IDN Forums - Internationalized Domain Names

IDN Forums - Internationalized Domain Names (http://www.idnforums.com/forums/)
-   IDN Domain Appraisals (http://www.idnforums.com/forums/idn-domain-appraisals/)
-   -   Bulgarian, Hebrew, Portuguese & Thai confirmations (http://www.idnforums.com/forums/30626-bulgarian-hebrew-portuguese-and-thai-confirmations.html)

htmlindex 29th December 2011 12:04 AM

Bulgarian, Hebrew, Portuguese & Thai confirmations
 
I would appreciate confirmations, especially from native speakers if these are correct, prime terms:

Bulgarian
Мъжки дрехи xn--d1acbicim0b8b3b.com Men's Clothing
Дамски дрехи xn--80ahbenckp3bg3c.com Women's Clothing

Hebrew
בגדי גברים xn--5dbacae0bc6a5g.com Men's Clothing

Portuguese
Roupa de Criança xn--roupadecriana-tgb.com Children's Clothing
Roupa de Bebê xn--roupadebeb-v7a.com Baby's Clothing

Thai
เสื้อผ้าผู้ชาย xn--b3c9aaz0bs0bc3bya4eufcd.com 27/12/12 Men's Clothing
เสื้อผ้าสตรี xn--m3cnwzbq0b1al2gvec.com Women's Clothing
เสื้อผ้าผู้หญิง.com xn--72cl8ba2eil5bvx0a1f3fcd.com Women's Clothing


Comments greatly appreciated :)

jose 29th December 2011 12:59 AM

Re: Bulgarian, Hebrew, Portuguese & Thai confirmations
 
Portuguese are correct. However, one can have a lot of variations, on plural/singular, accented/not accented:

Roupa de Criança (best term, IMHO)
Roupa de Crianças
Roupas de Criança
Roupas de Crianças

Criança and Crianca...
de and para:
Roupa para Criança ... ("de" = of, and "para" = for)

--

Bebê is Brasilian, we use bebé.

cheers,

abe 29th December 2011 06:01 AM

Re: Bulgarian, Hebrew, Portuguese & Thai confirmations
 
Hebrew translation correct.

htmlindex 29th December 2011 09:52 PM

Re: Bulgarian, Hebrew, Portuguese & Thai confirmations
 
Thanks for the confirmations Jose & Abe, greatly appreciated :)

If there are any Bulgarian & Thai speakers can also confirm the others, thanks

TrafficDomainer 30th December 2011 02:00 AM

Re: Bulgarian, Hebrew, Portuguese & Thai confirmations
 
Thai
เสื้อผ้าผู้ชาย xn--b3c9aaz0bs0bc3bya4eufcd.com 27/12/12 Men's Clothing Correct
เสื้อผ้าสตรี xn--m3cnwzbq0b1al2gvec.com Women's Clothing Correct ( formal version)
เสื้อผ้าผู้หญิง.com xn--72cl8ba2eil5bvx0a1f3fcd.com Women's Clothing Correct

htmlindex 30th December 2011 10:41 PM

Re: Bulgarian, Hebrew, Portuguese & Thai confirmations
 
Thanks for the Thai confirmations TrafficDomainer :)


All times are GMT. The time now is 04:21 AM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.3.0
Copyright idnforums.com 2005


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54