IDN Forums - Internationalized Domain Names  
Home | Advertise on idnforums | Premium Membership

Go Back   IDN Forums - Internationalized Domain Names > Regional Specific Discussion > 域名

域名 Discussion for Chinese IDN domain names. Chinese domains include .cn, .com, & .net.
This section is for discussion only Please do NOT post Chinese domains for sale here.

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 10th April 2006, 08:10 PM
Junior Member
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 34
iTrader: (1)
Rep Power: 509
Dillpupp is an unknown quantity at this point
偶.com Translation help

偶.com


I picked this up a few months ago on a drop even though I had no clue what it's best translation was.
mdbg.net translates it as "accidental/image/pair/mate"....that's quite a wide variety of translations.
To complicate it further,the first Google.cn and Baidu result is a games site.

Can one of you experts shed some light on that one? I would also like some translation feedback on 址.com if possible.Your help would be much appreciated.Thanks.
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 10th April 2006, 08:33 PM
mulligan's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 4,253
iTrader: (78)
Rep Power: 2026
mulligan will become famous soon enoughmulligan will become famous soon enoughmulligan will become famous soon enoughmulligan will become famous soon enoughmulligan will become famous soon enoughmulligan will become famous soon enoughmulligan will become famous soon enoughmulligan will become famous soon enough
Re: 偶.com Translation help

Well to confuse the issue even more a Japanese translator gives...

even number, couple, man and wife, friend, same kind, doll, occasional, rare

Although my Japanese dictionary gives 偶数 --> 'An even number'
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 10th April 2006, 08:59 PM
Senior Member
 
Join Date: Dec 2005
Location: Canada
Posts: 1,806
iTrader: (19)
Rep Power: 682
Giant is an unknown quantity at this point
Re: 偶.com Translation help

Yes, the translations you got for 偶.com are all correct:

accidental/image/pair/mate
even number, couple, man and wife, friend, same kind, doll, occasional, rare

The meaning of this character depends on what word it combines with, there can be more than 20. The most obvious meaning when it stands alone would be accidental or doll. A fairly good single character domain.

址.com means address. Also a good one to have.
__________________
@

Dot Com is King. IDN.com will soon be king.
@

Last edited by Giant; 10th April 2006 at 09:09 PM..
Reply With Quote
  #4 (permalink)  
Old 10th April 2006, 09:01 PM
Member
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 838
iTrader: (25)
Rep Power: 0
kenne is an unknown quantity at this point
Re: 偶.com Translation help

This has different meaning in different context and in ancient and modern chinese.

1. in taiwanese Chinese, it means "I"

2. in special context, it means "pair", as in "even numbers", "couple"

3. in other special context, it means "doll"

an ok reg.
__________________
Clickshower PPC Service
Reply With Quote
  #5 (permalink)  
Old 10th April 2006, 09:37 PM
Junior Member
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 34
iTrader: (1)
Rep Power: 509
Dillpupp is an unknown quantity at this point
Re: 偶.com Translation help

Thanks to everyone,very informative posts...With so many meanings,this is definetly one of my more interesting IDN.
Reply With Quote
  #6 (permalink)  
Old 15th April 2006, 10:42 PM
duskdawn's Avatar
Junior Member
 
Join Date: Apr 2006
Location: China <-> USA
Posts: 37
iTrader: (1)
Rep Power: 492
duskdawn is an unknown quantity at this point
Send a message via ICQ to duskdawn Send a message via AIM to duskdawn Send a message via MSN to duskdawn Send a message via Yahoo to duskdawn Send a message via Skype™ to duskdawn
Re: 偶.com Translation help

Quote:
Originally Posted by kenne
1. in taiwanese Chinese, it means "I"
It is now used as "I" in mainland too, but limited to young generation and online discussion.
A taiwan or ancient style but quite funny and popular these few years.
__________________
Broker and consultant for your China targeted domain names.
My Domains For Sale PM me for WHOLESALE price.
Looking for pure NNN/LLL domains, pm me with your asking prices
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT. The time now is 11:17 PM.

Site Sponsors
Your ad here
buy t-shirt
מחיר הזהב

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.3.0
Copyright idnforums.com 2005

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54