| IDN Domain For Sale Want to sell your international domain names? Post them here. Please proceed with caution on all sales, do your own translation, & use an escrow service. IDN Forums does not check the validity of any sales posted by users. Please only post Domains with at least minimum prices for offers in this Forum. If you don't know how much you want do an appraisal first. Domains without min price will be placed in dumpster thread.
Users may also buy a sticky for their topic at $10 per day for up to 7 days. |
20th June 2012, 05:54 PM
|
 |
Senior Member
|
|
Join Date: Feb 2008
Location: Where angels fear to tread
Posts: 1,304
Rep Power: 1727
|
|
|
Russian sale - be quick!
$69 each
To the best of my knowledge these are correct (comments by native speakers are welcome).
аватарка.com - avatar (not the movie)
xn--80aaaah4c0bo.com
вишивка.com - embroidery
xn--80adaxan9g.com
сковорода.com - frying pan
xn--80adgwubape.com
эверест.com - Everest
xn--b1aga7bgg5e.com
кран.com - crane (as in the lifting one)
xn--80atkk.com
губная помада.com - lipstick
xn--80aaabjj8cgkj4b1k.com
шляпа.com - hat
xn--80avm8ayb.com
шуруповерт.com - cordless screwdriver
xn--b1agzdeeobb1c.com
Post sold to claim
Payment by paypal
|
20th June 2012, 08:14 PM
|
|
Moderator
|
|
Join Date: Dec 2005
Posts: 7,881
Rep Power: 2235
|
|
|
Re: Russian sale - be quick!
кран.com - crane xn--80atkk.com
sold
|
20th June 2012, 08:40 PM
|
|
Moderator
|
|
Join Date: Dec 2005
Posts: 7,881
Rep Power: 2235
|
|
|
Re: Russian sale - be quick!
Just a comment: I think main term for avatar is аватара (without k).
|
20th June 2012, 08:52 PM
|
|
Senior Member
|
|
Join Date: Feb 2008
Location: Where angels fear to tread
Posts: 1,304
Rep Power: 1727
|
|
|
Re: Russian sale - be quick!
Quote:
Originally Posted by bwhhisc
Just a comment: I think main term for avatar is аватара (without k).
|
I'm getting a higher search for аватарка over аватара (about 8 times exact GAKT). Yandex might have better statistics, but I don't know how to use it, tbh. Аватар has the highest search, but that's specific to the movie.
So I think аватарка is correct (although the plural аватарки is the most searched).
Hopefully a native speaker can confirm this.
|
20th June 2012, 09:18 PM
|
|
Member
|
|
Join Date: Sep 2011
Posts: 116
Rep Power: 811
|
|
|
Re: Russian sale - be quick!
Quote:
|
So I think аватарка is correct (although the plural аватарки is the most searched).
|
you're right
|
20th June 2012, 09:34 PM
|
|
Member
|
|
Join Date: Nov 2011
Location: New York
Posts: 672
Rep Power: 1380
|
|
|
Re: Russian sale - be quick!
edited
Last edited by blackpower; 20th June 2012 at 09:39 PM..
|
20th June 2012, 09:39 PM
|
|
Member
|
|
Join Date: Nov 2011
Location: New York
Posts: 672
Rep Power: 1380
|
|
|
Re: Russian sale - be quick!
Quote:
Originally Posted by bwhhisc
Just a comment: I think main term for avatar is аватара (without k).
|
"аватара" may be regional...
same as in:
"телефона, телефона, очень кушать хочется..."
аватарка is mainstream
вишивка.com is ukrainian
|
20th June 2012, 10:40 PM
|
|
Moderator
|
|
Join Date: Feb 2006
Posts: 1,916
Rep Power: 1269
|
|
|
Re: Russian sale - be quick!
|
20th June 2012, 10:51 PM
|
 |
Senior Member
|
|
Join Date: Dec 2009
Location: Land of the Loon
Posts: 1,583
Rep Power: 2201
|
|
|
Re: Russian sale - be quick!
Quote:
Originally Posted by blackpower
"телефона, телефона, очень кушать хочется..."
|
lol
|
20th June 2012, 11:00 PM
|
|
Moderator
|
|
Join Date: Dec 2005
Posts: 7,881
Rep Power: 2235
|
|
|
Re: Russian sale - be quick!
I don't speak Russian, I got the аватара translation off google.com/translate but it sure gets a boatloat more serp. But i don't argue with native speakers. 
"аватарка"
5,900,000 million serp
http://www.google.com/#hl=en&sclient...w=1280&bih=929
"аватара" (without k)
70,800,000 million serp
http://www.google.com/#hl=en&sclient...w=1280&bih=929
Link to Translation at google:
http://translate.google.com/#en|ru|avatar
Rustran.com translates Avatar as: ВОПЛОЩЕНИЕ which google.com/ translate gives as "embodiment"
Wordstat Yandex for: аватара = 1,074,502
http://wordstat.yandex.ru/?cmd=words...geo=&text_geo=
Wordstat Yandex for аватар is 1,082,730
Wordstat Yandex for аватарка is 426,882
Wordstat Yandex for аватарки is 427,821
COMPARISON WITH GOOGLE TRENDS:
http://www.google.com/trends/?q=%D0%...%D0%BA%D0%B8++
аватар shows most search on google trends, аватарки is second.
