IDN Forums - Internationalized Domain Names  
Home | Advertise on idnforums | Premium Membership

Go Back   IDN Forums - Internationalized Domain Names > IDN Discussions > IDN Domain Appraisals

IDN Domain Appraisals Appraisals by other members on International domain names.

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 29th May 2010, 08:58 AM
Wot's Avatar
Wot Wot is offline
Senior Member
 
Join Date: May 2006
Posts: 3,588
iTrader: (30)
Rep Power: 1667
Wot will become famous soon enoughWot will become famous soon enoughWot will become famous soon enoughWot will become famous soon enoughWot will become famous soon enoughWot will become famous soon enoughWot will become famous soon enough
Cloud computing- Russian?

Облачные-вычисления.com

Remembered I had this when I saw the Chinese version up for sale-is it correct?
__________________
红旗.com
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 29th May 2010, 01:47 PM
Moderator
 
Join Date: Dec 2005
Posts: 7,864
iTrader: (60)
Rep Power: 2200
bwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enough
Re: Cloud computing- Russian?

That is the only match on this list...using облачных as the key word which MS seems to use a bit with their software. (облачные вычисления is 4th up from bottom 1171 searches).

I would also be interested to see what a native speaker gives for translations.
A year or so ago, we registered облачных com, облачных вычислений com which does not score in yandex, but does get usage and serp.

облачных 12881
облачно возможны 5614
облачно осадки 5587
облачно возможны осадки 5343
облачно фрикадельки 5215
облачно +в виде фрикаделек 5024
облачно возможны осадки +в виде 4991
облачно осадки +в виде фрикаделек 4938
облачно возможны осадки фрикаделек 4888
облачно возможно осадки виде фрикаделек 4833
скачать облачно 1800
онлайн облачно 1349
смотреть облачно 1328
смотреть облачно возможны 1200
облачно возможны осадки онлайн 1193
облачные игры 1192
смотреть облачно возможно осадки 1174
облачные вычисления 1171
смотреть онлайн облачно 1063
облачный край 1005
смотреть онлайн облачно возможны
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 29th May 2010, 03:17 PM
DktoInc's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Dec 2009
Location: Land of the Loon
Posts: 1,583
iTrader: (2)
Rep Power: 2169
DktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura about
Re: Cloud computing- Russian?

Quote:
Originally Posted by Wot View Post
Облачные-вычисления.com

Remembered I had this when I saw the Chinese version up for sale-is it correct?
no dash is the correct way. It does mean cloud computing.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Cloud_computing

Last edited by DktoInc; 29th May 2010 at 03:35 PM..
Reply With Quote
  #4 (permalink)  
Old 29th May 2010, 03:24 PM
DktoInc's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Dec 2009
Location: Land of the Loon
Posts: 1,583
iTrader: (2)
Rep Power: 2169
DktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura about
Re: Cloud computing- Russian?

Quote:
Originally Posted by bwhhisc View Post
That is the only match on this list...using облачных as the key word which MS seems to use a bit with their software. (облачные вычисления is 4th up from bottom 1171 searches).

I would also be interested to see what a native speaker gives for translations.
A year or so ago, we registered облачных com, облачных вычислений com which does not score in yandex, but does get usage and serp.

облачных 12881
облачно возможны 5614
облачно осадки 5587
облачно возможны осадки 5343
облачно фрикадельки 5215
облачно +в виде фрикаделек 5024
облачно возможны осадки +в виде 4991
облачно осадки +в виде фрикаделек 4938
облачно возможны осадки фрикаделек 4888
облачно возможно осадки виде фрикаделек 4833
скачать облачно 1800
онлайн облачно 1349
смотреть облачно 1328
смотреть облачно возможны 1200
облачно возможны осадки онлайн 1193
облачные игры 1192
смотреть облачно возможно осадки 1174
облачные вычисления 1171
смотреть онлайн облачно 1063
облачный край 1005
смотреть онлайн облачно возможны
облачных com, (cloud's.com) облачных вычислений.com (cloud's computing)
Reply With Quote
  #5 (permalink)  
Old 30th May 2010, 12:09 AM
Wot's Avatar
Wot Wot is offline
Senior Member
 
Join Date: May 2006
Posts: 3,588
iTrader: (30)
Rep Power: 1667
Wot will become famous soon enoughWot will become famous soon enoughWot will become famous soon enoughWot will become famous soon enoughWot will become famous soon enoughWot will become famous soon enoughWot will become famous soon enough
Re: Cloud computing- Russian?

