Help with Arab Translation

[huronargentino]

Hi, i got these idns and wanted to validate translation
I checked in 2 online dictionaries and some trusful resources, but wanted to know if native speakers can validate them

Thanks in advance


طائفة.com community
إنشاء.com construction establishment
محكمة.com court arbitrator
وثيقة.com document
تشغيل.com emplyment
قانوني.com legal
تحرير.com letter liberation
جلسة.com meeting
بضائع.com merchandise
جهة.com party
فريق.com team
سلطة.com power / autorithy
مهنة.com profession
خطر.com risk
تبليغ.com service notification
مصلحة.com service
ضريبة.com tax?
منطقة.com zone area

[BandAid]

I edited parts of the list, others are OK:

طائفة.com religious sect (not community)
إنشاء.com paper editing/proofing (إنشاءات is construction)
تشغيل.com starting, installing, launching (word not used to mean emplyment, use توظيف for employment)
تحرير.com letter editing, liberation, name of religious sect that was banned in the UK recently
جلسة.com like court hearing (use إجتماع for meeting)
جهة.com direction, destination (not commen meaning of party, use حزب for a political party)
خطر.com danger, dangerous, risky
مصلحة.com sort of gov service/department name (sanitation, water, taxing service). If you want general services use (خدمة or خدمات)
ضريبة.com tax? (yes tax)

Good luck.

[powerzip]

طائفة.com community - A group of people
إنشاء.com construction establishment - build
محكمة.com court arbitrator -
وثيقة.com document -
تشغيل.com emplyment or - start
قانوني.com legal -
تحرير.com letter liberation - edit
جلسة.com meeting -
بضائع.com merchandise -
جهة.com party - A side
فريق.com team -
سلطة.com power / autorithy -
مهنة.com profession -
خطر.com risk - danger
تبليغ.com service notification -
مصلحة.com service -
ضريبة.com tax? -
منطقة.com zone area -

yep its good now

[g]

Originally Posted by BandAid

I edited parts of the list, others are OK:

طائفة.com religious sect (not community)
إنشاء.com paper editing/proofing (إنشاءات is construction)
تشغيل.com starting, installing, launching (word not used to mean emplyment, use توظيف for employment)
تحرير.com letter editing, liberation, name of religious sect that was banned in the UK recently
جلسة.com like court hearing (use إجتماع for meeting)
جهة.com direction, destination (not commen meaning of party, use حزب for a political party)
خطر.com danger, dangerous, risky
مصلحة.com sort of gov service/department name (sanitation, water, taxing service). If you want general services use (خدمة or خدمات)
ضريبة.com tax? (yes tax)

Good luck.

All set by BandAid

تشغيل.com I think it may means employment but in slang

[huronargentino]

Well, so we have these as the correct spelling?
i think that the best are DOCUMENT, TAX and maybe TEAM?
what you thinkguys?

طائفة.com religious sect
إنشاء.com paper editing/proofing
محكمة.com court arbitrator
وثيقة.com document
تشغيل.com emplyment (slang) / starting, installing, launching
قانوني.com legal
تحرير.com letter editing, liberation, name of religious sect that was banned in the UK recently
جلسة.com court hearing / audience
بضائع.com merchandise
جهة.com direction, destination
فريق.com team
سلطة.com power / autorithy
مهنة.com profession
خطر.com danger, dangerous, risky
تبليغ.com service notification
مصلحة.com service
ضريبة.com tax
منطقة.com zone area

[g]

Tax , team, profession are best in my eyes

[powerzip]

بضائع.com
فريق.com
ضريبة.com
تشغيل.com

are good ones i think

[Armadillo]

Here is an interesting question. Why does ms word want to reverse my arabic words when I try to put the Arabic hyphen in between them. Does the meaning change when you ad a hyphen. As an example, I put the arabic word for cat and the arabic word for brown together which would go "brown cat" - since one reads right to left and adjectives come after nouns. When I put a roman hyphen in it stays the same but when I put an Arabic hyphen in it reverses the words to "cat-brown". What's the deal?

Thanks,

Armadillo

[g]

Originally Posted by Armadillo

Here is an interesting question. Why does ms word want to reverse my arabic words when I try to put the Arabic hyphen in between them. Does the meaning change when you ad a hyphen. As an example, I put the arabic word for cat and the arabic word for brown together which would go "brown cat" - since one reads right to left and adjectives come after nouns. When I put a roman hyphen in it stays the same but when I put an Arabic hyphen in it reverses the words to "cat-brown". What's the deal?

Thanks,

Armadillo

قطة cat
بني brown

قطة-بني the words with normal hyphen
قطةـبني the words with arabic hyphen

I tried that in word and no reverse happens

[Armadillo]

Thanks G,
I am glad to know it isn't a mistranslation on my part (of course there may some other angle I am not aware of) I hope the domains work out. I am a little worried domainsite's system didn't convert the hyphen to the hyphen-minus of the arabic script, since when I cut and pasted the domain from their site it came out with a roman hyphen. Not too much lost (othe than the correct domain) if it doesn't work out.

Thanks again

Armadillo