متصل.com Online.com ?

[thegenius1]

[font="Book Antiqua"]متصل.com Online.com
[/FONT]

[FONT="Book Antiqua"][SIZE="5"]مزادات.net Auctions.net[/SIZE][/FONT]


[font="Book Antiqua"][SIZE="5"]الأموال.com Themoney.com[/SIZE][/FONT]


[font="Book Antiqua"][SIZE="5"] اماراتي.net Emeriti.net [/SIZE][/FONT]


[font="Book Antiqua"][SIZE="3"] Im pretty sure on Online , Emeriti , & Auctions ...... But im not to sure on the money one , It would be great if some of you Arabic Speakers could comment on these Names Thanks.[/SIZE][/FONT]

[BandAid]

الأموال.com (Themoney.com)

TheMoney, the name is both nice and correct

اماراتي.net (Emeriti.net)

اماراتي will drive traffic for sure, but it is not a correct spelling of the meaning. The correct spelling is إماراتي with a small ء.

[aboujouj83]

I never heard anyone using متصل.com to mean Online.com. A translator might tell you that, but I doubt that anyone uses it to mean "online" on the internet.

Aboujouj

[thegenius1]

[quote=aboujouj83]I never heard anyone using متصل.com to mean Online.com. A translator might tell you that, but I doubt that anyone uses it to mean "online" on the internet.

Aboujouj[/quote]

Actually a translator didnt tell me that , Microsoft did , and it gets Results 1 - 10 of about 6,110,000 for " متصل ". (0.08 seconds) So more Peoples opinions would be nice thanks .


G is this correct because i regd emeriti off one of your list posted on the forum .net (Emeriti.net)

اماراتي will drive traffic for sure, but it is not a correct spelling of the meaning. The correct spelling is إماراتي with a small ء.
__________________

[IDNCowboy]

[quote=thegenius1]Actually a translator didnt tell me that , Microsoft did , and it gets Results 1 - 10 of about 6,110,000 for " متصل ". (0.08 seconds) So more Peoples opinions would be nice thanks .


G is this correct because i regd emeriti off one of your list posted on the forum .net (Emeriti.net)

اماراتي will drive traffic for sure, but it is not a correct spelling of the meaning. The correct spelling is إماراتي with a small ء.
__________________[/quote]
that was his opinion
Microsoft could be wrong too :P

[thegenius1]

Yes i agree thats why i asked for more imput , because 6million google results on a Japanese term is alot let alone a Aribic one

[Rubber Duck]

[quote=aboujouj83]I never heard anyone using متصل.com to mean Online.com. A translator might tell you that, but I doubt that anyone uses it to mean "online" on the internet.

Aboujouj[/quote]

That's probably because it is Arabic Script rather than Arabic Language!

[g]

[quote=thegenius1]Actually a translator didnt tell me that , Microsoft did , and it gets Results 1 - 10 of about 6,110,000 for " متصل ". (0.08 seconds) So more Peoples opinions would be nice thanks .


G is this correct because i regd emeriti off one of your list posted on the forum .net (Emeriti.net)

اماراتي will drive traffic for sure, but it is not a correct spelling of the meaning. The correct spelling is إماراتي with a small ء.
__________________[/quote]

the translation of the first one is connected.com not online

about emeriti .... I always say that the difference between names with strokes and names without strokes is like the difference between couselling and counseling or cancelled and canceled .... not a big deal....but this is only applied for this stroke ( alhamza with alf )

if we are at arabic grammer lesson, Bandaid would be right

but also 70% of arabic IDNs registered would be wrong because of missing different strokes which known as tashkeel or audio signs

another thing in the favor of names without strokes ...not only it will get traffic but also the stroked names will send its traffic to the non-stroked ones, because keyboards make it easier to type the non-stroked ones.

[aboujouj83]

Originally Posted by thegenius1

Yes i agree thats why i asked for more imput , because 6million google results on a Japanese term is alot let alone a Aribic one

متصل means connected or related, so you can find it in millions of websites, as you can find the word "related" in millions of websites. It doesn't imply that it means online.

Aboujouj

[Rubber Duck]

This word may mean connected in Arabic without any particular reference to the Internet. However, most of the search results in Google come from Iran or Persian sites. It is quite possible that the word has this connation in Farsi.

[thefabfive]

This word may mean connected in Arabic without any particular reference to the Internet. However, most of the search results in Google come from Iran or Persian sites. It is quite possible that the word has this connation in Farsi.

It seems to mean 'joint', 'conjoined' probably similar to 'connected' in Farsi as well. That's probably why there are large numbers of Google results.

[IDNCowboy]

Originally Posted by thefabfive

It seems to mean 'joint', 'conjoined' probably similar to 'connected' in Farsi as well. That's probably why there are large numbers of Google results.

Correct

thegenius you have to understand perhaps this word is written alot but it may not be searched for ;P

[thegenius1]

Thanks everybody for your input , but im still wondering about [b] مزادات.net [/b]Auctions.net , Confirmation would be greatly appreciated.

[Rockafeller]

متصل is connected, or communicating, which could be "online" in a sense.

مزادات is indeed a form of "auction" though not the most commonly used form, though still somewhat good.

[thegenius1]

[quote=dnDummy]متصل is connected, or communicating, which could be "online" in a sense.

مزادات is indeed a form of "auction" though not the most commonly used form, though still somewhat good.[/quote]


Thanks for your responce , im really starting to treasure my Arabic names since i have read something about how hard it is to come up with arabic combo domains that make sense , Im thinking about developing themoney.com soon. And RD left us with a arabic cliffhanger

Can you post the most common form of Auction so i can do a comparison thanks

[thegenius1]

[quote=dnDummy]متصل is connected, or communicating, which could be "online" in a sense.

is indeed a form of "auction" though not the most commonly used form, though still somewhat good.[/quote]


Can one of you guys that know the language help me out with مزادات.net auctions.net , Mr Dummy wasnt always the best with translations

[Dns]

متصل means exactly "Connected"

pretty good name


thegenius1, use google translator its good
[url]www.google.com/translate_t[/url]

[thegenius1]

[quote=Dns]متصل means exactly "Connected"

pretty good name


thegenius1, use google translator its good
[url]www.google.com/translate_t[/url][/quote]


Awesome , what type of site should be ran on something like connected , I really cant seem to place this one ?

[Fka200]

well that is a complecated one and i am a native speeker off the top of my head it dose mean conected however its not used in the internnet connection sense the best use for it and meaning would be motasel= (the person whom is calling you) (the caller) i see this beeing used in phone communication sense note that the first letter changed the meaning to relate to a person calling such as E,tosal = a call m otasel= the caller the generic translation however to be exact is without the strokes is connected such as the truck is متصل to the trailor gl.