IDN Forums - Internationalized Domain Names  
Home | idntools | Advertise on idnforums | Premium Membership

Go Back   IDN Forums - Internationalized Domain Names > IDN Discussions > IDN Domain Appraisals

IDN Domain Appraisals Appraisals by other members on International domain names.

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 3rd December 2010, 11:48 PM
Senior Member
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 2,923
iTrader: (28)
Rep Power: 1026
htmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished road
Thai Domains - Confirmations

I've had some of these Thai names for a while & would appreciate confirmations, especially from native speakers if they are correct.


โทรคมนาคม xn--42ca9cj3bcj7jxf.com Telecommunication
มายากล xn--12c7ddn6db.com Magic
บาย xn--r3cq1c.com Buy
เตาอบ xn--m3ck0dta2e.com Oven
การจัดการ xn--12cau2c2dd9gff.com Management
วิวาห์ xn--43cam1ai1m.com Marriage
เต้านม xn--m3ciy0e6ctc.com Breast
อีคอมเมิร์ซ xn--42co9dak0db2de7izf.com Ecommerce
ผ่าตัด xn--l3cbu9fd5k.com Surgery
อัปโหลด xn--l3cn4axiy4j.com Upload
คลิปวิดีโอ xn--42c6au3bl1b7bck4k.com Video Clips
วิดีโอคลิป xn--42c5aw3bh1b9bef4k.com Video Clips
เที่ยวบิน xn--o3cec5aza3fd0g8c.com Flight
การบิน xn--12c2cc9a0eo.com Avaition/Flight
สาระบันเทิง xn--72c5afd8b1b4bjf0a4k.com Entertainment


Comments greatly appreciated
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 4th December 2010, 03:34 AM
domainguru's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Mar 2006
Posts: 3,726
iTrader: (14)
Rep Power: 2309
domainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura aboutdomainguru has a spectacular aura about
Re: Thai Domains - Confirmations

The one obviously incorrect one to me is:

บาย xn--r3cq1c.com Buy

It isn't the Thai word for "buy", but a translit, and is only used when Thais name a company after an English name. For example, we have an electrical store "PowerBuy", which is written in Thai as:

เพาเวอร์บาย

เพาเวอร์ = power (translit)
บาย = buy (translit)

Its also used as a translit for "by", as in CarsByUs.com ...

Also used as a translit for "bye" in "Bye bye" ..... (only the 2nd word, the first is written different because it is a different tone)

In other words, although it looks like a real word in Thai, and gets over 5M search results, its actually useless as a standalone.

The rest look basically ok, although several are either not the most popular term, and / or "one of several" terms.
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 4th December 2010, 06:38 PM
TrafficDomainer's Avatar
Member
 
Join Date: May 2006
Posts: 996
iTrader: (10)
Rep Power: 614
TrafficDomainer is on a distinguished roadTrafficDomainer is on a distinguished roadTrafficDomainer is on a distinguished roadTrafficDomainer is on a distinguished roadTrafficDomainer is on a distinguished roadTrafficDomainer is on a distinguished road
Re: Thai Domains - Confirmations

Just to add:

วิวาห์ xn--43cam1ai1m.com Marriage , this is a secondary term, more popular version is แต่งงาน

เต้านม xn--m3ciy0e6ctc.com Breast - more popular versions are นม and หน้าอก

สาระบันเทิง xn--72c5afd8b1b4bjf0a4k.com Entertainment -more popular version is just บันเทิง
Reply With Quote
  #4 (permalink)  
Old 5th December 2010, 12:22 AM
Senior Member
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 2,923
iTrader: (28)
Rep Power: 1026
htmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished road
Re: Thai Domains - Confirmations

Thanks for the comments, greatly appreciated!

In regards to Breast, I own one of the popular versions you mentioned above (หน้าอก) but is this one also popular? ทรวงอก
Reply With Quote
  #5 (permalink)  
Old 5th December 2010, 07:01 PM
TrafficDomainer's Avatar
Member
 
Join Date: May 2006
Posts: 996
iTrader: (10)
Rep Power: 614
TrafficDomainer is on a distinguished roadTrafficDomainer is on a distinguished roadTrafficDomainer is on a distinguished roadTrafficDomainer is on a distinguished roadTrafficDomainer is on a distinguished roadTrafficDomainer is on a distinguished road
Re: Thai Domains - Confirmations

ทรวงอก is more of a formal term and not that popularly used, you will hear it more in the academic settings. หน้าอก can be used to formally refer to breast but the real definition is "chest".

Last edited by TrafficDomainer; 5th December 2010 at 07:05 PM..
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT. The time now is 05:54 AM.

Site Sponsors
Your ad here
buy idns
domain name lawyer
buy t-shirt
מחיר הזהב

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.3.0
Copyright idnforums.com 2005

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54