IDN Forums - Internationalized Domain Names  
Home | Advertise on idnforums | Premium Membership

Go Back   IDN Forums - Internationalized Domain Names > IDN Discussions > IDN Domain Appraisals

IDN Domain Appraisals Appraisals by other members on International domain names.

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 12th February 2011, 09:25 AM
Senior Member
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 3,353
iTrader: (29)
Rep Power: 1261
htmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished road
Arabic/Persian Confirmations

I would appreciate confirmations, especially from native speakers if they are correct. Also if they are the PRIME term as well, thanks!

Arabic
للعنايةبالبشرة xn--mgbacbcd9cxa3bzhafv1d.com Skin Care للعناية بالبشرة
خمور xn--tgbg3dm.com Alcohol or Wines?
حقائبيد xn--lgbbern4ipc.com Handbags حقائب يد
الفيتامين xn--mgbai5gojh2ad.com (The)Vitamins
التلفزيونات xn--mgbaib2byftabutv.net (The)TVs
عطور xn--wgblf5d.net Perfumes

Persian
نوزادان xn--mgbaxk3hej.com Babies
ماهیگیری xn--mgbu2dj43cnfbb.com Fishing
مراقبتازپوست xn--mgbacib1bli4k1a4b95c.com Skin Care مراقبت از پوست
مراقبتازمو xn--mgbaci6ak2ivah4a.com Hair Care مراقبت از مو


Comments greatly appreciated

Last edited by htmlindex; 12th February 2011 at 09:26 AM..
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 12th February 2011, 07:09 PM
Man Man is offline
Junior Member
 
Join Date: Nov 2010
Posts: 74
iTrader: (0)
Rep Power: 326
Man is an unknown quantity at this point
Re: Arabic/Persian Confirmations

للعنايةبالبشرة xn--mgbacbcd9cxa3bzhafv1d.com Skin Care

the correct term is العناية بالبشرة not للعناية بالبشرة .

it means "Complexion Care". two words not connected

للعناية بالبشرة means "for complexion care"
---------------------------------------------

خمور xn--tgbg3dm.com

Wines
---------------------------------------
حقائبيد xn--lgbbern4ipc.com Handbags

Correct meaning but the two words are connected so it can't be read

--------------------------------------
الفيتامين xn--mgbai5gojh2ad.com (The)Vitamins

means the vitamin (not plural)

---------------------------------------
التلفزيونات xn--mgbaib2byftabutv.net (The)TVs

Correct. alsoالتليفزيونات

---------------------------------------------
عطور xn--wgblf5d.net Perfumes

Correct and a very nice name.
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 12th February 2011, 07:10 PM
Man Man is offline
Junior Member
 
Join Date: Nov 2010
Posts: 74
iTrader: (0)
Rep Power: 326
Man is an unknown quantity at this point
Re: Arabic/Persian Confirmations

للعنايةبالبشرة xn--mgbacbcd9cxa3bzhafv1d.com Skin Care

the correct term is العناية بالبشرة not للعناية بالبشرة .

it means "Complexion Care". two words not connected

للعناية بالبشرة means "for complexion care"
---------------------------------------------
خمور xn--tgbg3dm.com

Wines
---------------------------------------
حقائبيد xn--lgbbern4ipc.com Handbags

Correct meaning but the two words are connected so it can't be read
--------------------------------------
الفيتامين xn--mgbai5gojh2ad.com (The)Vitamins

means the vitamin (not plural)
---------------------------------------
التلفزيونات xn--mgbaib2byftabutv.net (The)TVs

Correct. alsoالتليفزيونات
---------------------------------------------
عطور xn--wgblf5d.net Perfumes

Correct and a very nice name.
--------------------------------------

you may see other opinions too
Reply With Quote
  #4 (permalink)  
Old 13th February 2011, 04:36 AM
Senior Member
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 3,353
iTrader: (29)
Rep Power: 1261
htmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished road
Re: Arabic/Persian Confirmations

Thanks for the help, greatly appreciated So you'd say that both the above "Skin Care" & Handbags names would be drops then because they stick together? Is there any 2 word Arabics worth getting or are they all going to suffer from the same problems?

Also if there are any Persian speakers that could confirm the Persian names, that would be great!

Last edited by htmlindex; 13th February 2011 at 04:38 AM..
Reply With Quote
  #5 (permalink)  
Old 13th February 2011, 07:23 AM
Man Man is offline
Junior Member
 
Join Date: Nov 2010
Posts: 74
iTrader: (0)
Rep Power: 326
Man is an unknown quantity at this point
Re: Arabic/Persian Confirmations

Quote:
Originally Posted by htmlindex View Post
So you'd say that both the above "Skin Care" & Handbags names would be drops then because they stick together? Is there any 2 word Arabics worth getting or are they all going to suffer from the same problems?
No, the first one is not stuck

للعنايةبالبشرة are not connected

the problem with it is that it doesn't mean "the complexion care"
it means " for the complexion care" as the word "عناية" is started by "لل " not "ال".

So if you on purpose wanna " for the complexion care" meaning,it is a good term and the two words are not connected.
----------------------------------

the other term "hand bags" are stuck and connected and can't be read.

----------------------------------

Not all the Arabic words connect and stick together
and their are many prime names that consists of two words and they don't stick together.

Words that end by letters like ب,ت,ث,ج,ح,خ and others usually stick
with the following word so the two words must be separated.
others that end by letters like د,ذ,ر,ز,ة and others usually don't stick and may not be separated. so your first one "للعناية " ends by "ة" so it is not connected to the following word "البشرة".

But,if there is a good two word term that is connected,you can separate them with a hyphen,although in my opinion that will decrease its value (unless it's a very good one) as hyphens aren't commonly used in Arabic language.

Hope this helps .

Last edited by Man; 13th February 2011 at 07:31 AM..
Reply With Quote
  #6 (permalink)  
Old 14th February 2011, 10:16 AM
Senior Member
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 3,353
iTrader: (29)
Rep Power: 1261
htmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished road
Re: Arabic/Persian Confirmations

Ok, thanks for the detailed explanation
Reply With Quote
  #7 (permalink)  
Old 17th February 2011, 04:19 AM
Senior Member
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 3,353
iTrader: (29)
Rep Power: 1261
htmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished road
Re: Arabic/Persian Confirmations

If you wouldn't mind, I also have a few more Arabic that I'd like confirmations on if they are the main Prime terms:

الرضيع.com xn--mgbupm6cwb.com Baby
الشوكولا.com xn--mgba2b6cdc0ab.com (The)Chocolate
ساخنه.com xn--mgbon2ff.com Hot
للتدخين.com xn--pgbic6fap1a.com Smoking
الغذاء.net xn--ggbla9azc3c.net (The)Food
اللغة.net xn--mgbe4cxba.net (The)Language
Reply With Quote
  #8 (permalink)  
Old 26th January 2013, 03:05 PM
Man Man is offline
Junior Member
 
Join Date: Nov 2010
Posts: 74
iTrader: (0)
Rep Power: 326
Man is an unknown quantity at this point
Re: Arabic/Persian Confirmations

I just saw this

الرضيع.com (The baby) Good

الشوكولا.com (The Chocola) Good
(The prime term is الشوكولاتة but this is good too)

ساخنه.com (Hot) the correct term is (ساخنة)

للتدخين.com (The smoking) the correct term is (التدخين)

الغذاء.net (The food) Good

اللغة.net (The Language) Good

I know it's too late. But, I hope it helps...
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT. The time now is 01:06 AM.

Site Sponsors
Your ad here
buy t-shirt
מחיר הזהב

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.3.0
Copyright idnforums.com 2005

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54