IDN Forums - Internationalized Domain Names  
Home | Advertise on idnforums | Premium Membership

Go Back   IDN Forums - Internationalized Domain Names > Regional Specific Discussion > 域名

域名 Discussion for Chinese IDN domain names. Chinese domains include .cn, .com, & .net.
This section is for discussion only Please do NOT post Chinese domains for sale here.

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 14th May 2006, 04:12 PM
Veteran
 
Join Date: Sep 2005
Posts: 2,699
iTrader: (50)
Rep Power: 1246
gammascalper is on a distinguished roadgammascalper is on a distinguished roadgammascalper is on a distinguished roadgammascalper is on a distinguished roadgammascalper is on a distinguished roadgammascalper is on a distinguished road
Distinction between 房地产 and 房产

What is the distinction between 房地产 and 房产 ?
__________________
-----
Offers by e-mail, PM or forum post valid for 5 days
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 14th May 2006, 04:14 PM
Member
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 838
iTrader: (25)
Rep Power: 0
kenne is an unknown quantity at this point
Re: Distinction between 房地产 and 房产

No difference that I can tell....
__________________
Clickshower PPC Service
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 14th May 2006, 04:22 PM
touchring's Avatar
Veteran
 
Join Date: Dec 2005
Posts: 7,547
iTrader: (29)
Rep Power: 1257
touchring is an unknown quantity at this point
Re: Distinction between 房地产 and 房产

房产 is a short form of 房地产, which is more common than the full term.
Reply With Quote
  #4 (permalink)  
Old 14th May 2006, 04:23 PM
Senior Member
 
Join Date: Dec 2005
Location: Canada
Posts: 1,806
iTrader: (19)
Rep Power: 682
Giant is an unknown quantity at this point
Re: Distinction between 房地产 and 房产

I don't know which one is more popular either. Taiwanese and many parts of China use 房地产 more, Hong Kong and overseas Chinese use 地产. It's interesting to see which one will dominate in the future, it's too early to tell at this time.
__________________
@

Dot Com is King. IDN.com will soon be king.
@

Last edited by Giant; 14th May 2006 at 04:27 PM..
Reply With Quote
  #5 (permalink)  
Old 14th May 2006, 04:27 PM
Olney's Avatar
A.W.O.L
 
Join Date: Sep 2005
Location: Tokyo, Japan
Posts: 2,747
iTrader: (13)
Rep Power: 0
Olney has a little shameless behaviour in the past
Re: Distinction between 房地产 and 房产

try google trends...
__________________
テスト中: ベリーダンス : Japan SEM : カードローン
LosAngeles.jp (Not an IDN, yeah I do those too)
Reply With Quote
  #6 (permalink)  
Old 14th May 2006, 04:30 PM
touchring's Avatar
Veteran
 
Join Date: Dec 2005
Posts: 7,547
iTrader: (29)
Rep Power: 1257
touchring is an unknown quantity at this point
Re: Distinction between 房地产 and 房产

Quote:
Originally Posted by Giant
I don't know which one is more popular either. Taiwanese and many parts of China use 房地产 more, Hong Kong and overseas Chinese use 地产. It's interesting to see which one will dominate in the future, it's too early to tell at this time.

Seems to me that Taiwanese would use 'immobile property' or 不动产 term more, which is what the Japanese are using.
Reply With Quote
  #7 (permalink)  
Old 14th May 2006, 04:34 PM
sakillll's Avatar
Member
 
Join Date: Feb 2006
Location: Far east
Posts: 464
iTrader: (30)
Rep Power: 542
sakillll is an unknown quantity at this point
Re: Distinction between 房地产 and 房产

房地产 is more common than short form.
but i think both is the same popular in the future.
__________________
***桌布|小遊戲|徵信社|IDNCLUB|域名家***
Reply With Quote
  #8 (permalink)  
Old 14th May 2006, 04:39 PM
touchring's Avatar
Veteran
 
Join Date: Dec 2005
Posts: 7,547
iTrader: (29)
Rep Power: 1257
touchring is an unknown quantity at this point
Re: Distinction between 房地产 and 房产

Quote:
Originally Posted by sakillll
房地产 is more common than short form.
but i think both is the same popular in the future.

I thought that it is more common to say 上海房产 than 上海房地产.
Reply With Quote
  #9 (permalink)  
Old 14th May 2006, 04:51 PM
sakillll's Avatar
Member
 
Join Date: Feb 2006
Location: Far east
Posts: 464
iTrader: (30)
Rep Power: 542
sakillll is an unknown quantity at this point
Re: Distinction between 房地产 and 房产

Quote:
Originally Posted by Giant
I don't know which one is more popular either. Taiwanese and many parts of China use 房地产 more, Hong Kong and overseas Chinese use 地产. It's interesting to see which one will dominate in the future, it's too early to tell at this time.
interesting!
try search 地产 in google.cn
the most top 10 result is "房地产" on the title.
地产 is just in include 房地产.
and then try search 房产 and 房地产 in google.cn
the result is pure of both 房产 and 房地产
it is weak of 地产.
all is my guess :p

Quote:
Originally Posted by touchring
I thought that it is more common to say 上海房产 than 上海房地产.
yes.it is easy to saying.
agree
__________________
***桌布|小遊戲|徵信社|IDNCLUB|域名家***

Last edited by sakillll; 14th May 2006 at 04:56 PM.. Reason: Automerged Doublepost
Reply With Quote
  #10 (permalink)  
Old 14th May 2006, 05:00 PM
touchring's Avatar
Veteran
 
