IDN Forums - Internationalized Domain Names  
Home | Advertise on idnforums | Premium Membership

Go Back   IDN Forums - Internationalized Domain Names > Regional Specific Discussion > 域名

域名 Discussion for Chinese IDN domain names. Chinese domains include .cn, .com, & .net.
This section is for discussion only Please do NOT post Chinese domains for sale here.

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 18th April 2006, 03:41 PM
huronargentino's Avatar
Member
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 337
iTrader: (1)
Rep Power: 532
huronargentino is an unknown quantity at this point
Translation Help

I have the domain
出租汽车.com

Google.cn results: almost 10 Million

Google translator: Simplified Chinese: TAXI

Please, wanted to confirm if i translation is correct, because if so, i think this one its good.

Thanks
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 18th April 2006, 04:55 PM
Rubber Duck's Avatar
Veteran
 
Join Date: Sep 2005
Location: Czech Republic (For those of you from USA = Chechnya)
Posts: 15,929
iTrader: (59)
Rep Power: 4508
Rubber Duck has a spectacular aura aboutRubber Duck has a spectacular aura aboutRubber Duck has a spectacular aura aboutRubber Duck has a spectacular aura aboutRubber Duck has a spectacular aura aboutRubber Duck has a spectacular aura aboutRubber Duck has a spectacular aura aboutRubber Duck has a spectacular aura aboutRubber Duck has a spectacular aura aboutRubber Duck has a spectacular aura aboutRubber Duck has a spectacular aura about
Re: Translation Help

Quote:
Originally Posted by huronargentino
I have the domain
出租汽车.com

Google.cn results: almost 10 Million

Google translator: Simplified Chinese: TAXI

Please, wanted to confirm if i translation is correct, because if so, i think this one its good.

Thanks
Yes, I think it is actually literally Hire Car, the other term that seems to work approximately equally well is 汽车出租 Car Hire?
__________________
All offers to sell are void.
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 18th April 2006, 05:00 PM
Member
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 838
iTrader: (25)
Rep Power: 0
kenne is an unknown quantity at this point
Re: Translation Help

I had the same question too.

出租车 seems most often used as taxi
包车 seems used as "car rental"

Not sure though, suspect it depends on locality
__________________
Clickshower PPC Service
Reply With Quote
  #4 (permalink)  
Old 18th April 2006, 05:59 PM
Member
 
Join Date: Mar 2006
Posts: 227
iTrader: (10)
Rep Power: 515
unregistered is an unknown quantity at this point
Re: Translation Help

taxi - 出租车 / 計程車

both 出租汽车 and 汽车出租 means car rental.
Reply With Quote
  #5 (permalink)  
Old 18th April 2006, 06:21 PM
huronargentino's Avatar
Member
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 337
iTrader: (1)
Rep Power: 532
huronargentino is an unknown quantity at this point
Re: Translation Help

Thanks!
I think that this is good for end user sale "car rental" .com

Thanks again
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT. The time now is 07:48 AM.

Site Sponsors
Your ad here
buy t-shirt
מחיר הזהב

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.3.0
Copyright idnforums.com 2005

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54