IDN Forums - Internationalized Domain Names  
Home | idntools | Advertise on idnforums | Premium Membership

Go Back   IDN Forums - Internationalized Domain Names > IDN Development > Help Wanted

Help Wanted Need to hire someone to develop international domains or need a consultant to help search for IDN domains. Post it here.

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 12th February 2008, 09:30 AM
IDNer's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Sep 2005
Location: IDNs.pro & IDN.club
Posts: 1,524
iTrader: (36)
Rep Power: 1505
IDNer will become famous soon enoughIDNer will become famous soon enoughIDNer will become famous soon enoughIDNer will become famous soon enoughIDNer will become famous soon enoughIDNer will become famous soon enoughIDNer will become famous soon enoughIDNer will become famous soon enough
Send a message via MSN to IDNer
Korean Translations Help

What is the main term of 'computer' in Korean?

Thanks!
__________________
IDNs PRO | Arab.pro | Arabian.pro | Belgian.pro | Bilingual.pro | Cyrillic.pro | Dansk.pro | Dutch.pro | Filipino.pro | Greek.pro | Hebrew.pro | Hispanic.pro | Iranian.pro
Irish.pro | Malagasy.pro | Mexican.pro | Nederlands.pro | Norwegian.pro | Persian.pro | Scot.pro | Scots.pro | Scottish.pro | Tagalog.pro | Vietnamese.pro | Sell Pro
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 12th February 2008, 09:39 AM
Moderator
 
Join Date: Dec 2005
Posts: 7,715
iTrader: (58)
Rep Power: 1740
bwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enough
Re: Korean Translations Help

Quote:
Originally Posted by IDNer
What is the main term of 'computer' in Korean?
Thanks!
컴퓨터
according to the online translator- systranet.com
the com reg'd since 2000' in Korea
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 12th February 2008, 09:56 AM
IDNer's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Sep 2005
Location: IDNs.pro & IDN.club
Posts: 1,524
iTrader: (36)
Rep Power: 1505
IDNer will become famous soon enoughIDNer will become famous soon enoughIDNer will become famous soon enoughIDNer will become famous soon enoughIDNer will become famous soon enoughIDNer will become famous soon enoughIDNer will become famous soon enoughIDNer will become famous soon enough
Send a message via MSN to IDNer
Re: Korean Translations Help

Quote:
Originally Posted by bwhhisc
컴퓨터
according to the online translator- systranet.com
the com reg'd since 2000' in Korea

Thanks Bill -

I found [컴퓨터를] from search engine, also find that 컴퓨터를.net is available, then I register it today.
systranet.com translate [컴퓨터를] as 'Computer' too.

The funny thing is the Google search result:
컴퓨터 - about 1,850,000 Korean pages for "컴퓨터"
컴퓨터를 - about 4,830,000 Korean pages for "컴퓨터를"

So, which term is better?
__________________
IDNs PRO | Arab.pro | Arabian.pro | Belgian.pro | Bilingual.pro | Cyrillic.pro | Dansk.pro | Dutch.pro | Filipino.pro | Greek.pro | Hebrew.pro | Hispanic.pro | Iranian.pro
Irish.pro | Malagasy.pro | Mexican.pro | Nederlands.pro | Norwegian.pro | Persian.pro | Scot.pro | Scots.pro | Scottish.pro | Tagalog.pro | Vietnamese.pro | Sell Pro
Reply With Quote
  #4 (permalink)  
Old 12th February 2008, 12:41 PM
Administrator
 
Join Date: Jan 2006
Location: On the Road
Posts: 2,276
iTrader: (50)
Rep Power: 1036
thefabfive is on a distinguished roadthefabfive is on a distinguished roadthefabfive is on a distinguished roadthefabfive is on a distinguished roadthefabfive is on a distinguished roadthefabfive is on a distinguished road
Send a message via Skype™ to thefabfive
Re: Korean Translations Help

I'm not Korean, but I believe 를 identifies the noun (in this case 컴퓨터) as the object of a sentence or indicates possession. Either way, the main term would be 컴퓨터 (which is actually phonetic for 'computer').
__________________
IDN? What's an IDN?
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT. The time now is 02:25 AM.

Site Sponsors
Your ad here
buy idns
domain name lawyer
buy t-shirt
מחיר הזהב

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.3.0
Copyright idnforums.com 2005

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54