε στον δρόμο – ποτέ ξανά δεν θα χάσετε κανένα γκολ! Επισκεφθείτε μας πάλι, ενημερώνουμε την ιστοσελίδα μας καθημερινά! Σιγουρευτείτε ότι και οι φίλοι σας γνωρίζουν γι’ αυτήν την ιστοσελίδα. _______.com Là trang dừng chân của bạn để xem những đoạn video tóm lược từ khắp thế giới bóng đá!! Hãy luôn ở trên đỉnh cao của mọi hành động, cho dù đang làm việc, nghĩ ngơi ở nhà hay đang trên đường – bạn sẽ không bao giờ bỏ lỡ bàn thắng nào nữa! Hãy liên tục kết nối với chúng tôi, chúng tôi cập nhật trang hàng ngày! Hãy giúp cả bạn bè của bạn khám phá trang này. _______.com سایت جامع شما برای مشاهده آخرین تصاویر برجسته فوتبال از سراسر دنیاست! همواره در اوج هیجان بمانید، فرقی نمی کند در محل کار باشید، در منزل درحال استراحت باشید، یا اینکه در حال رفت و آمد باشید – دیگر هرگز گلی را از دست نخواهید داد! مرتب به سایت ما سر بزنید، ما هر روز سایت خود را بهنگام می کنیم! حتماً به دوستان خود کمک کنید تا آنها نیز این سایت را پیدا کنند. __________. com é o seu local de paragem para os últimos destaques em vídeo do mundo do futebol ! Esteja em cima do acontecimento, tanto no trabalho como no conforto do lar ou em movimento – nunca mais vai perder nenhum golo, nunca mais! Continue a visitar-nos, nós actualizamos o nosso site diariamente! Ajude os seus amigos a descobrirem também este site. ________.com este singurul site la care trebuie să te opreşti pentru ultimele noutăţi în materie de video din fotbal din lumea întreagă! Eşti mereu în fruntea acţiunii, fie că eşti la serviciu, stai confortabil acasă sau te afli în deplasare – nu mai vei rata niciodată vreun gol! Ţine legătura cu noi, actualizăm zilnic site-ul! Ajută-i pe prietenii tăi să descopere şi ei acest site. _______.com è il sito che non vorrai mai più lasciare. Troverai i pezzi forti degli ultimi video nel mondo del calcio! Se è il meglio dell’azione che vuoi, che tu sia al lavoro, comodamente seduto sul tuo divano o in giro, non ti perderai mai più un altro goal! Il nostro sito viene aggiornato tutti i giorni, non perderti il meglio dell’azione e soprattutto non essere egoista dillo anche ai tuoi amici! _______.com आपकी विश्वभर से फ़ुटबाल के नवीनतम वीडियो प्रमुख अंशों की एक मात्र साइट है! घटनाओं से हमेशा अवगत रहें, चाहे आप काम पर हैं, या अपने घर के आराम में, या चलते-फ़िरते - आपका अगला गोल कभी भी नहीं छूटेगा! हमारे पास वापस आकर फ़िर से जाँचते रहें, हम अपनी साइट प्रतिदिन अद्यतन करते हैं! सुनिश्चित करें कि आप अपने मित्रों को भी इस साइट को खोजने में सहायता करेंगें. _______.com jest stroną, na której znajdziesz wszystkie aktualności ze świata piłki nożnej! Niezależnie od tego, czy jesteś w pracy, czy w domowym zaciszu, zawsze masz dostęp do najnowszych wiadomości – nie stracisz żadnej bramki! Zaglądaj do nas często – aktualizujemy stronę codziennie! Pamiętaj też o przyjaciołach - pozwól im odkryć tę stronę. _______.com es el sitio en el que encontrará los últimos vídeos en torno al mundo del fútbol. Permanezca en todo momento en la cresta de la ola de la acción, ya se encuentre en el trabajo, en la comodidad de su hogar o de viaje: ¡nunca más se perderá un gol! Manténgase al día, ¡actualizamos nuestro sitio diariamente! Asegúrese de ayudar a que sus amigos también descubran este sitio.
26
__________________
ロレックス.com رولكس.com Ролекс.com Порше.com 路易威登.com 必胜宅急送.com 香港迪士尼乐园.com Hermès.com Nestlé.com
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 7th November 2007, 01:54 PM
Member
 
