IDN Forums - Internationalized Domain Names  
Home | idntools | Advertise on idnforums | Premium Membership

Go Back   IDN Forums - Internationalized Domain Names > Regional Specific Discussion > Русские Доменные Имена

Русские Доменные Имена Discussion on native Russian IDN domain names

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #21 (permalink)  
Old 14th December 2009, 07:24 PM
jacksonm's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Feb 2007
Posts: 3,834
iTrader: (26)
Rep Power: 804
jacksonm is on a distinguished roadjacksonm is on a distinguished roadjacksonm is on a distinguished roadjacksonm is on a distinguished roadjacksonm is on a distinguished roadjacksonm is on a distinguished road
Send a message via MSN to jacksonm Send a message via Skype™ to jacksonm
Re: Thoughts on Рейкбэк

Quote:
Originally Posted by CapeBrenton View Post
It seems the superior term is рейкбек (Yandex 1798 ), which is already registered.
I own Рейкбэк (Yandex 261).

As with all transliterations, there will be different ways to spell the same word. None of them are really wrong because none of them are even in the dictionary. In the end, it just comes down to natural preference for a particular spelling. Both of the bolded characters above make more or less the same phonetic sound, only slight differences. The upper case on the beginning of the second word makes no difference.
__________________
.
Reply With Quote
  #22 (permalink)  
Old 14th December 2009, 07:37 PM
Member
 
Join Date: Jul 2009
Location: The Golden West
Posts: 849
iTrader: (0)
Rep Power: 2442
Avtal has a spectacular aura aboutAvtal has a spectacular aura aboutAvtal has a spectacular aura aboutAvtal has a spectacular aura aboutAvtal has a spectacular aura aboutAvtal has a spectacular aura aboutAvtal has a spectacular aura aboutAvtal has a spectacular aura aboutAvtal has a spectacular aura aboutAvtal has a spectacular aura aboutAvtal has a spectacular aura about
Re: Thoughts on Рейкбэк

Quote:
Originally Posted by CapeBrenton View Post
It seems the superior term is рейкбек (Yandex 1798 ), which is already registered (recently too. June of this year).
I own Рейкбэк (Yandex 261).
Mine has more content results on G (57K - 41K), but gimme the search volume
I'm not a native speaker, but I can read some Russian, so I went looking for analogs. I came up with "hatchback", which is transliterated into Russian in all sorts of ways, including: хетчбек, хэтчбэк, хетчбэк.

The winner, according to both Russian Wikipedia and AVTOVAZ (makers of the Lada Samara hatchback) is: хетчбэк. (Google Keywords suggests, though, that хетчбек is the most searched-for term).

Thanks for the interesting introduction to the world of online poker.

Avtal
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT. The time now is 11:54 PM.

Site Sponsors
Your ad here
buy idns
domain name lawyer
buy t-shirt
מחיר הזהב

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.3.0
Copyright idnforums.com 2005

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54