IDN Forums - Internationalised Domain Names  
idnforums | idntools

Go Back   IDN Forums - Internationalised Domain Names > IDN Discussions > IDN Domain Appraisals
Reload this Page Arabic Translation help. Thanks.
Register FAQ Calendar Mark Forums Read

IDN Domain Appraisals Appraisals by other members on International domain names.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 04-08-2008, 02:33 AM
jose's Avatar
jose jose is online now
Veteran
  
Join Date: Jan 2006
Posts: 2,374
iTrader: (23)
Rep Power: 5
jose is on a distinguished road
Arabic Translation help. Thanks.
ورود.net -> great mistery to me. It had great overture when I registered it back in 2006 and Google images seems to point to "flower" or rose?!

حلي.com -> I forgot why I registered and renewed this one and parked it with a jewerly template....

شغل.net -> can this ever be used as Job or Job offerings/ fillings/ takers?

إيميل.com -> email.com?! Yeah, right...

اسيا.net & طقس.net -> asia & weather!? Google translator must be drunk, lol.

Thanks!

Please some help. Thanks.
__________________
idn.bz <- free automatic idn appraisal
Last edited by jose; 04-08-2008 at 11:15 PM. Reason: Automerged Doublepost
Reply With Quote
  #2  
Old 04-08-2008, 11:40 PM
lipps lipps is offline
Senior Member
  
Join Date: May 2007
Posts: 187
iTrader: (3)
Rep Power: 2
lipps is on a distinguished road
Re: Arabic Translation help. Thanks.
Systyran translations

ورود Roses

حلي Beautified


شغل Employed


إيميل Unknown word in Systran


اسيا طقس Sorrow and Weather

This is what the software shows. It is not very good at Arabic Translations.
Mustf is about the best resource for this so I am sure he will respond..
Reply With Quote
  #3  
Old 04-09-2008, 09:15 PM
jose's Avatar
jose jose is online now
Veteran
  
Join Date: Jan 2006
Posts: 2,374
iTrader: (23)
Rep Power: 5
jose is on a distinguished road
Re: Arabic Translation help. Thanks.
Thanks lipps. No natives help? humm
__________________
idn.bz <- free automatic idn appraisal
Reply With Quote
  #4  
Old 04-15-2008, 04:21 AM
jose's Avatar
jose jose is online now
Veteran
  
Join Date: Jan 2006
Posts: 2,374
iTrader: (23)
Rep Power: 5
jose is on a distinguished road
Re: Arabic Translation help. Thanks.
Is there any hope we still get help from native Arabic speakers?! Thanks.
__________________
idn.bz <- free automatic idn appraisal
Reply With Quote
  #5  
Old 04-15-2008, 06:05 AM
BandAid's Avatar
BandAid BandAid is online now
Premium Member
  
Join Date: Feb 2006
Location: Kuwait
Posts: 43
iTrader: (2)
Rep Power: 0
BandAid is on a distinguished road
Re: Arabic Translation help. Thanks.
ورود.net Flowers (plural)

حلي.com Jewelery. Has a nice traditional ring to it.

شغل.net Work, task, job; could be used for 'Job' or 'Job offerings'

إيميل.com -> Not a very accurate translitiration of Email

اسيا.net Asia (not exaclty correct but good for traffic)

طقس.net -> Weather
__________________
Excellent collection of Japanese Kanji .com domains:

[color="Navy"]平和.com (peace), 和食.com (Japanese food), 舶.com (ship,shipping), 京浜.com (Tokyo-Yokohama), 欧州.com (Europe), 欧米.com (the West), 有り難う.com (thank you), 漢字.com (kanji character), 仲.com (relationship), 価.com (price,value,worth), 疫.com (epidemic) ... many more[/COLOR]

[SIZE="1"][b][COLOR="DarkRed"]Disclaimer[/COLOR][/b]: list presented "AS IS," "WITH ALL FAULTS" AND THE ENTIRE RISK AS TO SATISFACTORY QUALITY AND ACCURACY IS WITH [b]YOU[/b].
[/SIZE]
Reply With Quote
  #6  
Old 04-15-2008, 07:01 AM
jose's Avatar
jose jose is online now
Veteran
  
Join Date: Jan 2006
Posts: 2,374
iTrader: (23)
Rep Power: 5
jose is on a distinguished road
Re: Arabic Translation help. Thanks.
Thanks BandAid!!! Thanks a lot.
__________________
idn.bz <- free automatic idn appraisal
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT. The time now is 11:47 PM.

Contact Us - IDN Forums - Archive - Top

Powered by vBulletin® Version 3.7.3
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 2.4.5
日本語ドメイン.com | バッテリー.com | 為替レート | スーツケース | サイト.jp | ツリー
Copyright idnforums.com 2005-2008

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103