IDN Forums - Internationalized Domain Names  
Home | Advertise on idnforums | Premium Membership

Go Back   IDN Forums - Internationalized Domain Names > Regional Specific Discussion > 域名

域名 Discussion for Chinese IDN domain names. Chinese domains include .cn, .com, & .net.
This section is for discussion only Please do NOT post Chinese domains for sale here.

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 23rd March 2006, 01:36 PM
drbiohealth's Avatar
Member
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 375
iTrader: (0)
Rep Power: 649
drbiohealth is on a distinguished roaddrbiohealth is on a distinguished roaddrbiohealth is on a distinguished roaddrbiohealth is on a distinguished roaddrbiohealth is on a distinguished roaddrbiohealth is on a distinguished road
Translation in chinese

小儿 - what does this mean in chinese, anyone?? Thanks.
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 23rd March 2006, 02:21 PM
Senior Member
 
Join Date: Dec 2005
Location: Canada
Posts: 1,806
iTrader: (19)
Rep Power: 682
Giant is an unknown quantity at this point
Re: Translation in chinese

Quote:
Originally Posted by drbiohealth
小儿 - what does this mean in chinese, anyone?? Thanks.
小儿 means a little child.

But when I say "This is my 小儿", it means this is my son or my daughter.
__________________
@

Dot Com is King. IDN.com will soon be king.
@
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 24th March 2006, 07:37 AM
drbiohealth's Avatar
Member
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 375
iTrader: (0)
Rep Power: 649
drbiohealth is on a distinguished roaddrbiohealth is on a distinguished roaddrbiohealth is on a distinguished roaddrbiohealth is on a distinguished roaddrbiohealth is on a distinguished roaddrbiohealth is on a distinguished road
Re: Translation in chinese

Thank you.

Quote:
Originally Posted by Giant
小儿 means a little child.

But when I say "This is my 小儿", it means this is my son or my daughter.
Reply With Quote
  #4 (permalink)  
Old 24th March 2006, 06:41 PM
Drewbert's Avatar
Administrator
 
Join Date: Feb 2006
Posts: 6,091
iTrader: (20)
Rep Power: 0
Drewbert is a tad dodgyDrewbert is a tad dodgyDrewbert is a tad dodgyDrewbert is a tad dodgyDrewbert is a tad dodgyDrewbert is a tad dodgyDrewbert is a tad dodgy
Re: Translation in chinese

Careful though. If it gets lots of searches, it could be pedo traffic.
__________________
It's all jaded style to me.
Reply With Quote
  #5 (permalink)  
Old 24th March 2006, 07:25 PM
touchring's Avatar
Veteran
 
Join Date: Dec 2005
Posts: 7,547
iTrader: (29)
Rep Power: 1257
touchring is an unknown quantity at this point
Re: Translation in chinese

I'm not sure if this is a popular term in Taiwan or Hong kong, but the formal term for child is 小孩.
Reply With Quote
  #6 (permalink)  
Old 24th March 2006, 08:23 PM
Senior Member
 
Join Date: Dec 2005
Location: Canada
Posts: 1,806
iTrader: (19)
Rep Power: 682
Giant is an unknown quantity at this point
Re: Translation in chinese

Quote:
Originally Posted by touchring
I'm not sure if this is a popular term in Taiwan or Hong kong, but the formal term for child is 小孩.
I don't think Singaporeans would use 小儿 at all except using it as an adjective in certain special terms, and neither would people in Hong Kong (sorry, sometimes they do, even very formally). But some in Taiwan would.

小儿 is a conversational term used mostly in Northern China, 小孩 is more formal and is used by all Chinese. In some cases, 儿童 is even more preferred.

Note: 99% of Chinese terms are easy to be understood by all Chinese, but how often they use the term depends on where they live and what dialect they speak. Taiwanese terms are also used by Mainland Chinese but the rate of popularity is low compare to the local Chinese ones.
__________________
@

Dot Com is King. IDN.com will soon be king.
@

Last edited by Giant; 24th March 2006 at 09:24 PM..
Reply With Quote
  #7 (permalink)  
Old 24th March 2006, 08:43 PM
Senior Member
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 3,320
iTrader: (2)
Rep Power: 1434
IDNCowboy will become famous soon enoughIDNCowboy will become famous soon enoughIDNCowboy will become famous soon enoughIDNCowboy will become famous soon enoughIDNCowboy will become famous soon enoughIDNCowboy will become famous soon enoughIDNCowboy will become famous soon enough
Send a message via Skype™ to IDNCowboy
Re: Translation in chinese

Quote:
Originally Posted by Drewbert
Careful though. If it gets lots of searches, it could be pedo traffic.
whats a discrace if if you do an overture on alot of the japanese adult terms some are joined with child(in japanese etc).... thousands of searches a month... ludicrous.
__________________
$995/mo drop lists available.. will be hand delivered by a playboy bunny
Reply With Quote
  #8 (permalink)  
Old 24th March 2006, 09:35 PM
Senior Member
 
Join Date: Dec 2005
Location: Canada
Posts: 1,806
iTrader: (19)
Rep Power: 682
Giant is an unknown quantity at this point
Re: Translation in chinese

Quote:
Originally Posted by Jeff
whats a discrace if if you do an overture on alot of the japanese adult terms some are joined with child(in japanese etc).... thousands of searches a month... ludicrous.
小儿 or 小孩 cannot have anything to do with pedo traffic, unless the world has changed so much and so fast.
__________________
@

Dot Com is King. IDN.com will soon be king.
@
Reply With Quote
  #9 (permalink)  
Old 24th March 2006, 09:59 PM
Senior Member
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 3,320
iTrader: (2)
Rep Power: 1434
IDNCowboy will become famous soon enoughIDNCowboy will become famous soon enoughIDNCowboy will become famous soon enoughIDNCowboy will become famous soon enoughIDNCowboy will become famous soon enoughIDNCowboy will become famous soon enoughIDNCowboy will become famous soon enough
Send a message via Skype™ to IDNCowboy
Re: Translation in chinese

Quote:
Originally Posted by Giant
小儿 or 小孩 cannot have anything to do with pedo traffic, unless the world has changed so much and so fast.
Nah, since drew brought it up i was saying if you do searches on some japanese terms you'll see some sick pedo terms up in the high rankings.
__________________
$995/mo drop lists available.. will be hand delivered by a playboy bunny
Reply With Quote
  #10 (permalink)  
Old 24th March 2006, 10:25 PM
Senior Member
 
Join Date: Dec 2005
Location: Canada
Posts: 1,806
iTrader: (19)
Rep Power: 682
Giant is an unknown quantity at this point
Re: Translation in chinese

Quote:
Originally Posted by Jeff
Nah, since drew brought it up i was saying if you do searches on some japanese terms you'll see some sick pedo terms up in the high rankings.
Yes, I understood that. I also googled these 2 Chinese terms but did not find any sick sites listed. I think the Japanese are more sick than the Chinese when dealing with sex.
__________________
@

Dot Com is King. IDN.com will soon be king.
@
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT. The time now is 08:17 AM.

Site Sponsors
Your ad here
buy t-shirt
מחיר הזהב

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.3.0
Copyright idnforums.com 2005

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54