IDN Forums - Internationalized Domain Names  
Home | Advertise on idnforums | Premium Membership

Go Back   IDN Forums - Internationalized Domain Names > Regional Specific Discussion > 日本語ドメイン

日本語ドメイン Discussion for Japan IDN Domain names. Japanese IDNs are available in .com .net & .jp

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 17th May 2006, 06:29 AM
sakillll's Avatar
Member
 
Join Date: Feb 2006
Location: Far east
Posts: 464
iTrader: (30)
Rep Power: 542
sakillll is an unknown quantity at this point
引越会社.com translate help

引越会社=move company
is this japanese words correct ?
and english translation correct ?
help me,thank you
__________________
***桌布|小遊戲|徵信社|IDNCLUB|域名家***
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 17th May 2006, 06:36 AM
Veteran
 
Join Date: Feb 2006
Posts: 7,495
iTrader: (65)
Rep Power: 2676
blastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enoughblastfromthepast will become famous soon enough
Re: 引越会社.com translate help

Quote:
Originally Posted by sakillll
引越会社=move company
is this japanese words correct ?
and english translation correct ?
help me,thank you
"Moving company" is better English.

[EN] n. vs. moving (dwelling, office, etc.); changing residence
[JP] 引越 [ひっこし] ← io.

[EN] company; corporation
[JP] 会社 [かいしゃ] ← ✿ n.

http://www.hikosi.com/tokuten.html
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 17th May 2006, 06:45 AM
sakillll's Avatar
Member
 
Join Date: Feb 2006
Location: Far east
Posts: 464
iTrader: (30)
Rep Power: 542
sakillll is an unknown quantity at this point
Re: 引越会社.com translate help

thank you blast

does japanese can type in 引越会社 to looking for moving company ?

Is this right term.
my 引越会社.com pending sells
so i need to confirm it.
help me, thanks
__________________
***桌布|小遊戲|徵信社|IDNCLUB|域名家***

Last edited by sakillll; 17th May 2006 at 10:02 AM.. Reason: Automerged Doublepost
Reply With Quote
  #4 (permalink)  
Old 17th May 2006, 03:54 PM
rhys's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Jan 2006
Location: Seattle
Posts: 2,043
iTrader: (25)
Rep Power: 702
rhys is an unknown quantity at this point
Re: 引越会社.com translate help

Quote:
Originally Posted by sakillll
thank you blast

does japanese can type in 引越会社 to looking for moving company ?

Is this right term.
my 引越会社.com pending sells
so i need to confirm it.
help me, thanks
More commonly Japanese would type in 引越 or 引越し which both mean "moving" with total ovt of 285627 or 引越 業者 "movers" ovt 42915.

Your term is as Blast correctly stated, "moving company" and has an ovt of 8486. In other words, it has some value but not nearly as much as the lucky bastard that has 引越.

Incidentally - I own "international moving" 海外引越しand 海外引越 in both .com and .net

Last edited by rhys; 17th May 2006 at 04:05 PM..
Reply With Quote
  #5 (permalink)  
Old 17th May 2006, 04:02 PM
sakillll's Avatar
Member
 
Join Date: Feb 2006
Location: Far east
Posts: 464
iTrader: (30)
Rep Power: 542
sakillll is an unknown quantity at this point
Re: 引越会社.com translate help

thank you thys
great translator !
__________________
***桌布|小遊戲|徵信社|IDNCLUB|域名家***
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT. The time now is 05:10 AM.

Site Sponsors
Your ad here
buy t-shirt
מחיר הזהב

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.3.0
Copyright idnforums.com 2005

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54