IDN Forums - Internationalized Domain Names  
Home | idntools | Advertise on idnforums | Premium Membership

Go Back   IDN Forums - Internationalized Domain Names > IDN Discussions > General Discussion

General Discussion Feel free to talk about anything and everything in this board.

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 3rd October 2009, 01:52 AM
Moderator
 
Join Date: Dec 2005
Posts: 7,682
iTrader: (58)
Rep Power: 1724
bwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enough
idn.idn translations for .com and .net

I will update the list here as suggestions are posted below. These in no way are confimed or "official", all provided by wikipedia or members here.

http://en.wikipedia.org/wiki/IDN.IDN

Chinese:
.中国 : .cn
.公司 : .com.cn (posted on Wikipedia)
.网络 : .net.cn (posted on Wikipedia)
IDN.公司.中国 = IDN.com.cn (giant)
IDN.网络.中国 = IDN.net.cn = (giant
.公司 : .com (meaning company or commercial, also as used by CCNIC for .公司.cn.
.网络 : .net

Korean:
.한국 : .kr
.컴 : .com
.회사 : .com
.넷 : .net
.기관 : .org
.통신 : .communication
.컴 : .computer

Japanese:
.日本 : .jp
.コム : .com
.ネット : .net
コム and 컴 being transliterations of com

Russian:
.ком : .com
.нет : .net
.орг : .org

Bulgarian:
.БГ : .bg
.Инфо : .info
.име : .name

Thai:
.คอม : .com
.เน็ต : .net

Hebrew:
קום : .com
נט : .net
ארג : .org

Arabic:
كوم : .com
نت : .net
اورغ , اورج : .org
نطاق : .domain

Greek:
com : .κομ
net : .νετ

Hindi and Marathi and Nepali (All Indian languages)
.com : .कॉम
.net : .नेट

Urdu (India, Pakistan, Afghanistam, Iran)
کوم.com

Telugu (India)
కం.com
నెట్.net

Tamil (India)
.com : .காம்
.net : .நெட்

Kannada (India)
ಕಂ.com
ಕೊಂ.com (blast)

Gujarati (India)
કોમ.com (xn--0dc4c9d.com)
નેટ.net

Malayalam (India)
കോം.com (blast)
നെറ്റ്.net

Bengali (India)
কম.com (blast)
নেট.net

Latin languages
.com : .com
.com : .kom (latin letters)

Last edited by bwhhisc; 16th June 2012 at 01:04 PM..
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 3rd October 2009, 04:59 AM
domainguru's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Mar 2006
Posts: 3,726
iTrader: (14)
Rep Power: 2309
domainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura about
Re: idn.idn translations for .com and .net

Quote:
Originally Posted by bwhhisc View Post
http://en.wikipedia.org/wiki/IDN.IDN

Chinese:
.中国 : .cn
.公司 : .com.cn
.网络 : .net.cn
Korean:
.한국 : .kr
.회사 : .com
.기관 : .org
.통신 : .communication
.컴 : .computer
Japanese:
.日本 : .jp
Russian:
.КОМ : .com
.НЕТ : .net
.ОРГ : .org
Bulgarian:
.БГ : .bg
.ИНФО : .info
.ИМЕ : .name
Hebrew:
קום : .com
נט : .net
ארג : .org
Arabic:
كوم : .com
نت : .net
اورغ , اورج : .org
نطاق : .domain
Unfortunately no citation I can see? Could have come from a IDNFer, or (much) worse, a NameProIDNIdioter ......
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 4th October 2009, 01:11 PM
Moderator
 
Join Date: Dec 2005
Posts: 7,682
iTrader: (58)
Rep Power: 1724
bwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enough
Re: idn.idn translations for .com and .net

Anyone know what .com or .net might alias to in Japanese?

Or Thai?

Or .net in Chinese
Reply With Quote
  #4 (permalink)  
Old 4th October 2009, 01:19 PM
555 555 is offline
ком.ком コム.コム
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 4,141
iTrader: (33)
Rep Power: 1484
555 has disabled reputation
Re: idn.idn translations for .com and .net

Quote:
Originally Posted by bwhhisc View Post
Anyone know what .com in Japanese?
コム (Com in Japanese).

If it isn't it, Blame Gary:

http://domainnamewire.com/2009/10/02...-domain-names/
Reply With Quote
  #5 (permalink)  
Old 4th October 2009, 02:07 PM
Member
 
Join Date: Sep 2007
Posts: 329
iTrader: (8)
Rep Power: 273
JamesZ is an unknown quantity at this point
Re: idn.idn translations for .com and .net

Quote:
Originally Posted by bwhhisc View Post
Anyone know what .com or .net might alias to in Japanese?

Or Thai?

Or .net in Chinese
Hard to think what .net can map to in Chinese. The best, 网络, was taken by .net.cn. 网 is good, but it is single character, which may not be allowed. Even single character chinese .IDN is allowed, it may not pass the "confusingly similar test" since it is similar to the one .net.cn is mapped to.

