IDN Forums - Internationalized Domain Names  
Home | Advertise on idnforums | Premium Membership

Go Back   IDN Forums - Internationalized Domain Names > IDN Discussions > General Discussion

General Discussion Feel free to talk about anything and everything in this board.

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 17th March 2006, 01:38 PM
555 555 is offline
ком.ком コム.コム
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 4,141
iTrader: (33)
Rep Power: 1682
555 has disabled reputation
Translation help

Hi,

Can someone please help me translate these Japanese IDN'S and comment if they are good or worthless...


Thanks!



전문가.com
통화.com
デュポン.com
音楽倉庫.com
ビリヤード.net
ばら.net
日本経済.net
テルアビブ.com
すかう.com
__________________
ロレックス.com رولكس.com Ролекс.com Порше.com 路易威登.com 必胜宅急送.com 香港迪士尼乐园.com Hermès.com Nestlé.com
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 17th March 2006, 02:30 PM
Administrator
 
Join Date: Jan 2006
Location: On the Road
Posts: 2,276
iTrader: (50)
Rep Power: 1221
thefabfive is on a distinguished roadthefabfive is on a distinguished roadthefabfive is on a distinguished roadthefabfive is on a distinguished roadthefabfive is on a distinguished roadthefabfive is on a distinguished road
Send a message via Skype™ to thefabfive
Re: Translation help

Well, the first two are Korean. This is what I get:

전문가.com - specialist - KR Ovt 1897
통화.com - currency - KR Ovt 2154

While the terms seem good and they return a great (!) number of results on Google, the Ovt suggests they are not commonly used. KR Overture is as mature as JP and US Overture. Expect scores in the tens of thousands for common words. I could, however, be wrong as I am not a native speaker (or a speaker for that matter).

As for the rest -

デュポン.com - Dupont (BAD)
音楽倉庫.com - music warehouse
ビリヤード.net - billiard
ばら.net - rose
日本経済.net - Japanese economy
テルアビブ.com - Tel Aviv
すかう.com - ???

Besides Dupont and ??? the others look decent, depending on Ovt and Google.co.jp results.
__________________
IDN? What's an IDN?

Last edited by thefabfive; 17th March 2006 at 02:35 PM..
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 17th March 2006, 02:46 PM
555 555 is offline
ком.ком コム.コム
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 4,141
iTrader: (33)
Rep Power: 1682
555 has disabled reputation
Re: Translation help

FabFive, Thanks for taking the time to translate these.

appriciate it!

Michael
__________________
ロレックス.com رولكس.com Ролекс.com Порше.com 路易威登.com 必胜宅急送.com 香港迪士尼乐园.com Hermès.com Nestlé.com
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT. The time now is 07:34 AM.

Site Sponsors
Your ad here
buy t-shirt
מחיר הזהב

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.3.0
Copyright idnforums.com 2005

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54