IDN Forums - Internationalized Domain Names

IDN Forums - Internationalized Domain Names (http://www.idnforums.com/forums/)
-   Русские Доменные Имена (http://www.idnforums.com/forums/%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5-%D0%94%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D0%98%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B0/)
-   -   best match for Savings (http://www.idnforums.com/forums/23232-best-match-for-savings.html)

tonecas 5th September 2009 05:56 PM

best match for Savings
 
hi,

what is the best match for the term savings? i found экономия but it seems strange because when checking wordstat i get only 19K of searches and looking at google adwords tool the average monthly search is even lower and the interest of advertisers is very low. :confused:

thank you

bwhhisc 6th September 2009 02:47 PM

Re: best match for Savings
 
Here is some translations from logos dictionary. Most entries are supplied by users, and while there are many accurate words, a good number of translations are NOT the best or most used terms. Always best to double check against other dictionaries and verify with native speakers where possible.

http://www.logosdictionary.org/pls/d...de=&num_row=10

tonecas 6th September 2009 03:05 PM

Re: best match for Savings
 
thank you bwhhisc. didn't knew that site.

i check allways other sources but it seems to confirm that экономия is the correct translation.

that is very strange. savings is a premium generic in a segment of interest to everyone so i would imagine that there would be millions of searches. but that is not the case.

what am i missing? :confused:

bwhhisc 6th September 2009 03:43 PM

Re: best match for Savings
 
I am not a native speaker but try some of these from google.com/translate

http://translate.google.com/translat...#en|ru|savings

Экономия
сбережения
накопление
сбережения

or from rustran.com

http://www.rustran.com/odr.php4?q=1&...ings&x=51&y=11

сбережения


"сбережения" gets 975,000 google serp (always use the " marks on both sides of IDN check for serp)

http://www.google.com/search?hl=en&s...q=f&oq=&aqi=g1

RussianDomainer 1st December 2009 06:22 PM

Re: best match for Savings
 
Quote:

Originally Posted by tonecas (Bericht 140179)
hi,

what is the best match for the term savings? i found экономия but it seems strange because when checking wordstat i get only 19K of searches and looking at google adwords tool the average monthly search is even lower and the interest of advertisers is very low. :confused:

thank you

сбережения is the closest match/translations for savings

tonecas 3rd December 2009 06:45 PM

Re: best match for Savings
 
thanks RussianDomainer and bwhhisc

unfortunately it's already (of course) registered by our friend Andrew Snow ;)

regards,
tonecas

rofsjan 3rd December 2009 07:28 PM

Re: best match for Savings
 
Quote:

Originally Posted by tonecas (Bericht 146086)
unfortunately it's already (of course) registered by our friend Andrew Snow ;)

I'm so impressed by his porfolio!

сбережения

Drewbert 3rd December 2009 07:53 PM

Re: best match for Savings
 
Quote:

Originally Posted by tonecas (Bericht 146086)

unfortunately it's already (of course) registered by our friend Andrew Snow ;)

Which is invariable equivalent to "this is the one you want".


All times are GMT. The time now is 01:49 AM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.3.0
Copyright idnforums.com 2005


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54