IDN Forums - Internationalized Domain Names  
Home | Advertise on idnforums | Premium Membership

Go Back   IDN Forums - Internationalized Domain Names > Regional Specific Discussion > Русские Доменные Имена

Русские Доменные Имена Discussion on native Russian IDN domain names

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 8th May 2006, 06:23 PM
Moderator
 
Join Date: Feb 2006
Posts: 1,909
iTrader: (33)
Rep Power: 1232
tee1 will become famous soon enoughtee1 will become famous soon enoughtee1 will become famous soon enoughtee1 will become famous soon enoughtee1 will become famous soon enoughtee1 will become famous soon enoughtee1 will become famous soon enough
Russian Translation help

I am trying to figure out if these are worth anything, I realize most are not the most popular form of the word. You or someone on this forum probably regged the million dollar version, as far as this form of the word your opinion is appreciated. Are they worth the reg fee or are they junk. I used worldlingo.com for the translation, a couple I pulled off of websites. As far as yandex all the terms pulled some kind of results, but I am unsure how to report or read the results when the search term doesn’t appear in the results? I assumed it means the yandex = 0 for that form of the word.

Also, would terms like Автомобилей be useful for subdomains or SEO.
All help is greatly appreciated, thanks in advance.

Автомобилей.com
сотовыхтелефонов.com
музыки.com
стих.com
петербургский.com
петербурге.com
поисковаямашина.com
классификаторы.com
информации.com
сотовой.com


Term *** translation(from worldlingo.com) ***us overture *** google *** yandex

Автомобилей.com *** the automobiles *** us overture 60 *** google 21 million *** wordstat no results (the more popular term seems to be автомобили, yandex wordstat for автомобили is 1206175, google 39 million)

связной.com *** connected *** us overture 1215 *** google 810,000 wordstat 104002

сотовых телефонов.com *** cellular telephones *** us overture not listed by itself, always with other terms” google 8,740,000, wordstat no results (the more popular terms seems to be сотовые телефоны 240256)

музыки.com ****the music **** us overture 98 **** google 20million 8 ads ***
no yandex

стих.com **** the verse *** us overture 75 **** google 3,140,000 *** no wordstat (стихи 805050 wordstat, no sure if it is the plural or not)


петербургский.com *** Petersburg **** no us overture *** google 4,780,000 ***
yandex 72936

петербурге.com *** Petersburg **** no *** google 24,200,000 *** no yandex


поисковаямашина.com *** search machine *** us overture 175 *** google 543,000 *** no wordstat

классификаторы.com *** the classifiers *** no us overture *** google 1,610,000 *** no wordstat * (классификатор wordstat 36947, not sure if this is the plural or not)

информации.com *** the information*** no us overture ***google 101,000,000 ??? *** no wordstat

сотовой.com *** honeycomb, I hope it translate to cellular not sure though? *** no us overature *** google 6,450,000 ***
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 8th May 2006, 08:25 PM
Veteran
 
Join Date: Feb 2006
Posts: 7,495
iTrader: (65)
Rep Power: 2673
blastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enough
Re: Russian Translation help

стих.com - poem
петербургский.com - .com of St. Petersburg
поисковаямашина.com - search engine
классификаторы.com - classifiers

These are trade marks:

связной.com - huge chain store, has presence all over the country, trademark

These are grammaticaly strange for domain names:

Автомобилей.com
сотовыхтелефонов.com
музыки.com
петербурге.com
информации.com
сотовой.com

Keep in mind that right now, Yandex doesn't do SEO for IDNs. It is not a matter of having the form of the word that is the most popular. Sometimes that too isn't the best for a domain name and is just grabbed by yandex out of a set of complex multi word searches as being the most popular. How do you know? You don't if you don't speak the language.

If the dictionary form of the word is gone, its plural is gone, best leave it alone and move on.

For every word in Russian, you could create about two dozen domains of different wordforms. That doesn't mean that each is useful as a name standing on its own, or even as a subdomain.

Last edited by blastfromthepast; 8th May 2006 at 08:38 PM..
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 9th May 2006, 08:58 PM
Moderator
 
Join Date: Feb 2006
Posts: 1,909
iTrader: (33)
Rep Power: 1232
tee1 will become famous soon enoughtee1 will become famous soon enoughtee1 will become famous soon enoughtee1 will become famous soon enoughtee1 will become famous soon enoughtee1 will become famous soon enoughtee1 will become famous soon enough
Re: Russian Translation help

Thank you, at least I don't have to worry about renewing these next year.

Tee1
Reply With Quote
  #4 (permalink)  
Old 10th May 2006, 03:42 AM
Veteran
 
Join Date: Feb 2006
Posts: 7,495
iTrader: (65)
Rep Power: 2673
blastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enough
Re: Russian Translation help

Quote:
Originally Posted by tee1
Thank you, at least I don't have to worry about renewing these next year.

Tee1
стих.com is good. There is an existing site for people sharing their poems. http://www.stih.ru/
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT. The time now is 11:29 PM.

Site Sponsors
Your ad here
buy t-shirt
מחיר הזהב

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.3.0
Copyright idnforums.com 2005

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54