Join Date: Sep 2007
Posts: 561
iTrader: (27)
Rep Power: 522
hangman21 is an unknown quantity at this point
Re: Translations services

No.11 win prizes in chinese simplified should be "赢奖"

"奖品" is prizes





everything else looks good
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 7th November 2007, 02:03 PM
Member
 
Join Date: Jun 2007
Posts: 330
iTrader: (16)
Rep Power: 508
chineseidn is an unknown quantity at this point
Re: Translations services

I'll check the Dutch translation tomorrow morning but after a first glance the translations seem pretty ok.
Reply With Quote
  #4 (permalink)  
Old 7th November 2007, 02:18 PM
alexd's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Dec 2005
Location: Athens Greece
Posts: 1,376
iTrader: (21)
Rep Power: 2050
alexd will become famous soon enoughalexd will become famous soon enoughalexd will become famous soon enoughalexd will become famous soon enoughalexd will become famous soon enoughalexd will become famous soon enoughalexd will become famous soon enoughalexd will become famous soon enoughalexd will become famous soon enough
Re: Translations services

Do they also offer a good translation service for big amounts of text rather than specific words or small paragraphs ??

I have a few sites that I would like to have translated into various languages.

If you wouldn't mind sending me some more info about them ( and their rates ), that would be great.

Thanks

Alex

P.S - from what I can see, their Greek translations seem pretty accurate ( but wait for Yanni to confirm these 100% )
__________________
"Is it my imagination, or do really good-looking women walk a lot faster than everybody else?"
Words of wisdom from George Costanza

Reply With Quote
  #5 (permalink)  
Old 7th November 2007, 04:09 PM
yanni's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Feb 2006
Posts: 2,220
iTrader: (34)
Rep Power: 1178
yanni is on a distinguished roadyanni is on a distinguished roadyanni is on a distinguished roadyanni is on a distinguished roadyanni is on a distinguished roadyanni is on a distinguished road
Send a message via AIM to yanni Send a message via Skype™ to yanni
Re: Translations services

Greek:

20 Φόρα > should be> Φόρουμς or: τά Φόρουμ
21 Δικτυακό ημερολόγιο > Ιστολόγιο <is much better
22 Δικτυακά ημερολόγια > Ιστολόγια

as for number 25, it's correct but at some point(s) a free translation would be better as opposed to a literal translation.

I'll work on it later and LYK.
Reply With Quote
  #6 (permalink)  
Old 7th November 2007, 05:09 PM
555 555 is offline
ком.ком コム.コム
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 4,141
iTrader: (33)
Rep Power: 1707
555 has disabled reputation
Re: Translations services

Thank you Yanni and everyone else for your help.
Other natives pls confirm translation
__________________
ロレックス.com رولكس.com Ролекс.com Порше.com 路易威登.com 必胜宅急送.com 香港迪士尼乐园.com Hermès.com Nestlé.com
Reply With Quote
  #7 (permalink)  
Old 7th November 2007, 05:17 PM
bramiozo's Avatar
Administrator
 
Join Date: Sep 2005
Location: Haarlem
Posts: 2,251
iTrader: (30)
Rep Power: 957
bramiozo is on a distinguished roadbramiozo is on a distinguished roadbramiozo is on a distinguished roadbramiozo is on a distinguished roadbramiozo is on a distinguished roadbramiozo is on a distinguished road
Send a message via MSN to bramiozo Send a message via Skype™ to bramiozo
Re: Translations services

Community is commonly translated as "gemeenschap", "Communiteit" means something like the community of a convent.

Beyond that it's on the mark, in the small text I would personally prefer "alles-in-één-site" over "alles-onder-één-site" but it'll fly either way.

