IDN Forums - Internationalized Domain Names  
Home | Advertise on idnforums | Premium Membership

Go Back   IDN Forums - Internationalized Domain Names > Regional Specific Discussion > 日本語ドメイン

日本語ドメイン Discussion for Japan IDN Domain names. Japanese IDNs are available in .com .net & .jp

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 20th August 2009, 09:26 AM
Senior Member
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 3,353
iTrader: (29)
Rep Power: 1275
htmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished road
InternetMarketing.com & SwimmingPool.com in Japanese?

I would appreciate feedback on the below names as to whether they are the correct translation & the main terms, thanks!

インターネットマーケティング.com - Internet Marketing
スイミングプール.com - Swimming Pool
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 20th August 2009, 11:19 AM
Ryu's Avatar
Ryu Ryu is offline
Moderator
 
Join Date: Nov 2007
Posts: 1,158
iTrader: (14)
Rep Power: 988
Ryu is on a distinguished roadRyu is on a distinguished roadRyu is on a distinguished roadRyu is on a distinguished roadRyu is on a distinguished roadRyu is on a distinguished road
Re: InternetMarketing.com & SwimmingPool.com in Japanese?

Quote:
Originally Posted by htmlindex View Post
I would appreciate feedback on the below names as to whether they are the correct translation & the main terms, thanks!

インターネットマーケティング.com - Internet Marketing
スイミングプール.com - Swimming Pool
Those are trasliteration of the English words. They are correct because they are not wrong. But they are not that often used.

What you need to understand is that the way we use transliterated words are often not the same as the way the original words are used. For example, when you say a swimming pool in English, the Japanese would usually just say プール (trasliteration of pool) and it means a swimming pool.

Almost all English words can be transliterated into Japanese using Katakana. The real question is not if they are correct but how often they are used.
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 22nd August 2009, 02:12 AM
Senior Member
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 3,353
iTrader: (29)
Rep Power: 1275
htmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished road
Re: InternetMarketing.com & SwimmingPool.com in Japanese?

Thanks for your help Ryu, greatly appreciated!
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT. The time now is 06:18 AM.

Site Sponsors
Your ad here
buy t-shirt
מחיר הזהב

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.3.0
Copyright idnforums.com 2005

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54