Russian translation help

[domain_trader]

I recently picked up фотодевушки.com ("фото девушки") and was wondering if it was a proper term? Thanks.

[burnsinternet]

I think you are looking for Фото девушек?

[domain_trader]

Фото девушек is the plural and more popular form, but is already taken unfortunately. The singular version ("photo of girl") has a high US ovt, but is it grammatically correct?

[Selldom]

Originally Posted by domain_trader

is it grammatically correct?

Yes.

[domain_trader]

Thanks.

[khurtsiya]

Originally Posted by domain_trader

Фото девушек is the plural and more popular form, but is already taken unfortunately. The singular version ("photo of girl") has a high US ovt, but is it grammatically correct?

Agree with Selldom.

Where do You check US ovt?

[domain_trader]

I use the ovt tool at IDNcheck.com, but it has been up and down lately. Alternatively, I use the one at IDNwhois.org. I think they are old stats, but useful as a guide.

[khurtsiya]

How to use IDNcheck.com? Didn't catch...

[domain_trader]

Here's the link to IDNwhois.org's OVT: http://www.idnwhois.org/idn_overture.php

All you do is enter the search term in the text box and hit search (US is default). If nothing happens, it usually means that the term has no overture rating.

Not sure what the value of US ovt might be for Russian terms. Probably Russian expats and students mainly using it. Yandex of course remains primary.

[khurtsiya]

Thanks!

It do not show any ovt for popular words... Think this is not important for russian IDNs.

[domain_trader]

The IDN overture tools are generally not working lately for some reason.