I'll await the rest of the 'appraisals', if it's OK like this and the prices are reasonable maybe you can broker a bulk deal?
Reply With Quote
  #8 (permalink)  
Old 8th November 2007, 02:02 AM
Member
 
Join Date: Jun 2007
Posts: 330
iTrader: (16)
Rep Power: 508
chineseidn is an unknown quantity at this point
Re: Translations services

Bram has a point about the translation of Community. Communiteit sounds like Flemish.

no.24 - Tell a friend - Vertel een vriend or plural "Vertel je vrienden" is a more literal translation.

no. 25. It's "het comfort" instead of "de comfort"

Also like to know the pricing of this translation service.
Reply With Quote
  #9 (permalink)  
Old 8th November 2007, 03:27 AM
Olney's Avatar
A.W.O.L
 
Join Date: Sep 2005
Location: Tokyo, Japan
Posts: 2,747
iTrader: (13)
Rep Power: 0
Olney has a little shameless behaviour in the past
Re: Translations services

Translating a few phrases can be hard.
The Japanese is a bit questionable as you have to know who you are writing for.
They're literal translation doesn't exactly fit as the best recommendation for some of the terms

Like Contact us, Forum
__________________
テスト中: ベリーダンス : Japan SEM : カードローン
LosAngeles.jp (Not an IDN, yeah I do those too)
Reply With Quote
  #10 (permalink)  
Old 8th November 2007, 06:42 AM
Charrua's Avatar
Member
 
Join Date: Jun 2006
Posts: 372
iTrader: (2)
Rep Power: 547
Charrua is an unknown quantity at this point
Re: Translations services

14 About us, Spanish = sobre nosotros, acerca nuestro
Acerca de la empresa = means something like: about the enterprise/company = is not good


15 Contact us, Spanish = contáctese, contactenos, contacto


24 Tell a friend, Spanish = Cuéntale a un amigo, dile a un amigo, Dígaselo a un amigo


_______.com es el sitio en el que encontrará los últimos vídeos en torno al mundo del fútbol. Permanezca en todo momento en la cresta de la ola de la acción, ya se encuentre en el trabajo, en la comodidad de su hogar o de viaje: ¡nunca más se perderá un gol! Manténgase al día, ¡actualizamos nuestro sitio diariamente! Asegúrese de ayudar a que sus amigos también descubran este sitio.


en la cresta de la ola de la acción = too repetitive


_______.com es el sitio en el que encontrará los últimos vídeos en torno al mundo del fútbol. Permanezca en todo momento en medio de la acción, ya se encuentre en el trabajo, en la comodidad de su hogar o de viaje: ¡nunca más se perderá un gol! Manténgase al día, ¡actualizamos nuestro sitio diariamente! Asegúrese de ayudar a que sus amigos también descubran este sitio.


en medio de la acción = something like = in middle of the action


_______.com es el sitio en el que encontrará los últimos vídeos en torno al mundo del fútbol. Permanezca en todo momento en el medio campo, ya se encuentre en el trabajo, en la comodidad de su hogar o de viaje: ¡nunca más se perderá un gol! Manténgase al día, ¡actualizamos nuestro sitio diariamente! Asegúrese de ayudar a que sus amigos también descubran este sitio.


en el medio campo = something like = in the middle of the game “for soccer”

Charrua.
__________________
Traduçao.com , télétoon.tv + .org , 阿.net , العابجديدة.com , コルム.net , bazár.com , добавить.com , של.com

Last edited by Charrua; 8th November 2007 at 06:51 AM..
Reply With Quote
  #11 (permalink)  
Old 8th November 2007, 10:36 AM
domainguru's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Mar 2006
Posts: 3,835
iTrader: (14)
Rep Power: 2543
domainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura about
Re: Translations services

Thai looks mostly ok to me, but I am doubting ข้อสงสัย is "Ask a question", its more like doubt or suspicion. So doesn't sound like a native Thai to me. I'll ask TrafficDomainer to cast his much more expert eye ...
Reply With Quote
  #12 (permalink)  
Old 14th December 2007, 09:28 AM
Junior Member
 
Join Date: Dec 2007
Location: Bangkok, Thailand
Posts: 3
iTrader: (0)
Rep Power: 0
moui is an unknown quantity at this point
Re: Translations services

Quote:
Originally Posted by domainguru
Thai looks mostly ok to me, but I am doubting ข้อสงสัย is "Ask a question", its more like doubt or suspicion. So doesn't sound like a native Thai to me. I'll ask TrafficDomainer to cast his much more expert eye ...

"Ask a question" should be "สอบถามปัญหา"
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT. The time now is 01:13 AM.

Site Sponsors
Your ad here
buy t-shirt
מחיר הזהב

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.3.0
Copyright idnforums.com 2005

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54