IDN Forums - Internationalized Domain Names  
Home | Advertise on idnforums | Premium Membership

Go Back   IDN Forums - Internationalized Domain Names > IDN Discussions > IDN Domain Appraisals

IDN Domain Appraisals Appraisals by other members on International domain names.

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 19th April 2006, 12:40 AM
huronargentino's Avatar
Member
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 337
iTrader: (1)
Rep Power: 536
huronargentino is an unknown quantity at this point
Appraisal and Translation help!

I have a pack of IDN that google translator and others tranlate as really GOLD keywords, but google results dont match, maybe are misspellings or other variations. Your help in translation and appraisal will be useful
All are in Chinese Simplified.

Thanks


长廊.com
Google.com results: 6 millions
Translation: Promenade ? / Corridor


陈毅.com
Google.com results: 1.2 million
Translation: Chen Yi (seems to be a famous chinese militar/politician)

出租汽车.com
Google.com: 21 million
Translation: According to idnforums.com members: Car Rental

灯节.com
"Lantern Festival"
Typical festival in China

饭馆.com
Seems to be a tranlation of Restaurant, but google results are low.
Help in here its really important.
Thanks

飞机场.com
Seems to be a rare form or Airport in chinese

干净.com
CLEAN.com in Chinese
Google: 21 million Results

画儿.com
Really dont know. Online translator give definition of Picture/Paining but results are too low.
Help in this will help

居留证.com
"Residence permits / Residential Card"

留言簿.com
"Visitor´s Book"
I will develope this one to provide free guestbooks for webdevelopers. I think its a good idea.

旗子.com
Some translators gives definition of "Flag". There is also overture of Taiwan with 560 results.
Some pics on google image also show some kind of flags. Is this translation correct or there is another definition?
Thanks

上衣.com
Google translate this as "T-shirt" and Babelfish as "coat"
I think its a good brandable idn.
Overture Taiwan: 891 results
Google results: 6 million

售票处.com
"Ticket Office"
Nice one maybe for end user. What you think?

晚饭.com
Seems to be Dinner in Chinese simplified

and

午饭.com
Seems to be Lunch in Chinese Simplified

照片儿.com
Dont have any idea about this one.


Thanks in advance!
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 19th April 2006, 01:15 AM
Member
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 838
iTrader: (25)
Rep Power: 0
kenne is an unknown quantity at this point
Re: Appraisal and Translation help!

Your translation/guesses are correct. Though "子" and "儿" are usually meaningless postfixes, so reduces the name's value significantly.
__________________
Clickshower PPC Service
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 19th April 2006, 01:33 AM
Junior Member
 
Join Date: Feb 2006
Posts: 21
iTrader: (1)
Rep Power: 499
qqjj is an unknown quantity at this point
Re: Appraisal and Translation help!

饭馆 is a secondary term for restaurant. "饭馆" has 1.06M results in google.cn. The primary term is "餐馆“

留言簿 is the primary term for guestbook.

长廊 is long corridor

陈毅 is a famous politician, he was one of the ten Grand Marshals and the very first mayor of Shanghai in PRC.

上衣 is coat, not sure if it's the primary term. It's not T-shirt.

all the other translations are good. The names with "子" and "儿" at the end are informal and make very poor domain names.

I think you have quite a few gems. Congrats!

It's good to know that there's still good names around.

Last edited by qqjj; 19th April 2006 at 01:45 AM..
Reply With Quote
  #4 (permalink)  
Old 19th April 2006, 02:53 AM
Senior Member
 
Join Date: Dec 2005
Location: Canada
Posts: 1,806
iTrader: (19)
Rep Power: 685
Giant is an unknown quantity at this point
Re: Appraisal and Translation help!

Where else can you get better comments than these? Both of them are expert on Chinese of this forum.
__________________
@

Dot Com is King. IDN.com will soon be king.
@
Reply With Quote
  #5 (permalink)  
Old 19th April 2006, 03:12 AM
huronargentino's Avatar
Member
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 337
iTrader: (1)
Rep Power: 536
huronargentino is an unknown quantity at this point
Re: Appraisal and Translation help!

Thanks!
So, what you guy think are the best there?
Reply With Quote
  #6 (permalink)  
Old 19th April 2006, 03:39 AM
Senior Member
 
Join Date: Dec 2005
Location: Canada
Posts: 1,806
iTrader: (19)
Rep Power: 685
Giant is an unknown quantity at this point
Re: Appraisal and Translation help!

Quote:
Originally Posted by huronargentino
Thanks!
So, what you guy think are the best there?
My guess is 留言簿.com, if you can develope it as you suggest.
__________________
@

Dot Com is King. IDN.com will soon be king.
@
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT. The time now is 09:51 AM.

Site Sponsors
Your ad here
buy t-shirt
מחיר הזהב

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.3.0
Copyright idnforums.com 2005

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54