IDN Forums - Internationalized Domain Names  
Home | Advertise on idnforums | Premium Membership

Go Back   IDN Forums - Internationalized Domain Names > IDN Discussions > IDN Domain Appraisals

IDN Domain Appraisals Appraisals by other members on International domain names.

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 5th May 2006, 06:52 PM
Junior Member
 
Join Date: Apr 2006
Posts: 89
iTrader: (5)
Rep Power: 499
arisgr is an unknown quantity at this point
sale.com 売上.com appraisal...

hello,

can u please appraise and if there is a native speaker confirm the translation

売上.com sale.com in japanese ov 2742 and 26,000,000 results

in google.jp for "売上"

thank u
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 5th May 2006, 07:21 PM
Senior Member
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 3,320
iTrader: (2)
Rep Power: 1438
IDNCowboy will become famous soon enoughIDNCowboy will become famous soon enoughIDNCowboy will become famous soon enoughIDNCowboy will become famous soon enoughIDNCowboy will become famous soon enoughIDNCowboy will become famous soon enoughIDNCowboy will become famous soon enough
Send a message via Skype™ to IDNCowboy
Re: sale.com 売上.com appraisal...

Quote:
Originally Posted by arisgr
hello,

can u please appraise and if there is a native speaker confirm the translation

売上.com sale.com in japanese ov 2742 and 26,000,000 results

in google.jp for "売上"

thank u
does translate to sale but doesn't seem like the popular form as the overture is low.

I believe Olney has the japanese form of Sale
__________________
$995/mo drop lists available.. will be hand delivered by a playboy bunny
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 6th May 2006, 10:20 AM
Junior Member
 
Join Date: Apr 2006
Posts: 89
iTrader: (5)
Rep Power: 499
arisgr is an unknown quantity at this point
Re: sale.com 売上.com appraisal...

thank u jeff for replying...

i translated it from a japanese sales website so i believe it is a way to say

"sales"...


anyone else?
Reply With Quote
  #4 (permalink)  
Old 6th May 2006, 12:52 PM
Member
 
Join Date: Feb 2006
Location: Japan
Posts: 340
iTrader: (1)
Rep Power: 531
idnceo is an unknown quantity at this point
Re: sale.com 売上.com appraisal...

i said im not gonna give more comments, so let these numbers explain to you...

"販売” Yahoo Japan Search Results with " " 203,000,000
471.563 ラジオ 販売
295.341 ソフトウェア 販売
269.910 釣具 販売
141.893 ビデオ 販売
141893 ビデオ 販売
138504 ハードウェア 販売
96752 dvd 販売
95095 ゲームソフト 販売
88612 ペット 販売
etc....

"セール" Yahoo Japan 21,500,000. The one Olney owns as Jeff said. It is english word "sale" written in katakana.
15451 ファミリー セール
7560 セール
5839 ニッセン セール
4128 ガレッジ セール
3963 ワコール セール

"売上" Yahoo Japan 28,900,000
4327 cd 売上 ランキング
3356 cd 売上
2949 売上 アップ
2742 売上
2019 ff12 売上
1924 売上 原価
1906 ゲーム 売上

Didnt u think the fact u find "sale" available on japanese .com on may 05 was weird? Anyway dont give up, but just double check terms that u know are great. Odds are they were taken long ago. Good luck!

Last edited by idnceo; 6th May 2006 at 12:54 PM..
Reply With Quote
  #5 (permalink)  
Old 6th May 2006, 01:35 PM
Olney's Avatar
A.W.O.L
 
Join Date: Sep 2005
Location: Tokyo, Japan
Posts: 2,747
iTrader: (13)
Rep Power: 0
Olney has a little shameless behaviour in the past
Re: sale.com 売上.com appraisal...

The term you have is uriage
It means sales
Like CD Sales
sales or the number sold
It doesn't have anything to do with a price discount.

Yes the term I have is Sale
In Japanese they use セール for a Sale (price discount of a store)

Also the post above I'll explain the meaning.
1. Hanbai - "On Sale" "Now selling" most people are looking for a product & a place it's selling at
2. sale - Sale as in lower price
3. Uriage - People looking for Sale reports lkike the first one is CD Sales Ranking.
__________________
テスト中: ベリーダンス : Japan SEM : カードローン
LosAngeles.jp (Not an IDN, yeah I do those too)

Last edited by Olney; 6th May 2006 at 01:43 PM..
Reply With Quote
  #6 (permalink)  
Old 6th May 2006, 01:52 PM
Junior Member
 
Join Date: Apr 2006
Posts: 89
iTrader: (5)
Rep Power: 499
arisgr is an unknown quantity at this point
Re: sale.com 売上.com appraisal...

ok thank u all for your time...

i know it's not the primary term but for 8$ registration it's not a bad choice

thank u
Reply With Quote
  #7 (permalink)  
Old 6th May 2006, 03:49 PM
Senior Member
 
Join Date: Apr 2006
Posts: 2,838
iTrader: (43)
Rep Power: 1595
markits will become famous soon enoughmarkits will become famous soon enoughmarkits will become famous soon enoughmarkits will become famous soon enoughmarkits will become famous soon enoughmarkits will become famous soon enoughmarkits will become famous soon enough
Re: sale.com 売上.com appraisal...

idnceo and Olney,
Well done! Thanks very much for the explaination. I have to say that your posts are the most useful thing I learned today.

I am also curious here, I own 売り.com. Is it a stupid term? Does it mean "for sale"? Thanks.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT. The time now is 07:19 AM.

Site Sponsors
Your ad here
buy t-shirt
מחיר הזהב

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.3.0
Copyright idnforums.com 2005

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54