Quote:
Originally Posted by DktoInc View Post
no dash is the correct way. It does mean cloud computing.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Cloud_computing

Thanks, has potential then!
__________________
红旗.com

Last edited by Wot; 30th May 2010 at 12:10 AM..
Reply With Quote
  #6 (permalink)  
Old 30th May 2010, 06:35 AM
DktoInc's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Dec 2009
Location: Land of the Loon
Posts: 1,583
iTrader: (2)
Rep Power: 2169
DktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura about
Re: Cloud computing- Russian?

Quote:
Originally Posted by Wot View Post
Thanks, has potential then!
Russians are very grammar oriented and the literacy rate is at 99.9%.

I don't think the dashed version has potential unless you are keeping it as a typo domain.

ru.wikipedia.org will has the correct way of spelling if what you are looking for is there.
Reply With Quote
  #7 (permalink)  
Old 30th May 2010, 06:43 AM
Wot's Avatar
Wot Wot is offline
Senior Member
 
Join Date: May 2006
Posts: 3,588
iTrader: (30)
Rep Power: 1667
Wot will become famous soon enoughWot will become famous soon enoughWot will become famous soon enoughWot will become famous soon enoughWot will become famous soon enoughWot will become famous soon enoughWot will become famous soon enough
Re: Cloud computing- Russian?

Quote:
Originally Posted by DktoInc View Post
Russians are very grammar oriented and the literacy rate is at 99.9%.

I don't think the dashed version has potential unless you are keeping it as a typo domain.

ru.wikipedia.org will has the correct way of spelling if what you are looking for is there.

I have облачныевычисления.com also.
__________________
红旗.com
Reply With Quote
  #8 (permalink)  
Old 30th May 2010, 01:17 PM
Moderator
 
Join Date: Dec 2005
Posts: 7,864
iTrader: (60)
Rep Power: 2200
bwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enoughbwhhisc will become famous soon enough
Re: Cloud computing- Russian?

Quote:
Originally Posted by DktoInc View Post
облачных com, (cloud's.com) облачных вычислений.com (cloud's computing)
Worth keeping?
I see they use this with the << and >> doubled on both sides in google pics.
Any significance?
«облачных»
Reply With Quote
  #9 (permalink)  
Old 30th May 2010, 01:27 PM
Senior Member
 
Join Date: Apr 2006
Posts: 2,838
iTrader: (43)
Rep Power: 1592
markits will become famous soon enoughmarkits will become famous soon enoughmarkits will become famous soon enoughmarkits will become famous soon enoughmarkits will become famous soon enoughmarkits will become famous soon enoughmarkits will become famous soon enough
Re: Cloud computing- Russian?

I own облако.com, believe it is cloud.com. It gets traffic. Yandex score 397791.
Reply With Quote
  #10 (permalink)  
Old 30th May 2010, 04:12 PM
DktoInc's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Dec 2009
Location: Land of the Loon
Posts: 1,583
iTrader: (2)
Rep Power: 2169
DktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura about
Re: Cloud computing- Russian?

Quote:
Originally Posted by bwhhisc View Post
Worth keeping?
I see they use this with the << and >> doubled on both sides in google pics.
Any significance?
«облачных»
облачных is not a word that can stand on its own.

облачных вычислений would be used in a sentence when talking about cloud computing. (for ex. result of cloud computing, platform for cloud computing)
It would not be used for exact searches.
Reply With Quote
  #11 (permalink)  
Old 30th May 2010, 04:13 PM
DktoInc's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Dec 2009
Location: Land of the Loon
Posts: 1,583
iTrader: (2)
Rep Power: 2169
DktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura about
Re: Cloud computing- Russian?

Quote:
Originally Posted by markits View Post
I own облако.com, believe it is cloud.com. It gets traffic. Yandex score 397791.
облако is correct for cloud.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT. The time now is 05:54 AM.

Site Sponsors
Your ad here
buy t-shirt
מחיר הזהב

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.3.0
Copyright idnforums.com 2005

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54