Enom IDN - 财务.net (finance.net) and more - IDN Forums

unregistered · #1 (**permalink**) 24th April 2006, 07:41 PM

财务.net (finance.net)
xn--zfr747k.net
with US OVT
Simpified Chinese

$500

温暖.com (warm.com, warmness.com)
xn--ylvn2o.com
Simpified and Traditional Chinese

$200

百姓.net (general public.net)
xn--mxsz08d.net
Simpified and Traditional Chinese

$60

凉茶.net (herb tea.net)
xn--t8qw81j.net
Simpified and Traditional Chinese

$60

Post SOLD to claim

multi-forum posting

Will consider your offer

gammascalper · #2 (**permalink**) 24th April 2006, 07:45 PM

Nice names.

unregistered · #3 (**permalink**) 25th April 2006, 06:56 AM

thanks gammascalper.

unregistered · #4 (**permalink**) 27th April 2006, 06:37 PM

last call, less 10% on each name

qqjj · #5 (**permalink**) 27th April 2006, 09:19 PM

I'm not sure how to translate 财务 into English. It's related to accounting and finance, but it is not finance. 金融 is finance.

touchring · #6 (**permalink**) 27th April 2006, 09:29 PM

One area to show that Chinese is much more complex than English, so many forms of finance:

财政
财务
财经
金融
融资
............

gammascalper · #7 (**permalink**) 27th April 2006, 10:15 PM

Quote:

Originally Posted by touchring

One area to show that Chinese is much more complex than English, so many forms of finance:

财政
财务
财经
金融
融资
............

IDNF members have 3/5 of those.

The web.de cat has one of 'em. I see him often.

Giant · #8 (**permalink**) 27th April 2006, 10:43 PM

Quote:

Originally Posted by qqjj

I'm not sure how to translate 财务 into English. It's related to accounting and finance, but it is not finance. 金融 is finance.

Yes, you're right. There is no proper word in English can 财务 be translated to.

财 is finance, and 务 is the work done on 财 or matters concerning 财. Accounting is certainly one main area of 财务, besides venture investment, IPO, tax....

So, let's call it "finance" :-)

Quote:

Originally Posted by gammascalper

IDNF members have 3/5 of those.

The web.de cat has one of 'em. I see him often.

The web.de cat is one of the 20 people owning most of the valuable Chinese domains.

unregistered · #9 (**permalink**) 28th April 2006, 07:33 PM

thanks for the input guys
if someone know the exact translation, please do post here, thanks.

btw, i did a check on

Babe fish
http://babelfish.altavista.com/tr

search "finance" returns " 财务"
search "金融" returns " finance"
search "财务" returns " finance"

Worldlingo
http://www.worldlingo.com/en/product...ranslator.html

search "finance" returns " 财务"
search "金融" returns " finance"
search "财务" returns " finance"

And I don't think 财务 is rarer than 金融

As far as i know, the common usage is, 财务 = finance = 金融,

金融 is more likely to be related to banking business (macro)
财务 is more likely to be related to personal issues (micro)

If you insist to break it into pieces, it can be translated
金融 = monetary consolidation
财务 = financial affairs
But trust me, this translation is rare.

Sigh ... I finally realised that I know no Chinese ....

touchring · #10 (**permalink**) 28th April 2006, 07:46 PM

财务 = financial affairs or personal finance.

I think that's the best translation. The English word "finance" is very broad and Chinese for "money-related" words is more specific.

Henceforth, the english "finance" is actually more valuable than any of the "finance" related chinese words.

财务 might be more common than 金融, but big money is involved in banking.

unregistered · #11 (**permalink**) 28th April 2006, 07:55 PM

but 财务 also used to describe company's finance.

When I say "company's financial proposal" it should be "公司财务方案"
If i say "公司金融方案", it's lost in translation.

However, on a macro view, both "金融方案" and "财务方案" means "financial proposal". Do you agree?

touchring · #12 (**permalink**) 28th April 2006, 08:07 PM

Quote:

Originally Posted by unregistered

but 财务 also used to describe company's finance.

When I say "company's financial proposal" it should be "公司财务方案"
If i say "公司金融方案", it's lost in translation.

However, on a macro view, both "金融方案" and "财务方案" means "financial proposal". Do you agree?

Yes, but still somehow 金融 is a more general name - do you know the website 金融界? jrj.com.

unregistered · #13 (**permalink**) 28th April 2006, 08:19 PM

I didn't know about that website, isn't it famous. I usually go to http://hk.morningstar.com (there is a PRC version http://cn.morningstar.com)

i dare not to comment which one is more common

I can only say

金融 is a macro term, (e.g. government monetary / banking system etc)
财务 is referring to (company finance & accounting, personal finance)