IDN Forums - Internationalized Domain Names  
Home | Advertise on idnforums | Premium Membership

Go Back   IDN Forums - Internationalized Domain Names > IDN Discussions > IDN Domain Appraisals

IDN Domain Appraisals Appraisals by other members on International domain names.

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 30th July 2009, 03:37 PM
yanni's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Feb 2006
Posts: 2,220
iTrader: (34)
Rep Power: 1152
yanni is on a distinguished roadyanni is on a distinguished roadyanni is on a distinguished roadyanni is on a distinguished roadyanni is on a distinguished roadyanni is on a distinguished road
Send a message via AIM to yanni Send a message via Skype™ to yanni
Chinese translation

If anyone can help with translating these, I'd be much oblidged.

帆船
安老院
承租

横幅广告
条幅广告

The last two I understand as translated to Banner Ads and Banner Ad. Are these prime terms.

TIA
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 30th July 2009, 06:20 PM
Member
 
Join Date: May 2007
Location: Hong Kong / China
Posts: 864
iTrader: (3)
Rep Power: 549
Asiaplay is an unknown quantity at this point
Re: Chinese translation

Hi Yanni,

帆船 = (literally "boat with a sail or sail boat" - narrower meaning is junk, skip, sailing ship of olden days (i.e. traditional older style sailing boat) or perhaps sailing boat in wider terms NB: 帆船 = yacht)
安老院 = elderly home
承租 = rent (verb) - a more formal way of writing just 租 by itself

横幅广告= banner advertising / advert (suggests horizontal) - should be main term as understand for banner "advert".
条幅广告 = banner advertising / advert (suggests vertical) - seems more obsure (not really heard of it before).
NB: not surprisingly I notice google gives more searches for just "横幅" banner by itself or "广告" advert by itself... but for this combination "banner advert", 横幅广告 should be the main term (also note that "平面 广告" signboard advert gets much higher hits than banner adverts - but is not a banner .

Hope comments are useful and perhaps others can clarify as well

Cheers - Asiaplay
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 30th July 2009, 06:35 PM
yanni's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Feb 2006
Posts: 2,220
iTrader: (34)
Rep Power: 1152
yanni is on a distinguished roadyanni is on a distinguished roadyanni is on a distinguished roadyanni is on a distinguished roadyanni is on a distinguished roadyanni is on a distinguished road
Send a message via AIM to yanni Send a message via Skype™ to yanni
Re: Chinese translation

Asiaplay,

I appreciate your in-depth input.

Cheers
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT. The time now is 09:06 AM.

Site Sponsors
Your ad here
buy t-shirt
מחיר הזהב

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.3.0
Copyright idnforums.com 2005

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54