IDN Forums - Internationalized Domain Names  
Home | Advertise on idnforums | Premium Membership

Go Back   IDN Forums - Internationalized Domain Names > IDN Discussions > General Discussion

General Discussion Feel free to talk about anything and everything in this board.

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 22nd February 2008, 06:22 PM
555 555 is offline
ком.ком コム.コム
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 4,141
iTrader: (33)
Rep Power: 1682
555 has disabled reputation
Here we go...

Aliasing or not, cname , dname, fname

More native offers on Russian domains lately, and if i ever got any offers on Chinese or Japanese i wouldn't know it anyways

Anyone else?

Здравствуйте.

Я представляю компанию «_______».

Нас интересует домен «xxxxx.com», права на который принадлежат вам.

Мы готовы выкупить права на этот домен. Жду вашего ответа.



С уважением, _______________
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 22nd February 2008, 08:27 PM
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Posts: 1,036
iTrader: (32)
Rep Power: 727
khurtsiya is on a distinguished roadkhurtsiya is on a distinguished roadkhurtsiya is on a distinguished roadkhurtsiya is on a distinguished roadkhurtsiya is on a distinguished roadkhurtsiya is on a distinguished road
Send a message via Skype™ to khurtsiya
Re: Here we go...

Can You please translate this for me?

I did not understood quite well Your post.

Thanks.
__________________
Киев.com.ua - offers welcome
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 22nd February 2008, 08:43 PM
Explorer's Avatar
Member
 
Join Date: Jan 2006
Location: New York
Posts: 761
iTrader: (13)
Rep Power: 593
Explorer is an unknown quantity at this point
Re: Here we go...

Quote:
Originally Posted by Ajiotaj
Can You please translate this for me?

I did not understood quite well Your post.

Thanks.
My translation:

Dear Mr. EarlyBird

We are ready to buy your domain on the cheap.

Waiting for your reply,

Mr. Latecomer
__________________
Asking a local domainer who missed the boat on IDNs in his language if IDNs are valuable is like asking your wife whether your mistress is pretty.
Reply With Quote
  #4 (permalink)  
Old 22nd February 2008, 09:06 PM
Charrua's Avatar
Member
 
Join Date: Jun 2006
Posts: 372
iTrader: (2)
Rep Power: 523
Charrua is an unknown quantity at this point
Re: Here we go...

Google translate:

Hello.

I represent a company «_______».

We are interested in the domain "xxxxx.com", the rights to which you belong.

We are ready to purchase the rights to that domain. I look forward to your response.



Sincerely, _______________
__________________
Traduçao.com , télétoon.tv + .org , 阿.net , العابجديدة.com , コルム.net , bazár.com , добавить.com , של.com
Reply With Quote
  #5 (permalink)  
Old 22nd February 2008, 09:11 PM
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Posts: 1,036
iTrader: (32)
Rep Power: 727
khurtsiya is on a distinguished roadkhurtsiya is on a distinguished roadkhurtsiya is on a distinguished roadkhurtsiya is on a distinguished roadkhurtsiya is on a distinguished roadkhurtsiya is on a distinguished road
Send a message via Skype™ to khurtsiya
Re: Here we go...

Thanks a lot, guys! I really appriciate Your help.

But I know Russian and wanted translation of this to Russian (or may be paraphrase):
Quote:
Aliasing or not, cname , dname, fname

More native offers on Russian domains lately, and if i ever got any offers on Chinese or Japanese i wouldn't know it anyways
__________________
Киев.com.ua - offers welcome
Reply With Quote
  #6 (permalink)  
Old 22nd February 2008, 10:15 PM
Charrua's Avatar
Member
 
Join Date: Jun 2006
Posts: 372
iTrader: (2)
Rep Power: 523
Charrua is an unknown quantity at this point
Re: Here we go...

Алиасинг или нет, cname, dname, fname

Подробнее родной предложения от российских доменов в последнее время, и, если я когда-либо получил никаких предложений на китайский или японский я не знаю, что в любом случае
__________________
Traduçao.com , télétoon.tv + .org , 阿.net , العابجديدة.com , コルム.net , bazár.com , добавить.com , של.com
Reply With Quote
  #7 (permalink)  
Old 23rd February 2008, 05:47 AM
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Posts: 1,036
iTrader: (32)
Rep Power: 727
khurtsiya is on a distinguished roadkhurtsiya is on a distinguished roadkhurtsiya is on a distinguished roadkhurtsiya is on a distinguished roadkhurtsiya is on a distinguished roadkhurtsiya is on a distinguished road
Send a message via Skype™ to khurtsiya
Re: Here we go...

I think Google Translate sucks in this case... For me it just does not make any sense. That is why I asked for human translation.
__________________
Киев.com.ua - offers welcome
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT. The time now is 01:59 PM.

Site Sponsors
Your ad here
buy t-shirt
מחיר הזהב

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.3.0
Copyright idnforums.com 2005

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54