あいのり.com - More than 700.000 overture - IDN Forums

huronargentino · #1 01-03-2006, 01:19 AM

I really dont know the meaning of this あいのり.com but has an overture of more than 700.000 in japan last month.
Hope somebody can help.

Its in the ranking number 28th of most searched words.

bwhhisc · #2 01-03-2006, 01:31 AM

Altavista Babelfish translates it to "Meeting Paste"- yeah, thats what it says.
Maybe it means meeting place!

Edwin · #3 01-03-2006, 09:26 AM

I think it's "love glue" and is popular because of a TV program with that name. It's not a common expression, as far as I know.

More generally, it's worth looking at WHICH SITES are in the first few results at Google when checking Japanese IDNs - if they look like TV stations (most have "TV" somewhere in their domain) then that's a big clue that the popularity of the term is artificial rather than built into the language itself - a big red flag shouting "steer clear", in other words.

bwhhisc · #4 01-04-2006, 01:28 AM

Another Translation found: "Riding Together"

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode