IDN Forums - Internationalised Domain Names  
idnforums | idntools

Go Back   IDN Forums - Internationalised Domain Names > Regional Specific Discussion > Japanese IDN Domains
Reload this Page translation question: ライフ カード
Register FAQ Calendar Mark Forums Read

Japanese IDN Domains Discussion for Japan IDN Domain names. Japanese IDNs are available in .com .net & .jp

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 04-03-2006, 03:42 AM
passengerpigeon passengerpigeon is offline
Senior Member
  
Join Date: Jan 2006
Posts: 215
iTrader: (5)
Rep Power: 0
passengerpigeon
translation question: ライフ カード
I'm wondering about the cultural significance of this term "ライフ カード", which comes out of AV as "life card". Has a pretty good overture, 180,000. Just wondering if any native can make some sense out of this for me.
Thanks,
Reply With Quote
  #2  
Old 04-03-2006, 03:47 AM
sarcle's Avatar
sarcle sarcle is offline
Not an IDN know it all
  
Join Date: Oct 2005
Location: Planet Earth
Posts: 1,917
iTrader: (17)
Rep Power: 0
sarcle is an unknown quantity at this point
Send a message via Yahoo to sarcle Send a message via Skype™ to sarcle
Re: translation question: ライフ カード
Quote:
Originally Posted by passengerpigeon
I'm wondering about the cultural significance of this term "ライフ カード", which comes out of AV as "life card". Has a pretty good overture, 180,000. Just wondering if any native can make some sense out of this for me.
Thanks,
http://www.lifecard-choice.com/top.html

http://www.lifecard.co.jp/flash.html

It's a type of Japanese Credit Card. I saw this awhile back and didn't reg it for this reason.
__________________
The self-proclaimed "webfather" on IDN.
Quote:
Originally Posted by Rick Schwartz
I don't even know if I care.

All my sales are valid for 30 days unless otherwise noted.
[u][color=blue]職業.jp[/COLOR][/u] [url="http://www.xn--jny303e.jp/"][color=blue]雇用.jp[/COLOR][/url]
[color=Red][url="http://www.zangocash.com/?ref_id=13705"]"Kein Mitleid Für Die Mehrheit"[/url][/COLOR]
Reply With Quote
  #3  
Old 04-03-2006, 03:47 AM
gammascalper gammascalper is online now
Premium Member
  
Join Date: Sep 2005
Posts: 1,692
iTrader: (23)
Rep Power: 10
gammascalper is an unknown quantity at this point
Re: translation question: ライフ カード
http://www.lifecard.co.jp/flash.html

Jinx 12345678910
Reply With Quote
  #4  
Old 04-03-2006, 03:51 AM
idnowner's Avatar
idnowner idnowner is online now
Premium Member
  
Join Date: Jan 2006
Posts: 454
iTrader: (3)
Rep Power: 3
idnowner is on a distinguished road
Re: translation question: ライフ カード
Also: http://www.lifecard.co.jp/af/forTG/01.html
Reply With Quote
  #5  
Old 04-03-2006, 03:53 AM
gammascalper gammascalper is online now
Premium Member
  
Join Date: Sep 2005
Posts: 1,692
iTrader: (23)
Rep Power: 10
gammascalper is an unknown quantity at this point
Re: translation question: ライフ カード
That's There's Something About Mary Hair!
Reply With Quote
  #6  
Old 04-03-2006, 03:53 AM
sarcle's Avatar
sarcle sarcle is offline
Not an IDN know it all
  
Join Date: Oct 2005
Location: Planet Earth
Posts: 1,917
iTrader: (17)
Rep Power: 0
sarcle is an unknown quantity at this point
Send a message via Yahoo to sarcle Send a message via Skype™ to sarcle
Re: translation question: ライフ カード
Ha I was first.
__________________
The self-proclaimed "webfather" on IDN.
Quote:
Originally Posted by Rick Schwartz
I don't even know if I care.

All my sales are valid for 30 days unless otherwise noted.
[u][color=blue]職業.jp[/COLOR][/u] [url="http://www.xn--jny303e.jp/"][color=blue]雇用.jp[/COLOR][/url]
[color=Red][url="http://www.zangocash.com/?ref_id=13705"]"Kein Mitleid Für Die Mehrheit"[/url][/COLOR]
Reply With Quote
  #7  
Old 04-03-2006, 03:54 AM
passengerpigeon passengerpigeon is offline
Senior Member
  
Join Date: Jan 2006
Posts: 215
iTrader: (5)
Rep Power: 0
passengerpigeon
Re: translation question: ライフ カード
okay,

Yeah, I wouldn't of reg'd it either, for fear of copyright infringment, but the first results on google threw me off. They have URLS like card-life.jp cardlifecredit.jp lifecard-choice.com, so I was thinking it was a generic type of product. Anyway,
thanks for the knowledge, guys.
Reply With Quote
  #8  
Old 04-03-2006, 03:55 AM
idnowner's Avatar
idnowner idnowner is online now
Premium Member
  
Join Date: Jan 2006
Posts: 454
iTrader: (3)
Rep Power: 3
idnowner is on a distinguished road
Re: translation question: ライフ カード
Quote:
Originally Posted by gammascalper
That's There's Something About Mary Hair!
Only his hairdresser knows for sure.
Reply With Quote
  #9  
Old 04-03-2006, 03:57 AM
passengerpigeon passengerpigeon is offline
Senior Member
  
Join Date: Jan 2006
Posts: 215
iTrader: (5)
Rep Power: 0
passengerpigeon
Re: translation question: ライフ カード
I did end up getting ライフ.net at the same time; "life," ovt=60.000 and high google, so that's my consolation prize..
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT. The time now is 06:42 PM.

Contact Us - IDN Forums - Archive - Top

Powered by vBulletin® Version 3.7.4
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 2.4.5
日本語ドメイン.com | バッテリー.com | 為替レート | スーツケース | サイト.jp | ツリー
Copyright idnforums.com 2005-2008

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103