IDN Forums - Internationalized Domain Names  
Home | Advertise on idnforums | Premium Membership

Go Back   IDN Forums - Internationalized Domain Names > Regional Specific Discussion > 日本語ドメイン

日本語ドメイン Discussion for Japan IDN Domain names. Japanese IDNs are available in .com .net & .jp

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 21st April 2006, 08:42 AM
seamo's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Feb 2006
Location: SA, Australia
Posts: 1,216
iTrader: (24)
Rep Power: 627
seamo is an unknown quantity at this point
社員.com...translation help please

社員.com...This one translates variously as 'employee' 'company employee' 'company stockholders' 'members of a corporation'.

It gets 24,300,000 pages on Yahoo, and 30,900,000 on Google. It only scores 2,084 on OVT, but has a healthy 16 OVT bids.

I also grabbed 契約社員.com...and translates as 'contract employee'.

This gets 1,560,000 pages on Yahoo, and 3,920,000 pages on Google. It scores a healthier 14386 on OVT, and has 20 OVT bids.

You guys will obviously see where I was headed by reg'ing these IDN's...I'm just looking for a consensus as to whether I've 'hit the mark'...so to speak.

Any feedback greatly appreciated!
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 21st April 2006, 09:36 AM
rhys's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Jan 2006
Location: Seattle
Posts: 2,043
iTrader: (25)
Rep Power: 714
rhys is an unknown quantity at this point
Re: 社員.com...translation help please

Quote:
Originally Posted by seamo

You guys will obviously see where I was headed by reg'ing these IDN's...I'm just looking for a consensus as to whether I've 'hit the mark'...so to speak.

Any feedback greatly appreciated!
Both translations you offer are accurate. You hit the target which is a lucrative market for recruiting services. It isn't the bullseye, more towards the edge, but your bullets didn't hit the wall either.
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 21st April 2006, 09:40 AM
seamo's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Feb 2006
Location: SA, Australia
Posts: 1,216
iTrader: (24)
Rep Power: 627
seamo is an unknown quantity at this point
Re: 社員.com...translation help please

Quote:
Originally Posted by rhys
Both translations you offer are accurate. You hit the target which is a lucrative market for recruiting services. It isn't the bullseye, more towards the edge, but your bullets didn't hit the wall either.
Pheeew!

Thanks a million rhys!

I've made so many bad reg's, it's nice to get it right for a change!

Cheers mate!
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT. The time now is 10:41 PM.

Site Sponsors
Your ad here
buy t-shirt
מחיר הזהב

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.3.0
Copyright idnforums.com 2005

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54