IDN Forums - Internationalized Domain Names

IDN Forums - Internationalized Domain Names (http://www.idnforums.com/forums/)
-   النطاقات العربي (http://www.idnforums.com/forums/%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%B7%D8%A7%D9%82%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A/)
-   -   Arabic Help, Please- الدين.com (xn--mgbq6djt.com) (http://www.idnforums.com/forums/24704-arabic-help-please-%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%8A%D9%86-com-xn-mgbq6djt-com.html)

DomainDialect 5th January 2010 10:06 PM

Arabic Help, Please- الدين.com (xn--mgbq6djt.com)
 
Could someone please verify translation of "الديون" in Arabic? I thought (mistakenly, so it seems) that it was "religion". Thanks for the help. (You too, sarcle).

tee1 5th January 2010 10:32 PM

re: Arabic Help, Please- الدين.com (xn--mgbq6djt.com)
 
Quote:

Originally Posted by DomainDialect (Bericht 150484)
Could someone please verify translation of "الديون" in Arabic? I thought (mistakenly, so it seems) that it was "religion". Thanks for the help. (You too, sarcle).

hmmm, just curious but It seems when I copy/paste the term above it is available, maybe I copied it incorrectly it has happened before. However if you don't own the above term, just curious why you are asking for a translation verification. why not wait for the sale to conclude on the other thread, when IMO given "g's thread and the link to wiki that "religion" seems to be the main term in the sales thread.

timing seems a bit odd, what gives?

domainstosell 5th January 2010 10:48 PM

re: Arabic Help, Please- الدين.com (xn--mgbq6djt.com)
 
I think the OP posted the wrong domain. He owns الدين.com (xn--mgbq6djt.com); not الديون.com (xn--mgbq6djjl.com) which is available and appears to be wrong.

The OP's domain, الدين.com, is "The Religion," and looks to be a pretty great domain in its own right, according to google trends:

http://google.com/trends?q=دين%2C+الدين

الدين also has 673,000 broad and 5,400 exact monthly searches on google.ae adwords.

tee1 5th January 2010 10:53 PM

re: Arabic Help, Please- الدين.com (xn--mgbq6djt.com)
 
thanks DTS, agree nice domain (soley on the fact of who owns the .net)
I am just trying to figure out what was going on, since this was the second thread i have had to clean up. I assume too much holiday cheer :D on the inability to find the right section and domain for that matter(please don't drive tonight)


Quote:

Originally Posted by domainstosell (Bericht 150493)
I think the OP posted the wrong domain. He owns الدين.com (xn--mgbq6djt.com); not الديون.com (xn--mgbq6djjl.com) which is available and appears to be wrong.

The OP's domain, الدين.com, is "The Religion," and looks to be a pretty great domain in its own right, according to google trends:

http://google.com/trends?q=دين%2C+الدين

الدين also has 673,000 broad and 5,400 exact monthly searches on google.ae adwords.


sarcle 5th January 2010 10:54 PM

re: Arabic Help, Please- الدين.com (xn--mgbq6djt.com)
 
Quote:

Originally Posted by domainstosell (Bericht 150493)

The OP's domain, الدين.com, is "The Religion," and looks to be a pretty great domain in its own right, according to google trends:

http://google.com/trends?q=دين%2C+الدين

الدين also has 673,000 broad and 5,400 exact monthly searches on google.ae adwords.

Not saying it isn't a good domain. But like you said. It means "the religion" not religion.

Also the exact match is more for دين.

When using google trends it doesn't take into account how many times it's used as an adjective instead of a noun. Such as "the religion of islam" or whatever.

I can understand the OPs concern but it's in poor taste. No hard feelings though.

domainstosell 5th January 2010 10:57 PM

re: Arabic Help, Please- الدين.com (xn--mgbq6djt.com)
 
Very true, I think it's undisputed that you (Sarcle) have "Religion" in Arabic, and while I'm not a native Arabic speaker, I'd assume yours to be the prime term.

