IDN Forums - Internationalized Domain Names  
Home | idntools | Advertise on idnforums | Premium Membership

Go Back   IDN Forums - Internationalized Domain Names > IDN Discussions > IDN Domain Appraisals

IDN Domain Appraisals Appraisals by other members on International domain names.

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 29th December 2011, 12:04 AM
Senior Member
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 2,988
iTrader: (29)
Rep Power: 1044
htmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished road
Bulgarian, Hebrew, Portuguese & Thai confirmations

I would appreciate confirmations, especially from native speakers if these are correct, prime terms:

Bulgarian
Мъжки дрехи xn--d1acbicim0b8b3b.com Men's Clothing
Дамски дрехи xn--80ahbenckp3bg3c.com Women's Clothing

Hebrew
בגדי גברים xn--5dbacae0bc6a5g.com Men's Clothing

Portuguese
Roupa de Criança xn--roupadecriana-tgb.com Children's Clothing
Roupa de Bebê xn--roupadebeb-v7a.com Baby's Clothing

Thai
เสื้อผ้าผู้ชาย xn--b3c9aaz0bs0bc3bya4eufcd.com 27/12/12 Men's Clothing
เสื้อผ้าสตรี xn--m3cnwzbq0b1al2gvec.com Women's Clothing
เสื้อผ้าผู้หญิง.com xn--72cl8ba2eil5bvx0a1f3fcd.com Women's Clothing


Comments greatly appreciated
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 29th December 2011, 12:59 AM
jose's Avatar
Veteran
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 8,416
iTrader: (48)
Rep Power: 4674
jose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nicejose is just really nice
Re: Bulgarian, Hebrew, Portuguese & Thai confirmations

Portuguese are correct. However, one can have a lot of variations, on plural/singular, accented/not accented:

Roupa de Criança (best term, IMHO)
Roupa de Crianças
Roupas de Criança
Roupas de Crianças

Criança and Crianca...
de and para:
Roupa para Criança ... ("de" = of, and "para" = for)

--

Bebê is Brasilian, we use bebé.

cheers,
__________________
I am now into iOS and Android app development. Want an app? I might help.

Last edited by jose; 29th December 2011 at 01:04 AM..
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 29th December 2011, 06:01 AM
abe abe is offline
Junior Member
 
Join Date: Jan 2009
Posts: 94
iTrader: (1)
Rep Power: 420
abe is on a distinguished roadabe is on a distinguished roadabe is on a distinguished roadabe is on a distinguished roadabe is on a distinguished roadabe is on a distinguished road
Re: Bulgarian, Hebrew, Portuguese & Thai confirmations

Hebrew translation correct.
Reply With Quote
  #4 (permalink)  
Old 29th December 2011, 09:52 PM
Senior Member
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 2,988
iTrader: (29)
Rep Power: 1044
htmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished road
Re: Bulgarian, Hebrew, Portuguese & Thai confirmations

Thanks for the confirmations Jose & Abe, greatly appreciated

If there are any Bulgarian & Thai speakers can also confirm the others, thanks
Reply With Quote
  #5 (permalink)  
Old 30th December 2011, 02:00 AM
TrafficDomainer's Avatar
Senior Member
 
Join Date: May 2006
Posts: 1,010
iTrader: (10)
Rep Power: 629
TrafficDomainer is on a distinguished roadTrafficDomainer is on a distinguished roadTrafficDomainer is on a distinguished roadTrafficDomainer is on a distinguished roadTrafficDomainer is on a distinguished roadTrafficDomainer is on a distinguished road
Re: Bulgarian, Hebrew, Portuguese & Thai confirmations

Thai
เสื้อผ้าผู้ชาย xn--b3c9aaz0bs0bc3bya4eufcd.com 27/12/12 Men's Clothing Correct
เสื้อผ้าสตรี xn--m3cnwzbq0b1al2gvec.com Women's Clothing Correct ( formal version)
เสื้อผ้าผู้หญิง.com xn--72cl8ba2eil5bvx0a1f3fcd.com Women's Clothing Correct
Reply With Quote
  #6 (permalink)  
Old 30th December 2011, 10:41 PM
Senior Member
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 2,988
iTrader: (29)
Rep Power: 1044
htmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished road
Re: Bulgarian, Hebrew, Portuguese & Thai confirmations

Thanks for the Thai confirmations TrafficDomainer
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT. The time now is 06:29 AM.

Site Sponsors
Your ad here
buy idns
domain name lawyer
buy t-shirt
מחיר הזהב

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.3.0
Copyright idnforums.com 2005

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54