IDN Forums - Internationalized Domain Names  
Home | Advertise on idnforums | Premium Membership

Go Back   IDN Forums - Internationalized Domain Names > Regional Specific Discussion > Русские Доменные Имена

Русские Доменные Имена Discussion on native Russian IDN domain names

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 16th March 2009, 09:04 PM
jose's Avatar
Veteran
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 8,718
iTrader: (49)
Rep Power: 5411
jose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nice
Question Help on Russian translation

Whis one is correct/more common?

обои рабочего
обои рабочего стола
рабочие обои

Thanks
__________________
Looking for the perfect, still free .com domain name, for your next endeavor? Ask me. $5 only. Here's my most recent, 101th story of success: CarRealtime.com
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 16th March 2009, 10:03 PM
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Posts: 1,036
iTrader: (32)
Rep Power: 720
khurtsiya is on a distinguished roadkhurtsiya is on a distinguished roadkhurtsiya is on a distinguished roadkhurtsiya is on a distinguished roadkhurtsiya is on a distinguished roadkhurtsiya is on a distinguished road
Send a message via Skype™ to khurtsiya
Re: Help on Russian translation

First and last 100% trash. Middle is so so but I woukd not register it. Correct in this case is обои для рабочего стола I think which will stand for wallpapers for desktop
__________________
Киев.com.ua - offers welcome
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 16th March 2009, 10:08 PM
jose's Avatar
Veteran
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 8,718
iTrader: (49)
Rep Power: 5411
jose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nice
Re: Help on Russian translation

Quote:
Originally Posted by khurtsiya View Post
First and last 100% trash. Middle is so so but I woukd not register it. Correct in this case is обои для рабочего стола I think which will stand for wallpapers for desktop
Thanks khurtsiya.

Yandex says 665063 for обои рабочего стола and 416330 for обои для рабочего стола

I want to develop something similiar to my http://fondsdécran.net
__________________
Looking for the perfect, still free .com domain name, for your next endeavor? Ask me. $5 only. Here's my most recent, 101th story of success: CarRealtime.com
Reply With Quote
  #4 (permalink)  
Old 16th March 2009, 10:10 PM
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Posts: 1,036
iTrader: (32)
Rep Power: 720
khurtsiya is on a distinguished roadkhurtsiya is on a distinguished roadkhurtsiya is on a distinguished roadkhurtsiya is on a distinguished roadkhurtsiya is on a distinguished roadkhurtsiya is on a distinguished road
Send a message via Skype™ to khurtsiya
Re: Help on Russian translation

обои рабочего стола is not fully correct. Though you can say such way and other people will get it))
__________________
Киев.com.ua - offers welcome
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT. The time now is 11:01 PM.

Site Sponsors
Your ad here
buy t-shirt
מחיר הזהב

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.3.0
Copyright idnforums.com 2005

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54