Join Date: Dec 2005
Posts: 7,547
iTrader: (29)
Rep Power: 1257
touchring is an unknown quantity at this point
Re: Distinction between 房地产 and 房产

Quote:
Originally Posted by sakillll
interesting!
try search 地产 in google.cn
the most top 10 result is "房地产" on the title.
地产 is just in include 房地产.
and then try search 房产 and 房地产 in google.cn
the result is pure of both 房产 and 房地产
it is weak of 地产.
all is my guess :p


yes.it is easy to saying.
agree

Ok, perhaps we can say that the short form is used more often in talking and type-in, whereas the proper long form is used on websites. How about Taiwan?
Reply With Quote
  #11 (permalink)  
Old 14th May 2006, 05:01 PM
Rubber Duck's Avatar
Veteran
 
Join Date: Sep 2005
Location: Czech Republic (For those of you from USA = Chechnya)
Posts: 15,929
iTrader: (59)
Rep Power: 4508
Rubber Duck has a spectacular aura aboutRubber Duck has a spectacular aura aboutRubber Duck has a spectacular aura aboutRubber Duck has a spectacular aura aboutRubber Duck has a spectacular aura aboutRubber Duck has a spectacular aura aboutRubber Duck has a spectacular aura aboutRubber Duck has a spectacular aura aboutRubber Duck has a spectacular aura aboutRubber Duck has a spectacular aura aboutRubber Duck has a spectacular aura about
Re: Distinction between 房地产 and 房产

Would in be true to say that the Chinese tend to use shorter terms when combined with others terms, so that 房地产 is more popular than 房产 on its own but not necessarily when combined with cities?
__________________
All offers to sell are void.
Reply With Quote
  #12 (permalink)  
Old 14th May 2006, 05:17 PM
Senior Member
 
Join Date: Dec 2005
Location: Canada
Posts: 1,806
iTrader: (19)
Rep Power: 682
Giant is an unknown quantity at this point
Re: Distinction between 房地产 and 房产

Quote:
Originally Posted by Rubber Duck
Would in be true to say that the Chinese tend to use shorter terms when combined with others terms, so that 房地产 is more popular than 房产 on its own but not necessarily when combined with cities?
You are exactly right Dave! That's why you should be in this business :-)

Quote:
Originally Posted by sakillll
房地产 is more common than short form.
but i think both is the same popular in the future.
You are right, most people in China use 房地产 exept people in the province of Jiangsu (including Shanghai) -- they like 房产 better.
__________________
@

Dot Com is King. IDN.com will soon be king.
@

Last edited by Giant; 14th May 2006 at 05:24 PM.. Reason: Automerged Doublepost
Reply With Quote
  #13 (permalink)  
Old 14th May 2006, 05:30 PM
sakillll's Avatar
Member
 
Join Date: Feb 2006
Location: Far east
Posts: 464
iTrader: (30)
Rep Power: 542
sakillll is an unknown quantity at this point
Re: Distinction between 房地产 and 房产

Quote:
Originally Posted by touchring
Ok, perhaps we can say that the short form is used more often in talking and type-in, whereas the proper long form is used on websites. How about Taiwan?
possibility term
Taiwan ovt
10205 不動產 immovable property
16331 房地產 real estate
141 房產 house property
1014 地產 real estate
36950 房屋 house ,taiwan used to XX房屋
__________________
***桌布|小遊戲|徵信社|IDNCLUB|域名家***
Reply With Quote
  #14 (permalink)  
Old 14th May 2006, 05:38 PM
Senior Member
 
Join Date: Dec 2005
Location: Canada
Posts: 1,806
iTrader: (19)
Rep Power: 682
Giant is an unknown quantity at this point
Re: Distinction between 房地产 and 房产

Quote:
Originally Posted by sakillll
possibility term
Taiwan ovt
10205 不動產 immovable property
16331 房地產 real estate
141 房產 house property
1014 地產 real estate
36950 房屋 house ,taiwan used to XX房屋
Excellent info and precise translations! That's why we need native speakers.

Japanese use 不動產 as "real estate", but Chinese (of couse, Taiwanese included) use 不動產 as 不動產. :-)
__________________
@

Dot Com is King. IDN.com will soon be king.
@

Last edited by Giant; 14th May 2006 at 05:42 PM..
Reply With Quote
  #15 (permalink)  
Old 14th May 2006, 11:56 PM
Member
 
Join Date: Feb 2006
Posts: 100
iTrader: (11)
Rep Power: 504
yumi is an unknown quantity at this point
Re: Distinction between 房地产 and 房产

房地产-->houses and land
房产-->houses
地产-->land
Reply With Quote
  #16 (permalink)  
Old 17th May 2006, 06:47 AM
Junior Member
 
Join Date: Apr 2006
Posts: 7
iTrader: (0)
Rep Power: 0
Joey39 is an unknown quantity at this point
Re: Distinction between 房地产 and 房产

I agree with yumi's explaination.That's OK.
__________________
金融保險.com(Financial Insurance) 體育.tv (Sport) 奥运.tv(Olympic) 现金流.com(cash flow) 花生.net(Peanut) 洗牙.com(tooth cleaning) 水瓶.com(Aquarius or water bottle) 撲克在線.com(Poker Online) 耳塞.com(earplug)保险公估(Insurance Loss Adjuster)
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT. The time now is 10:54 PM.

Site Sponsors
Your ad here
buy t-shirt
מחיר הזהב

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.3.0
Copyright idnforums.com 2005

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54