IDN Forums - Internationalized Domain Names  
Home | Advertise on idnforums | Premium Membership

Go Back   IDN Forums - Internationalized Domain Names > Regional Specific Discussion > Русские Доменные Имена

Русские Доменные Имена Discussion on native Russian IDN domain names

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 7th July 2010, 11:02 AM
spacey's Avatar
Member
 
Join Date: Dec 2009
Location: BusinessShow.Tv
Posts: 173
iTrader: (9)
Rep Power: 368
spacey is an unknown quantity at this point
мобильный.tv = mobile.tv yes ???

As the title asks

Does мобильный.tv equal mobile.tv in russian

nice to have it confirmed by a native speaker

thanks in advance !!
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 7th July 2010, 03:36 PM
DktoInc's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Dec 2009
Location: Land of the Loon
Posts: 1,583
iTrader: (2)
Rep Power: 2165
DktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura about
Re: мобильный.tv = mobile.tv yes ???

thats correct
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 8th July 2010, 12:51 AM
spacey's Avatar
Member
 
Join Date: Dec 2009
Location: BusinessShow.Tv
Posts: 173
iTrader: (9)
Rep Power: 368
spacey is an unknown quantity at this point
Re: мобильный.tv = mobile.tv yes ???

great thank you
Reply With Quote
  #4 (permalink)  
Old 20th July 2010, 01:56 PM
RussianDomainer's Avatar
Member
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 604
iTrader: (27)
Rep Power: 766
RussianDomainer is on a distinguished roadRussianDomainer is on a distinguished roadRussianDomainer is on a distinguished roadRussianDomainer is on a distinguished roadRussianDomainer is on a distinguished roadRussianDomainer is on a distinguished road
Re: мобильный.tv = mobile.tv yes ???

unlike English version this word in Russian is not a standalone and, sorry to say, doesn't make a good domain name for the purposes of naming a website
Reply With Quote
  #5 (permalink)  
Old 21st July 2010, 03:12 AM
spacey's Avatar
Member
 
Join Date: Dec 2009
Location: BusinessShow.Tv
Posts: 173
iTrader: (9)
Rep Power: 368
spacey is an unknown quantity at this point
Re: мобильный.tv = mobile.tv yes ???

ok, thanks for the info ~!
Reply With Quote
  #6 (permalink)  
Old 21st July 2010, 03:36 AM
DktoInc's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Dec 2009
Location: Land of the Loon
Posts: 1,583
iTrader: (2)
Rep Power: 2165
DktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura about
Re: мобильный.tv = mobile.tv yes ???

RussianDomainer,

this one is used as a standalone when referred to a cell phone. this is probably 1 of very few cases.

The more correct translation that can be used is cellular.tv

Last edited by DktoInc; 21st July 2010 at 03:41 AM..
Reply With Quote
  #7 (permalink)  
Old 21st July 2010, 03:41 AM
RussianDomainer's Avatar
Member
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 604
iTrader: (27)
Rep Power: 766
RussianDomainer is on a distinguished roadRussianDomainer is on a distinguished roadRussianDomainer is on a distinguished roadRussianDomainer is on a distinguished roadRussianDomainer is on a distinguished roadRussianDomainer is on a distinguished road
Re: мобильный.tv = mobile.tv yes ???

Quote:
Originally Posted by DktoInc View Post
RussianDomainer,

this one is used as a standalone when referred to a cell phone. this is probably 1 of very few cases.
never heard of such use, to be honest, but I don't live in Russian for 20 years now, so you might be right...

I know that for cell phones Russian language uses

мобильник

but never encountered use of "мобильный"...

DktoInc, can you please give a link to a source like dictionary etc.?
Reply With Quote
  #8 (permalink)  
Old 21st July 2010, 03:48 AM
spacey's Avatar
Member
 
Join Date: Dec 2009
Location: BusinessShow.Tv
Posts: 173
iTrader: (9)
Rep Power: 368
spacey is an unknown quantity at this point
Re: мобильный.tv = mobile.tv yes ???

i must admit i was thinking of tv via a mobile phone when i regged it , just hoping DktoInk

interesting to read your views so far thanks

i think example of changing language would be the german 'handy' for mobile phones
Reply With Quote
  #9 (permalink)  
Old 21st July 2010, 03:54 AM
DktoInc's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Dec 2009
Location: Land of the Loon
Posts: 1,583
iTrader: (2)
Rep Power: 2165
DktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura aboutDktoInc has a spectacular aura about
Re: мобильный.tv = mobile.tv yes ???

Quote:
Originally Posted by RussianDomainer View Post
never heard of such use, to be honest, but I don't live in Russian for 20 years now, so you might be right...

I know that for cell phones Russian language uses

мобильник

but never encountered use of "мобильный"...

DktoInc, can you please give a link to a source like dictionary etc.?
http://translate.google.ca/translate...d=0CBQQrgYwAA#

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%...84%D0%BE%D0%BD

Last edited by DktoInc; 21st July 2010 at 03:59 AM..
Reply With Quote
  #10 (permalink)  
Old 21st July 2010, 05:59 AM
spacey's Avatar
Member
 
Join Date: Dec 2009
Location: BusinessShow.Tv
Posts: 173
iTrader: (9)
Rep Power: 368
spacey is an unknown quantity at this point
Re: мобильный.tv = mobile.tv yes ???

at this pint i am thinking its slang or an abbreviation of mobile phone from supplied sources and babelfish plus freetranslation/com

again thanks for imput all
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT. The time now is 07:05 AM.

Site Sponsors
Your ad here
buy t-shirt
מחיר הזהב

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.3.0
Copyright idnforums.com 2005

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54