IMO, there will be no room for .net in China. .nets, idn or ascii, do not sell now in China. Will it become better in the future?
Reply With Quote
  #6 (permalink)  
Old 4th October 2009, 02:08 PM
Administrator
 
Join Date: Jan 2006
Location: On the Road
Posts: 2,276
iTrader: (50)
Rep Power: 1023
thefabfive is on a distinguished roadthefabfive is on a distinguished roadthefabfive is on a distinguished roadthefabfive is on a distinguished roadthefabfive is on a distinguished roadthefabfive is on a distinguished road
Send a message via Skype™ to thefabfive
Re: idn.idn translations for .com and .net

ネット (Net in Japanese)
__________________
IDN? What's an IDN?
Reply With Quote
  #7 (permalink)  
Old 4th October 2009, 03:56 PM
domainguru's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Mar 2006
Posts: 3,726
iTrader: (14)
Rep Power: 2309
domainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura about
Re: idn.idn translations for .com and .net

.com in Thai: .คอม
.net - never bothered about the extension enough to care ....
Reply With Quote
  #8 (permalink)  
Old 4th October 2009, 05:29 PM
Moderator
 
Join Date: Dec 2005
Posts: 7,682
iTrader: (58)
Rep Power: 1724
bwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enough
Re: idn.idn translations for .com and .net

Any of these have possiblities for Thai .net?
Noun
แห
ตาข่าย
มุ้ง
Adjective
สุทธิ
จริง
เนื้อแท้


Possible for Korean for .net?
.그물 (TDC took both .com and .net with these symbols in 2000')

Last edited by bwhhisc; 4th October 2009 at 05:48 PM..
Reply With Quote
  #9 (permalink)  
Old 4th October 2009, 11:14 PM
domainguru's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Mar 2006
Posts: 3,726
iTrader: (14)
Rep Power: 2309
domainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura about
Re: idn.idn translations for .com and .net

Quote:
Originally Posted by bwhhisc View Post
Any of these have possiblities for Thai .net?
Noun
แห
ตาข่าย
มุ้ง
Adjective
สุทธิ
จริง
เนื้อแท้


Possible for Korean for .net?
.그물 (TDC took both .com and .net with these symbols in 2000')
How did you come up with that list? I'll try and translate back to how they sound in English for ya

แห - hae
ตาข่าย - taa khaay
มุ้ง - mung
Adjective
สุทธิ - sut
จริง - cing
เนื้อแท้ - neua thae

I think this is your answer ...

เน็ต
Reply With Quote
  #10 (permalink)  
Old 5th October 2009, 12:44 AM
Moderator
 
Join Date: Dec 2005
Posts: 7,682
iTrader: (58)
Rep Power: 1724
bwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enough
Re: idn.idn translations for .com and .net

Quote:
Originally Posted by domainguru View Post
How did you come up with that list? I'll try and translate back to how they sound in English for ya
แห - hae
ตาข่าย - taa khaay
มุ้ง - mung
Adjective
สุทธิ - sut
จริง - cing
เนื้อแท้ - neua thae
I think this is your answer ...เน็ต
I generated the list from asking Google.com/translate for English to Thai, then took all responses and asked it to translate Thai to English.
If the answer was .net or .com it was what I posted. Guess online translators are still a work in progress...thanks for clarifying.
Now LMAO....I just realized I have both of these...
เน็ต.com
เน็ต.net
Reply With Quote
  #11 (permalink)  
Old 5th October 2009, 05:15 AM
domainguru's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Mar 2006
Posts: 3,726
iTrader: (14)
Rep Power: 2309
domainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura about
Re: idn.idn translations for .com and .net

Quote:
Originally Posted by bwhhisc View Post
I generated the list from asking Google.com/translate for English to Thai, then took all responses and asked it to translate Thai to English.
If the answer was .net or .com it was what I posted. Guess online translators are still a work in progress...thanks for clarifying.
Now LMAO....I just realized I have both of these...
เน็ต.com
เน็ต.net
Nice

As for google thai translator, somewhere along the way they forgot to make it work properly.
Reply With Quote
  #12 (permalink)  
Old 5th October 2009, 07:35 AM
Administrator
 
Join Date: Jan 2006
Location: On the Road
Posts: 2,276
iTrader: (50)
Rep Power: 1023
thefabfive is on a distinguished roadthefabfive is on a distinguished roadthefabfive is on a distinguished roadthefabfive is on a distinguished roadthefabfive is on a distinguished roadthefabfive is on a distinguished road
Send a message via Skype™ to thefabfive
Re: idn.idn translations for .com and .net

I believe the most popular forms in korean are:

컴: .com
넷: .net
__________________
IDN? What's an IDN?
Reply With Quote
  #13 (permalink)  
Old 6th December 2009, 09:34 AM
domainguru's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Mar 2006
Posts: 3,726
iTrader: (14)
Rep Power: 2309
domainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura about
Re: idn.idn translations for .com and .net

Anyone got good ideas (of the correct ones) for the future IDN version of .com and .net in these languages?

