IDN Forums - Internationalized Domain Names

IDN Forums - Internationalized Domain Names (http://www.idnforums.com/forums/)
-   域名 (http://www.idnforums.com/forums/%E5%9F%9F%E5%90%8D/)
-   -   黑色的 (black) (http://www.idnforums.com/forums/16155-%E9%BB%91%E8%89%B2%E7%9A%84-black.html)

dice336 9th January 2008 09:39 PM

黑色的 (black)
 
Any Chinese speakers who can confirm translation.

黑色的.com (black)

Thanks.

zenmarketing 9th January 2008 09:48 PM

Re: 黑色的 (black)
 
Well... yes and no.

This is an adjective form that appears very awkward when standing alone and not coupled with a noun. Normally you would see this like: 黑色的+[noun], meaning black+[noun].

It's the 的 particle at the end that makes this a bad form when standing alone as a domain. 的 has no direct translation in English.

Better translations for "black.com" would be 黑色.com or 黑.com

dice336 9th January 2008 09:53 PM

Re: 黑色的 (black)
 
zenmarketing,

Thanks for taking the time to explain.


All times are GMT. The time now is 12:54 PM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.3.0
Copyright idnforums.com 2005


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54