IDN Forums - Internationalized Domain Names  
Home | Advertise on idnforums | Premium Membership

Go Back   IDN Forums - Internationalized Domain Names > IDN Discussions > IDN Domain Appraisals

IDN Domain Appraisals Appraisals by other members on International domain names.

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 20th February 2010, 03:27 AM
Senior Member
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 3,353
iTrader: (29)
Rep Power: 1264
htmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished road
Keep or Drop? Chinese Names

Looking for feedback on the below 2 names:

有声 in .com
I believe it means "Audio/Sound" in Simplified Chinese.

声读物 in .com
I believe it means "Audio Books" in Simplified Chinese.

Thanks for your help
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 20th February 2010, 04:28 AM
IDNer's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Sep 2005
Location: IDNs.pro & IDN.club
Posts: 1,584
iTrader: (38)
Rep Power: 1693
IDNer will become famous soon enoughIDNer will become famous soon enoughIDNer will become famous soon enoughIDNer will become famous soon enoughIDNer will become famous soon enoughIDNer will become famous soon enoughIDNer will become famous soon enoughIDNer will become famous soon enough
Send a message via MSN to IDNer
Re: Keep or Drop? Chinese Names

Quote:
Originally Posted by htmlindex View Post
Looking for feedback on the below 2 names:

有声 in .com
I believe it means "Audio/Sound" in Simplified Chinese.

声读物 in .com
I believe it means "Audio Books" in Simplified Chinese.

Thanks for your help

'有声' is a adjective, not a good term, suggest - drop it.

'声读物' looks like not a complete term, suggest - drop it.
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 20th February 2010, 03:59 PM
Member
 
Join Date: Dec 2009
Location: London, UK
Posts: 198
iTrader: (10)
Rep Power: 381
zaclondon is an unknown quantity at this point
Send a message via MSN to zaclondon
Re: Keep or Drop? Chinese Names

Quote:
Originally Posted by IDNer View Post
'有声' is a adjective, not a good term, suggest - drop it.

'声读物' looks like not a complete term, suggest - drop it.
I agree. Drop them.

有声 transliterates to 'have sound', or voiced. Not sure what 声读物 suppose to mean, but it's not a faithful translation of 'audio books'.
Reply With Quote
  #4 (permalink)  
Old 20th February 2010, 07:55 PM
Vlaen's Avatar
Member
 
Join Date: Feb 2007
Posts: 142
iTrader: (8)
Rep Power: 942
Vlaen is on a distinguished roadVlaen is on a distinguished roadVlaen is on a distinguished roadVlaen is on a distinguished roadVlaen is on a distinguished roadVlaen is on a distinguished road
Re: Keep or Drop? Chinese Names

http://idnclub.com/showthread.php?t=8347
Reply With Quote
  #5 (permalink)  
Old 20th February 2010, 09:00 PM
Senior Member
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 3,353
iTrader: (29)
Rep Power: 1264
htmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished road
Re: Keep or Drop? Chinese Names

Ok, thanks for the advice
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT. The time now is 12:12 AM.

Site Sponsors
Your ad here
buy t-shirt
מחיר הזהב

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.3.0
Copyright idnforums.com 2005

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54