IDN Forums - Internationalized Domain Names  
Home | Advertise on idnforums | Premium Membership

Go Back   IDN Forums - Internationalized Domain Names > Regional Specific Discussion > Русские Доменные Имена

Русские Доменные Имена Discussion on native Russian IDN domain names

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 5th September 2009, 04:56 PM
Junior Member
 
Join Date: Aug 2009
Location: Portugal
Posts: 62
iTrader: (1)
Rep Power: 369
tonecas is an unknown quantity at this point
Question best match for Savings

hi,

what is the best match for the term savings? i found экономия but it seems strange because when checking wordstat i get only 19K of searches and looking at google adwords tool the average monthly search is even lower and the interest of advertisers is very low.

thank you
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 6th September 2009, 01:47 PM
Moderator
 
Join Date: Dec 2005
Posts: 7,864
iTrader: (60)
Rep Power: 2196
bwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enough
Re: best match for Savings

Here is some translations from logos dictionary. Most entries are supplied by users, and while there are many accurate words, a good number of translations are NOT the best or most used terms. Always best to double check against other dictionaries and verify with native speakers where possible.

http://www.logosdictionary.org/pls/d...de=&num_row=10
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 6th September 2009, 02:05 PM
Junior Member
 
Join Date: Aug 2009
Location: Portugal
Posts: 62
iTrader: (1)
Rep Power: 369
tonecas is an unknown quantity at this point
Re: best match for Savings

thank you bwhhisc. didn't knew that site.

i check allways other sources but it seems to confirm that экономия is the correct translation.

that is very strange. savings is a premium generic in a segment of interest to everyone so i would imagine that there would be millions of searches. but that is not the case.

what am i missing?
Reply With Quote
  #4 (permalink)  
Old 6th September 2009, 02:43 PM
Moderator
 
Join Date: Dec 2005
Posts: 7,864
iTrader: (60)
Rep Power: 2196
bwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enough
Re: best match for Savings

I am not a native speaker but try some of these from google.com/translate

http://translate.google.com/translat...#en|ru|savings

Экономия
сбережения
накопление
сбережения

or from rustran.com

http://www.rustran.com/odr.php4?q=1&...ings&x=51&y=11

сбережения


"сбережения" gets 975,000 google serp (always use the " marks on both sides of IDN check for serp)

http://www.google.com/search?hl=en&s...q=f&oq=&aqi=g1
Reply With Quote
  #5 (permalink)  
Old 1st December 2009, 05:22 PM
RussianDomainer's Avatar
Member
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 604
iTrader: (27)
Rep Power: 766
RussianDomainer is on a distinguished roadRussianDomainer is on a distinguished roadRussianDomainer is on a distinguished roadRussianDomainer is on a distinguished roadRussianDomainer is on a distinguished roadRussianDomainer is on a distinguished road
Re: best match for Savings

Quote:
Originally Posted by tonecas View Post
hi,

what is the best match for the term savings? i found экономия but it seems strange because when checking wordstat i get only 19K of searches and looking at google adwords tool the average monthly search is even lower and the interest of advertisers is very low.

thank you
сбережения is the closest match/translations for savings
Reply With Quote
  #6 (permalink)  
Old 3rd December 2009, 05:45 PM
Junior Member
 
Join Date: Aug 2009
Location: Portugal
Posts: 62
iTrader: (1)
Rep Power: 369
tonecas is an unknown quantity at this point
Re: best match for Savings

thanks RussianDomainer and bwhhisc

unfortunately it's already (of course) registered by our friend Andrew Snow

regards,
tonecas
Reply With Quote
  #7 (permalink)  
Old 3rd December 2009, 06:28 PM
rofsjan's Avatar
Member
 
Join Date: May 2006
Location: The Netherlands
Posts: 335
iTrader: (4)
Rep Power: 575
rofsjan is an unknown quantity at this pointrofsjan is an unknown quantity at this pointrofsjan is an unknown quantity at this point
Re: best match for Savings

Quote:
Originally Posted by tonecas View Post
unfortunately it's already (of course) registered by our friend Andrew Snow
I'm so impressed by his porfolio!

сбережения
Reply With Quote
  #8 (permalink)  
Old 3rd December 2009, 06:53 PM
Drewbert's Avatar
Administrator
 
Join Date: Feb 2006
Posts: 6,091
iTrader: (20)
Rep Power: 0
Drewbert is a tad dodgyDrewbert is a tad dodgyDrewbert is a tad dodgyDrewbert is a tad dodgyDrewbert is a tad dodgyDrewbert is a tad dodgyDrewbert is a tad dodgy
Re: best match for Savings

Quote:
Originally Posted by tonecas View Post

unfortunately it's already (of course) registered by our friend Andrew Snow
Which is invariable equivalent to "this is the one you want".
__________________
It's all jaded style to me.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT. The time now is 11:05 PM.

Site Sponsors
Your ad here
buy t-shirt
מחיר הזהב

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.3.0
Copyright idnforums.com 2005

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54