IDN Forums - Internationalized Domain Names  
Home | Advertise on idnforums | Premium Membership

Go Back   IDN Forums - Internationalized Domain Names > Regional Specific Discussion > Русские Доменные Имена

Русские Доменные Имена Discussion on native Russian IDN domain names

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 30th December 2007, 06:58 PM
domain_trader's Avatar
Member
 
Join Date: Aug 2007
Posts: 144
iTrader: (0)
Rep Power: 451
domain_trader is an unknown quantity at this point
Russian translation help

I recently picked up фотодевушки.com ("фото девушки") and was wondering if it was a proper term? Thanks.
__________________
www.IDNtraders.com - register now to win an IDN! It's free to enter!
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 30th December 2007, 07:57 PM
burnsinternet's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Feb 2006
Location: http://idn.icann.org
Posts: 2,238
iTrader: (15)
Rep Power: 716
burnsinternet is an unknown quantity at this point
Re: Russian translation help

I think you are looking for Фото девушек?
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 30th December 2007, 08:12 PM
domain_trader's Avatar
Member
 
Join Date: Aug 2007
Posts: 144
iTrader: (0)
Rep Power: 451
domain_trader is an unknown quantity at this point
Re: Russian translation help

Фото девушек is the plural and more popular form, but is already taken unfortunately. The singular version ("photo of girl") has a high US ovt, but is it grammatically correct?
__________________
www.IDNtraders.com - register now to win an IDN! It's free to enter!
Reply With Quote
  #4 (permalink)  
Old 31st December 2007, 12:04 AM
Junior Member
 
Join Date: Jul 2007
Location: St. Petersburg
Posts: 51
iTrader: (0)
Rep Power: 444
Selldom is an unknown quantity at this point
Re: Russian translation help

Quote:
Originally Posted by domain_trader
is it grammatically correct?
Yes.
Reply With Quote
  #5 (permalink)  
Old 31st December 2007, 04:48 AM
domain_trader's Avatar
Member
 
Join Date: Aug 2007
Posts: 144
iTrader: (0)
Rep Power: 451
domain_trader is an unknown quantity at this point
Re: Russian translation help

Thanks.
__________________
www.IDNtraders.com - register now to win an IDN! It's free to enter!
Reply With Quote
  #6 (permalink)  
Old 31st December 2007, 05:49 AM
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Posts: 1,036
iTrader: (32)
Rep Power: 720
khurtsiya is on a distinguished roadkhurtsiya is on a distinguished roadkhurtsiya is on a distinguished roadkhurtsiya is on a distinguished roadkhurtsiya is on a distinguished roadkhurtsiya is on a distinguished road
Send a message via Skype™ to khurtsiya
Re: Russian translation help

Quote:
Originally Posted by domain_trader
Фото девушек is the plural and more popular form, but is already taken unfortunately. The singular version ("photo of girl") has a high US ovt, but is it grammatically correct?
Agree with Selldom.

Where do You check US ovt?
__________________
Киев.com.ua - offers welcome
Reply With Quote
  #7 (permalink)  
Old 31st December 2007, 08:25 AM
domain_trader's Avatar
Member
 
Join Date: Aug 2007
Posts: 144
iTrader: (0)
Rep Power: 451
domain_trader is an unknown quantity at this point
Re: Russian translation help

I use the ovt tool at IDNcheck.com, but it has been up and down lately. Alternatively, I use the one at IDNwhois.org. I think they are old stats, but useful as a guide.
__________________
www.IDNtraders.com - register now to win an IDN! It's free to enter!
Reply With Quote
  #8 (permalink)  
Old 31st December 2007, 10:05 AM
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Posts: 1,036
iTrader: (32)
Rep Power: 720
khurtsiya is on a distinguished roadkhurtsiya is on a distinguished roadkhurtsiya is on a distinguished roadkhurtsiya is on a distinguished roadkhurtsiya is on a distinguished roadkhurtsiya is on a distinguished road
Send a message via Skype™ to khurtsiya
Re: Russian translation help

How to use IDNcheck.com? Didn't catch...
__________________
Киев.com.ua - offers welcome
Reply With Quote
  #9 (permalink)  
Old 31st December 2007, 06:27 PM
domain_trader's Avatar
Member
 
Join Date: Aug 2007
Posts: 144
iTrader: (0)
Rep Power: 451
domain_trader is an unknown quantity at this point
Re: Russian translation help

Here's the link to IDNwhois.org's OVT: http://www.idnwhois.org/idn_overture.php

All you do is enter the search term in the text box and hit search (US is default). If nothing happens, it usually means that the term has no overture rating.

Not sure what the value of US ovt might be for Russian terms. Probably Russian expats and students mainly using it. Yandex of course remains primary.
__________________
www.IDNtraders.com - register now to win an IDN! It's free to enter!
Reply With Quote
  #10 (permalink)  
Old 1st January 2008, 02:23 PM
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Posts: 1,036
iTrader: (32)
Rep Power: 720
khurtsiya is on a distinguished roadkhurtsiya is on a distinguished roadkhurtsiya is on a distinguished roadkhurtsiya is on a distinguished roadkhurtsiya is on a distinguished roadkhurtsiya is on a distinguished road
Send a message via Skype™ to khurtsiya
Re: Russian translation help

Thanks!

It do not show any ovt for popular words... Think this is not important for russian IDNs.
__________________
Киев.com.ua - offers welcome
Reply With Quote
  #11 (permalink)  
Old 1st January 2008, 06:43 PM
domain_trader's Avatar
Member
 
Join Date: Aug 2007
Posts: 144
iTrader: (0)
Rep Power: 451
domain_trader is an unknown quantity at this point
Re: Russian translation help

The IDN overture tools are generally not working lately for some reason.
__________________
www.IDNtraders.com - register now to win an IDN! It's free to enter!
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT. The time now is 07:03 AM.

Site Sponsors
Your ad here
buy t-shirt
מחיר הזהב

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.3.0
Copyright idnforums.com 2005

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54