IDN Forums - Internationalized Domain Names  
Home | idntools | Advertise on idnforums | Premium Membership

Go Back   IDN Forums - Internationalized Domain Names > Regional Specific Discussion > النطاقات العربي

النطاقات العربي Discussion on Arabic Domains

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 29th November 2007, 03:40 AM
Banned
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 267
iTrader: (8)
Rep Power: 0
dice336 is an unknown quantity at this point
Question الجوال (The Mobile)

Hi, any Arabic speakers who can confirm that this is the correct translation:

الجوال (The Mobile)

Thanks in advance.
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 29th November 2007, 03:46 AM
Fka200's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Aug 2006
Location: SoCal (The Valley)
Posts: 2,132
iTrader: (21)
Rep Power: 1201
Fka200 will become famous soon enoughFka200 will become famous soon enoughFka200 will become famous soon enoughFka200 will become famous soon enoughFka200 will become famous soon enoughFka200 will become famous soon enoughFka200 will become famous soon enough
Re: الجوال (The Mobile)

It's one of the versions, but not the most common. Still decent though.
__________________
Fka200 Domain Blog
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 29th November 2007, 03:47 AM
Banned
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 267
iTrader: (8)
Rep Power: 0
dice336 is an unknown quantity at this point
Re: الجوال (The Mobile)

Thanks, what would you consider to be the most common?
Reply With Quote
  #4 (permalink)  
Old 29th November 2007, 03:03 PM
mwbseiso's Avatar
Member
 
Join Date: Jul 2007
Location: New York
Posts: 242
iTrader: (4)
Rep Power: 460
mwbseiso is an unknown quantity at this point
Send a message via ICQ to mwbseiso Send a message via AIM to mwbseiso Send a message via Skype™ to mwbseiso
Re: الجوال (The Mobile)

It really depends on WHERE in the Middle East you are. In some places, this word is quite common. There are numerous others...

الخلوي - "the cellular"
الموبايل- "the mobile"

These are just a couple!

Keep in mind you can have variations with or without the word "the", as well as variations with singular / plural.
Reply With Quote
  #5 (permalink)  
Old 29th November 2007, 03:17 PM
Rubber Duck's Avatar
Veteran
 
Join Date: Sep 2005
Location: Czech Republic (For those of you from USA = Chechnya)
Posts: 15,929
iTrader: (59)
Rep Power: 4501
Rubber Duck has a spectacular aura aboutRubber Duck has a spectacular aura aboutRubber Duck has a spectacular aura aboutRubber Duck has a spectacular aura aboutRubber Duck has a spectacular aura aboutRubber Duck has a spectacular aura aboutRubber Duck has a spectacular aura aboutRubber Duck has a spectacular aura aboutRubber Duck has a spectacular aura aboutRubber Duck has a spectacular aura aboutRubber Duck has a spectacular aura about
Re: الجوال (The Mobile)

48 M Google results suggests otherwise!

http://www.google.com/search?hl=en&q...-8&sa=N&tab=iw
__________________
All offers to sell are void.
Reply With Quote
  #6 (permalink)  
Old 7th December 2007, 01:39 PM
Junior Member
 
Join Date: Apr 2006
Posts: 4
iTrader: (0)
Rep Power: 0
Bashar is an unknown quantity at this point
Re: الجوال (The Mobile)

one of the famous words in arabic and used in many countries than the other الخلوي and الموبايل
__________________
KuwaitNET Internet Services, Serving customers since 1997
an ICANN Accredted Registrar
Reply With Quote
  #7 (permalink)  
Old 7th December 2007, 02:25 PM
Banned
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 267
iTrader: (8)
Rep Power: 0
dice336 is an unknown quantity at this point
Re: الجوال (The Mobile)

Thanks for the input Bashar.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT. The time now is 10:45 AM.

Site Sponsors
Your ad here
buy idns
domain name lawyer
buy t-shirt
מחיר הזהב

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.3.0
Copyright idnforums.com 2005

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54