IDN Forums - Internationalized Domain Names  
Home | Advertise on idnforums | Premium Membership

Go Back   IDN Forums - Internationalized Domain Names > IDN Discussions > IDN Domain Appraisals

IDN Domain Appraisals Appraisals by other members on International domain names.

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 18th February 2013, 10:11 PM
Senior Member
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 3,353
iTrader: (29)
Rep Power: 1275
htmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished road
Arabic Confirmations

I would appreciate comments & confirmations on the below names, especially from native speakers if the below names are the correct PRIME terms. Thanks

القانونية
xn--mgbag2hjoapt.com (The) Legal

القانوني
xn--mgba4fhmanr.com (The) Legal

الإنترنت
xn--kgbdka8a1hpac.net (The) Internet

الدواء
xn--ggbla5a1hza.net (The) Drug/Medicine

الحبر
xn--mgbcor6g.com (The) Ink

الفواكه
xn--mgba1fjcve.com (The) Fruit

الثمرة
xn--mgbefy7gh.com (The) Fruit

خمور
xn--tgbg3dm.com Alcohol/Wines

الفيتامين
xn--mgbai5gojh2ad.com (The) Vitamin

التلفزيونات
xn--mgbaib2byftabutv.net (The) TVs

التلفزيون
xn--mgbgy3dnbqpr.net (The) TV

تلفاز
xn--mgbfz2do.com TV

الرضيع
xn--mgbupm6cwb.com (The) Baby

الرضع
xn--mgbupm6c.com (The) Baby

رضع
xn--wgbkj.com Baby

اللغة
xn--mgbe4cxba.net (The) Language

لغه
xn--5gbtk.com Language

اللغه
xn--mgb2b3aaq.com (The) Language

لغات
xn--mgbg0cyb.com Languages

اللغات
xn--mgbaj6d5ba.com (The) Languages

البشرة
xn--mgbcd5ao8g.com (The) Skin

بشرة
xn--ngbcxl.net Skin
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 18th February 2013, 10:49 PM
g's Avatar
g g is offline
Member
 
Join Date: Dec 2005
Posts: 986
iTrader: (10)
Rep Power: 853
g is on a distinguished roadg is on a distinguished roadg is on a distinguished roadg is on a distinguished roadg is on a distinguished roadg is on a distinguished road
Re: Arabic Confirmations

correct translations

last two names are the skin of the face .... not just skin

try google search to see if they are frequently typed or not or if there are better versions
__________________
two traffic and revenue persian IDNs for sale , click here
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 19th February 2013, 02:01 AM
Senior Member
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 3,353
iTrader: (29)
Rep Power: 1275
htmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished road
Re: Arabic Confirmations

Thanks a lot for the confirmations

For the below 5 names, are the differences only the way it's written in the different Arabic countries?

القانونية
القانوني

الفواكه
الثمرة

التلفزيونات
التلفزيون

الرضيع
الرضع

اللغة
اللغه
Reply With Quote
  #4 (permalink)  
Old 19th February 2013, 04:14 PM
g's Avatar
g g is offline
Member
 
Join Date: Dec 2005
Posts: 986
iTrader: (10)
Rep Power: 853
g is on a distinguished roadg is on a distinguished roadg is on a distinguished roadg is on a distinguished roadg is on a distinguished roadg is on a distinguished road
Re: Arabic Confirmations

Quote:
Originally Posted by htmlindex View Post
Thanks a lot for the confirmations

For the below 5 names, are the differences only the way it's written in the different Arabic countries?

القانونية
القانوني

الفواكه
الثمرة

التلفزيونات
التلفزيون

الرضيع
الرضع

اللغة
اللغه

القانونية the legal . for feminine terms
القانوني the legal. for musculine terms

الفواكه the fruits ( slang )
الثمرة the fruit (proper language)

التلفزيونات the televisions
التلفزيون the television

الرضيع the baby
الرضع the babies

اللغة the language
اللغه the language ( common typo )
__________________
two traffic and revenue persian IDNs for sale , click here
Reply With Quote
  #5 (permalink)  
Old 19th February 2013, 11:42 PM
Senior Member
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 3,353
iTrader: (29)
Rep Power: 1275
htmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished road
Re: Arabic Confirmations

Quote:
Originally Posted by g View Post
الفواكه the fruits ( slang )
الثمرة the fruit (proper language)
Just one more question, why does the Slang version get about 4 times more results than the proper language one? Is the proper version not used much?
Reply With Quote
  #6 (permalink)  
Old 20th February 2013, 01:54 AM
Senior Member
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 3,353
iTrader: (29)
Rep Power: 1275
htmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished roadhtmlindex is on a distinguished road
Re: Arabic Confirmations

Also, what is the difference with الثمار for "fruit"
Reply With Quote
  #7 (permalink)  
Old 20th February 2013, 10:29 AM
g's Avatar
g g is offline
Member
 
Join Date: Dec 2005
Posts: 986
iTrader: (10)
Rep Power: 853
g is on a distinguished roadg is on a distinguished roadg is on a distinguished roadg is on a distinguished roadg is on a distinguished roadg is on a distinguished road
Re: Arabic Confirmations

Quote:
Originally Posted by htmlindex View Post
Also, what is the difference with الثمار for "fruit"
this is the pleural of the proper language term . and yea people rarely use this term in talking or chatting although it is proper .
__________________
two traffic and revenue persian IDNs for sale , click here
Reply With Quote
  #8 (permalink)  
Old 20th February 2013, 11:33 PM
Junior Member
 
Join Date: Aug 2012
Posts: 34
iTrader: (0)
Rep Power: 271
Glasson is an unknown quantity at this point
Re: Arabic Confirmations

الثمار is a general and formal term for fruit including those that are not comestible. Can be even used as a metaphor like in "fruits of your investment or effort".
الفواكه is informal and is exclusively used for comestible fruit. With the adjective "dry" added to it it designates nuts, almonds, cashews etc...
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT. The time now is 11:37 AM.

Site Sponsors
Your ad here
buy t-shirt
מחיר הזהב

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.3.0
Copyright idnforums.com 2005

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54