Chinese .net
German .com and .net
French .com and .net
Spanish .com and .net
Portuguese .com and .net
Hindi .com and .net
Urdu .com and .net
Bengali .com and .net
Swedish .com and .net
Danish .com and .net
Finnish .com and .net
Norwegian .com and .net
Greek .com and .net
Turkish .com and .net

Sorry for the long list!!
Reply With Quote
  #14 (permalink)  
Old 6th December 2009, 09:51 AM
alexd's Avatar
Premium User
 
Join Date: Dec 2005
Location: Athens Greece
Posts: 1,365
iTrader: (21)
Rep Power: 1708
alexd will become famous soon enoughalexd will become famous soon enoughalexd will become famous soon enoughalexd will become famous soon enoughalexd will become famous soon enoughalexd will become famous soon enoughalexd will become famous soon enoughalexd will become famous soon enough
Re: idn.idn translations for .com and .net

For Greek, it should be ...

com = κομ
net = νετ

Well done to Yanni for registering these a good few years back.

Alex
__________________
"Is it my imagination, or do really good-looking women walk a lot faster than everybody else?"
Words of wisdom from George Costanza

Reply With Quote
  #15 (permalink)  
Old 6th December 2009, 10:01 AM
jacksonm's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Feb 2007
Posts: 3,834
iTrader: (26)
Rep Power: 786
jacksonm is on a distinguished roadjacksonm is on a distinguished roadjacksonm is on a distinguished roadjacksonm is on a distinguished roadjacksonm is on a distinguished roadjacksonm is on a distinguished road
Send a message via MSN to jacksonm Send a message via Skype™ to jacksonm
Re: idn.idn translations for .com and .net

Quote:
Originally Posted by domainguru View Post
Anyone got good ideas (of the correct ones) for the future IDN version of .com and .net in these languages?

German .com and .net
French .com and .net
Spanish .com and .net
Portuguese .com and .net
Swedish .com and .net
Danish .com and .net
Finnish .com and .net
Norwegian .com and .net
Turkish .com and .net

For all of the above languages there is absolutely no linguistic need for an IDN extension for either .com or .net.
__________________
.
Reply With Quote
  #16 (permalink)  
Old 6th December 2009, 10:08 AM
domainguru's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Mar 2006
Posts: 3,726
iTrader: (14)
Rep Power: 2309
domainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura about
Re: idn.idn translations for .com and .net

Quote:
Originally Posted by jacksonm View Post
For all of the above languages there is absolutely no linguistic need for an IDN extension for either .com or .net.
That would explain why I can't find any info anywhere
Reply With Quote
  #17 (permalink)  
Old 6th December 2009, 10:09 AM
domainguru's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Mar 2006
Posts: 3,726
iTrader: (14)
Rep Power: 2309
domainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura about
Re: idn.idn translations for .com and .net

Quote:
Originally Posted by alexd View Post
For Greek, it should be ...

com = κομ
net = νετ

Well done to Yanni for registering these a good few years back.

Alex
Many thanks Alex.
Reply With Quote
  #18 (permalink)  
Old 6th December 2009, 11:24 AM
Member
 
Join Date: May 2009
Location: England
Posts: 169
iTrader: (0)
Rep Power: 269
andre is an unknown quantity at this pointandre is an unknown quantity at this pointandre is an unknown quantity at this pointandre is an unknown quantity at this point
Re: idn.idn translations for .com and .net

Quote:
Originally Posted by thefabfive View Post
I believe the most popular forms in korean are:

컴: .com
넷: .net
Whichever aliases are eventually chosen for the idn gTLDs it looks as though there will be an interesting mix of transliterations and translations.

회사 and 公司 being translations of the meaning of com. I take the meaning of com to be company or commercial.

コム and 컴 being transliterations of com

André 小山 Schappo
http://拉夫堡学生会.cn/
Reply With Quote
  #19 (permalink)  
Old 6th December 2009, 11:51 AM
Veteran
 
Join Date: Feb 2006
Posts: 7,406
iTrader: (64)
Rep Power: 2230
blastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enough
Re: idn.idn translations for .com and .net

Many Latin Languages: .kom
__________________


Reply With Quote
  #20 (permalink)  
Old 6th December 2009, 02:53 PM
drbiohealth's Avatar
Member
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 374
iTrader: (0)
Rep Power: 454
drbiohealth is on a distinguished roaddrbiohealth is on a distinguished roaddrbiohealth is on a distinguished roaddrbiohealth is on a distinguished roaddrbiohealth is on a distinguished roaddrbiohealth is on a distinguished road
Re: idn.idn translations for .com and .net

For Hindi:

.com => कॉम
.net => नेट

no ambiguity there whatsoever.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT. The time now is 04:22 AM.

Site Sponsors
Your ad here
buy idns
domain name lawyer
buy t-shirt
מחיר הזהב

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.3.0
Copyright idnforums.com 2005

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54