Chinese domains - IDN Forums

htmlindex · #1 (**permalink**) 9th April 2013, 01:44 AM

I would appreciate comments & confirmations on the below names, especially from native speakers if the below names are the correct PRIME terms & the differences between the versions of the same terms. Thanks

发式
xn--ooro5x.com Hairstyle

发型
xn--oorq0g.net Hairstyle

护发
xn--oorv85a.net Haircare

组图
xn--wcs983g.net Photos

间谍软件
xn--5nq320miecy4i.com Spyware

新婚
xn--h1sr7x.com Newlywed/Wedding

酒类
xn--35zt04b.com Alcohol/Liquor

美胸
xn--lt0ay2a.net Breast

钓鱼
xn--c74au9m.net Fishing/Angling

电脑网
xn--wnyq9snmb.com Internet

斯诺克
xn--74qx01cj41a.com Snooker

台球
xn--kpr695e.net Billiards

记忆卡
xn--hlr510aul8a.com Memory Card

人们
xn--gmqqe.com People

htmlindex · #2 (**permalink**) 14th April 2013, 11:25 AM

Any Chinese speakers here about to assist?

123 · #3 (**permalink**) 15th April 2013, 10:32 AM

haveyou tried index.baidu.com. If the term gets no or little searches you know at least that it is probably not prime.. at least in mainland china.. could still be prime in cantonese or traditional chinese though.

htmlindex · #4 (**permalink**) 19th April 2013, 05:29 AM

Quote:

Originally Posted by 123

haveyou tried index.baidu.com. If the term gets no or little searches you know at least that it is probably not prime.. at least in mainland china.. could still be prime in cantonese or traditional chinese though.

Thanks, I'll check this out, but would also appreciate comments from Chinese speakers to confirm if they are the correct & prime as well.

nicenic · #5 (**permalink**) 12th August 2013, 09:33 AM

Hello htmlindex,

Hope I am still not too late:

发式 hairdo or hairstyle | but we prefer to say "发型" in the daily life

发型 Hairstyle | the most common and most popular way

护发 Haircare, hair treament | we ofter say "养发护发" or "护发养发" together

组图 Group Charts, Set Pictures | more like a technical term

间谍软件 Spyware

新婚 newly-married, newlywed | both noun. and adj.

酒类 Alcohol/Liquor/Wine = 酒, while not 酒类, 酒类 is a joint name including all kinds of wines.

美胸 both noun. and verb. means beautiful bust/breast or beautify bust/breast

钓鱼 fishing

电脑网 not the most common and most popular way, we say 电脑, 电脑网络, 网络, 互联网 more often.

斯诺克 snooker, not a real Chinese, but a transliteration from English

台球 Billiards, billiard ball

记忆卡 memory card, memory disk | technical term

人们 People, folk, persons | oral Chinese, formal way is 人民

laomouzi · #6 (**permalink**) 12th August 2013, 11:01 PM

Nice.

Quote:

Originally Posted by nicenic

Hello htmlindex,

Hope I am still not too late:

发式 hairdo or hairstyle | but we prefer to say "发型" in the daily life

发型 Hairstyle | the most common and most popular way

护发 Haircare, hair treament | we ofter say "养发护发" or "护发养发" together

组图 Group Charts, Set Pictures | more like a technical term

间谍软件 Spyware

新婚 newly-married, newlywed | both noun. and adj.

酒类 Alcohol/Liquor/Wine = 酒, while not 酒类, 酒类 is a joint name including all kinds of wines.

美胸 both noun. and verb. means beautiful bust/breast or beautify bust/breast

钓鱼 fishing

电脑网 not the most common and most popular way, we say 电脑, 电脑网络, 网络, 互联网 more often.

斯诺克 snooker, not a real Chinese, but a transliteration from English

台球 Billiards, billiard ball

记忆卡 memory card, memory disk | technical term

人们 People, folk, persons | oral Chinese, formal way is 人民

nicenic · #7 (**permalink**) 13th August 2013, 03:06 AM

Quote:

Originally Posted by laomouzi

Nice.

Join Date: Dec 2012
Posts: 1

Wow, what a BIG honor, I got your first post in close to 1 year.

Lao Mou Zi = 老眸子? 老谋子? 老某子?
Which version do you prefer?

laomouzi · #8 (**permalink**) 13th August 2013, 05:52 PM

Quote:

Originally Posted by nicenic

Lao Mou Zi = 老眸子? 老谋子? 老某子?
Which version do you prefer?

Either will be fine. They all sound the same to me.

I'm old. It takes time to learn posting here.

nicenic · #9 (**permalink**) 14th August 2013, 06:53 AM

Quote:

Originally Posted by laomouzi

Either will be fine. They all sound the same to me.

I'm old. It takes time to learn posting here.

to LaoMouZi!

Jay · #10 (**permalink**) 14th August 2013, 12:58 PM

I registered my first .中国 yesterday: 域名注册.中国 (domain registration.china). Thanks to Helen (NiceNIC) for assisting with this.

htmlindex · #11 (**permalink**) 14th August 2013, 03:20 PM

Quote:

Originally Posted by nicenic

Hello htmlindex,

Hope I am still not too late:

发式 hairdo or hairstyle | but we prefer to say "发型" in the daily life

发型 Hairstyle | the most common and most popular way

护发 Haircare, hair treament | we ofter say "养发护发" or "护发养发" together

组图 Group Charts, Set Pictures | more like a technical term

间谍软件 Spyware

新婚 newly-married, newlywed | both noun. and adj.

酒类 Alcohol/Liquor/Wine = 酒, while not 酒类, 酒类 is a joint name including all kinds of wines.

美胸 both noun. and verb. means beautiful bust/breast or beautify bust/breast

钓鱼 fishing

电脑网 not the most common and most popular way, we say 电脑, 电脑网络, 网络, 互联网 more often.

斯诺克 snooker, not a real Chinese, but a transliteration from English

台球 Billiards, billiard ball

记忆卡 memory card, memory disk | technical term

人们 People, folk, persons | oral Chinese, formal way is 人民

Thanks a lot for your comments on these names

nicenic · #12 (**permalink**) 15th August 2013, 03:46 AM

Quote:

Originally Posted by Jay

I registered my first .中国 yesterday: 域名注册.中国 (domain registration.china). Thanks to Helen (NiceNIC) for assisting with this.

Thank you for the photo of Chinese traditional skill of making tea. I like it!

It's an honor for NiceNIC to be your first China domain Registrar and help you register the first premium .中国 China domain name. I hope it will bring you much $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$...

nicenic · #13 (**permalink**) 15th August 2013, 03:52 AM

Quote:

Originally Posted by htmlindex

Thanks a lot for your comments on these names

My pleasure!

As a Chinese, I am glad to be helpful here and there on real Chinese translation.

Besides, htmlindex, when will we start to cooperate on Chinese domain names?