DomainDialect 5th January 2010 10:59 PM

re: Arabic Help, Please- الدين.com (xn--mgbq6djt.com)
 
Something is odd. I have this term- الدين.com (xn--mgbq6djt.com). Somehow when I copied and pasted xn--mgbq6djt.com into Dynadot it returned الديون the first time. That's what I used to start this thread but it is not the term I intended. I re-pasted xn--mgbq6djt.com into Dynadot just now and got the correct term I have registered, which is الدين. Sorry for all the confusion but I am just as confused. :confused: I didn't mean to step on sarcle's sales thread at all. It was just a gut reaction surprise when I saw that he had "religion.com" for sale in Arabic when I thought I had it. I'm just trying to figure out where mine fits in. So now, is الدين still a proper term for "religion"? Thanks...

DomainDialect 5th January 2010 11:02 PM

re: Arabic Help, Please- الدين.com (xn--mgbq6djt.com)
 
OK. It appears my typing is a little on the s l o w side. Sorry, all and thanks for the responses.

basel 5th January 2010 11:19 PM

re: Arabic Help, Please- الدين.com (xn--mgbq6djt.com)
 
your domain

الديون.com = debits.com but with The - The Debits - prime terms

الدين.com = religion.com

non arabic speaker have big problem to know the value of The in arabic idns

thelove.com is 5% of love.com price in english

but some time thelove.com in arabic is is 150% of love.com price in arabic idns

and the top use for The with arabic words when you used it alone

and you all know that we are using one word on the url www.الحب.com so The is important for complete meaning


thanks

basel 6th January 2010 12:00 AM

re: Arabic Help, Please- الدين.com (xn--mgbq6djt.com)
 
about your idn sarcle its the prime terms for religion

and the value of this idn that there is no other terms for this word like mobile

موبايل النقال الجوال الخلوي المحمول

religion in arabic just used دين or الدين with the
and this is more value for both

and what give your idn more value that its just 3 arabic letters and .com

many thanks
Basel

DomainDialect 6th January 2010 12:04 AM

re: Arabic Help, Please- الدين.com (xn--mgbq6djt.com)
 
Thanks, Basel for clearing things up. Your help is greatly appreciated. I'll try to be a little more accurate with my threads next time. Good luck to sarcle with the auction. :yes:

sarcle 6th January 2010 12:04 AM

re: Arabic Help, Please- الدين.com (xn--mgbq6djt.com)
 
Quote:

Originally Posted by basel (Bericht 150507)
about your idn sarcle its the prime terms for religion

and the value of this idn that there is no other terms for this word like mobile

موبايل النقال الجوال الخلوي المحمول

religion in arabic just used دين or الدين with the
and this is more value for both

and what give your idn more value that its just 3 arabic letters and .com

many thanks
Basel

Thanks for the info Basel. It helps out a lot. Rep added. Cheers. :)

sarcle 6th January 2010 12:06 AM

re: Arabic Help, Please- الدين.com (xn--mgbq6djt.com)
 
Quote:

Originally Posted by DomainDialect (Bericht 150510)
Good luck to sarcle with the auction. :yes:

Like I said. I understand your concern I've had it myself at times. No hard feelings. ;) Good luck with your domain as well.

tee1 6th January 2010 02:24 AM

Re: Arabic Help, Please- الدين.com (xn--mgbq6djt.com)
 
thanks Basel (rep added as well)

thread title updated to reflect correct domain.

cheers

t

Fka200 6th January 2010 02:38 AM

Re: Arabic Help, Please- الدين.com (xn--mgbq6djt.com)
 
Also, "Alladin" to my knowledge plays a part in the trends of "the religion". Not 100%, but I'm sure it's "ala aldeen" (which aldeen is الدين).

Would need a native to comment on that, but just wanted to throw it out there. Good domain ;-)


All times are GMT. The time now is 01:59 AM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.3.0
Copyright idnforums.com 2005


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54