IDN Forums - Internationalized Domain Names  
Home | Advertise on idnforums | Premium Membership

Go Back   IDN Forums - Internationalized Domain Names > Regional Specific Discussion > 域名

域名 Discussion for Chinese IDN domain names. Chinese domains include .cn, .com, & .net.
This section is for discussion only Please do NOT post Chinese domains for sale here.

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 8th September 2009, 02:42 PM
Junior Member
 
Join Date: Aug 2009
Location: Portugal
Posts: 62
iTrader: (1)
Rep Power: 367
tonecas is an unknown quantity at this point
Translation of Mobile Games

Hi,

can someone tell me which one is correct (or neither one):

手提游戏
手机游戏

pretending to be a master in chinese :p, 游戏 means Game (or Games since there is no plural in chinese right?) so i would need to "append" the correct "wording" for mobile. But 手提 seems to mean Mobile/Portable and 手机 means Mobile/Cellular phone.

thanks,
tonecas
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 8th September 2009, 05:20 PM
mgrohan's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 1,205
iTrader: (25)
Rep Power: 1334
mgrohan will become famous soon enoughmgrohan will become famous soon enoughmgrohan will become famous soon enoughmgrohan will become famous soon enoughmgrohan will become famous soon enoughmgrohan will become famous soon enoughmgrohan will become famous soon enough
Re: Translation of Mobile Games

you pretty much got the meanings correct.

手提游戏 handheld console (PSP, etc) games.
手机游戏 mobile (telephone) games.
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 8th September 2009, 09:04 PM
Junior Member
 
Join Date: Aug 2009
Location: Portugal
Posts: 62
iTrader: (1)
Rep Power: 367
tonecas is an unknown quantity at this point
Re: Translation of Mobile Games

Quote:
Originally Posted by mgrohan View Post
you pretty much got the meanings correct.

手提游戏 handheld console (PSP, etc) games.
手机游戏 mobile (telephone) games.
thanks mgrohan.

it seems that the better one is 手机游戏 because the other version get 0 search queries on baidu index :o
Reply With Quote
  #4 (permalink)  
Old 9th September 2009, 12:53 AM
Moderator
 
Join Date: Dec 2005
Posts: 7,864
iTrader: (60)
Rep Power: 2194
bwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enough
Re: Translation of Mobile Games

Quote:
Originally Posted by tonecas View Post
thanks mgrohan.it seems that the better one is 手机游戏 because the other version get 0 search queries on baidu index :o
Also you can check the SERP with quotations.

"手提游戏"= 1,220,000 SERP

"手机游戏"= 15,400,000 SERP
Reply With Quote
  #5 (permalink)  
Old 9th September 2009, 01:18 AM
mgrohan's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 1,205
iTrader: (25)
Rep Power: 1334
mgrohan will become famous soon enoughmgrohan will become famous soon enoughmgrohan will become famous soon enoughmgrohan will become famous soon enoughmgrohan will become famous soon enoughmgrohan will become famous soon enoughmgrohan will become famous soon enough
Re: Translation of Mobile Games

Quote:
Originally Posted by tonecas View Post

it seems that the better one is 手机游戏 because the other version get 0 search queries on baidu index :o
Looking at the search results in Google, looks like 手提 is mostly used on traditional (HK mostly) pages, therefore no baidu index.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT. The time now is 02:59 AM.

Site Sponsors
Your ad here
buy t-shirt
מחיר הזהב

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.3.0
Copyright idnforums.com 2005

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54