CONCLUSION: Ask a native speaker. :p
Last edited by bwhhisc; 21st June 2012 at 01:01 AM..
|
20th June 2012, 11:23 PM
|
|
Member
|
|
Join Date: Sep 2011
Posts: 116
Rep Power: 811
|
|
|
Re: Russian sale - be quick!
аватар (аватарка, аватарки) - a small picture that most closely reflects your nature, appearance, character, and a small piece of graphics, which embodies and captures the very essence of you, a kind of electronic soul.
аватара is something else, you can read little about this, I heared about this first time
http://en.wikipedia.org/wiki/Avatar
|
21st June 2012, 01:17 AM
|
|
Moderator
|
|
Join Date: Feb 2006
Posts: 1,916
Rep Power: 1269
|
|
|
Re: Russian sale - be quick!
as for serp images of аватара i get alot of movie images, not all but alot because it looks like the movie would be аватар jm2c
|
21st June 2012, 02:27 AM
|
|
Member
|
|
Join Date: Jan 2010
Location: Russia
Posts: 131
Rep Power: 447
|
|
|
Re: Russian sale - be quick!
As I saw for years, аватар and аватара are the most used variants.
On the other way, аватарка and ава are the 'cute' slang variants of the term.
Ru-wiki tells that alll of 4 variants are valid.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Аватара_(картинка)
Last edited by RusDom; 21st June 2012 at 02:33 AM..
|
21st June 2012, 01:29 PM
|
|
Senior Member
|
|
Join Date: Feb 2008
Location: Where angels fear to tread
Posts: 1,304
Rep Power: 1727
|
|
|
Re: Russian sale - be quick!
Thanks everyone for the confirmation. These sorts of clarifications are always a good learning experience for non-natives, if nothing else. I would say that аватарка.com is a steal at $69 (although I'm of course biased). Post sold if you would like to add it to your portfolio.
|
21st June 2012, 02:31 PM
|
 |
Administrator
|
|
Join Date: Feb 2006
Posts: 6,091
Rep Power: 0
|
|
|
Re: Russian sale - be quick!
аватарка.com - avatar (not the movie)
xn--80aaaah4c0bo.com
Sold.
Better try to collect the set, I guess.
__________________
It's all jaded style to me.
|
21st June 2012, 02:58 PM
|
|
Veteran
|
|
Join Date: Feb 2006
Posts: 7,495
Rep Power: 2709
|
|
|
Re: Russian sale - be quick!
аватарка refers to the actual avatar image, in a diminutive, ie. cute, way. The proper word for avatar is аватар, which is also the name of the movie.
Last edited by blastfromthepast; 21st June 2012 at 02:58 PM..
|
22nd June 2012, 12:13 PM
|
|
Senior Member
|
|
Join Date: Feb 2008
Location: Where angels fear to tread
Posts: 1,304
Rep Power: 1727
|
|
|
Re: Russian sale - be quick!
аватарка.com (avatar) and кран.com (crane) are off the list. Still plenty of other great names here, like шляпа.com (hat). Post sold to claim.
|
23rd June 2012, 07:49 PM
|
|
Senior Member
|
|
Join Date: Feb 2008
Location: Where angels fear to tread
Posts: 1,304
Rep Power: 1727
|
|
|
Re: Russian sale - be quick!
Names reduced to $49 each.
|
23rd June 2012, 10:53 PM
|
 |
Member
|
|
Join Date: Nov 2009
Location: Hooterville
Posts: 563
Rep Power: 734
|
|
|
Re: Russian sale - be quick!
sold.
xn--80avm8ayb.com
|
24th June 2012, 05:55 PM
|
|
Senior Member
|
|
Join Date: Feb 2008
Location: Where angels fear to tread
Posts: 1,304
Rep Power: 1727
|
|
|
Re: Russian sale - be quick!
вишивка.com (embroidery) sold by PM.
Still some great names left:
сковорода.com - frying pan (8,000 GAKT exact!)
xn--80adgwubape.com
эверест.com - Everest (12,000 GAKT exact!)
xn--b1aga7bgg5e.com
губная помада.com - lipstick (prime term!)
xn--80aaabjj8cgkj4b1k.com
шуруповерт.com - cordless screwdriver (8,000 GAKT exact!)
xn--b1agzdeeobb1c.com
Just $49 each for these great Russian .coms!
|
| Thread Tools |
|
|
| Display Modes |
 Linear Mode
|
Posting Rules
|
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
HTML code is Off
|
|
|
All times are GMT. The time now is 11:28 PM.
|
|
